-
1 prolhaně
-
2 kłamliwie
adv. untruthfully, falsely- przedstawić a. naświetlić fakty kłamliwie to misrepresent a. twist the facts* * *adv.falsely, untruthfully.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kłamliwie
-
3 मृषोद्य
mṛishôdyamfn. speaking untruthfully, a liar L. ;
to be spoken falsely, uttered untruthfully Ṡiṡ. ;
n. untrue speech, lying, a lie Āpast.
-
4 в полном несоответствии с истиной
General subject: most untruthfullyУниверсальный русско-английский словарь > в полном несоответствии с истиной
-
5 К-215
ЛОМАТЬ (ИГРАТЬ, РАЗЫГРЫВАТЬ) КОМЕДИЮ (перед кем) coll, usu. disapprov I VP subj- human) to pretend, behave insincerely, hypocritically (with s.o.), speak untruthfully etc: X ломает комедию (перед Y-ом) = X is playacting (play-acting) X is putting on an act (a show) (for Y) X is playing a farce X is playing false with Y (in limited contexts) X is giving Y a song and dance.Всё начинало злить меня. Какого чёрта я здесь сижу? Если она мне нужна как женщина, то почему я трачу время, ломаю комедию (Лимонов 1). It all began to irritate me. What the hell was I sitting here for? If I needed her as a woman, then why was I wasting time play-acting? (1a).«Да у тебя белая горячка, что ль! -заревел взбесившийся наконец Разумихин. - Чего ты комедии-то разыгрываешь! Даже меня сбил с толку...» (Достоевский 3). "Have you got brain fever or what?" Razumikhin bellowed, finally enraged. "What is this farce you're playing? You've even got me all screwed up..." (3c). -
6 играть комедию
• ЛОМАТЬ( ИГРАТЬ, РАЗЫГРЫВАТЬ) КОМЕДИЮ( перед кем) coll, usu. disapprov[VP; subj' humanl to pretend, behave insincerely, hypocritically (with s.o.), speak untruthfully etc: X ломает комедию (перед Y-ом) ≈ X is playacting (play-acting); X is putting on an act (a show) (for Y); X is playing a farce; X is playing false with Y; [in limited contexts]=====⇒ X is giving Y a song and dance.♦ Всё начинало злить меня. Какого чёрта я здесь сижу? Если она мне нужна как женщина, то почему я трачу время, ломаю комедию (Лимонов 1). It all began to irritate me. What the hell was I sitting here for? If I needed her as a woman, then why was I wasting time play-acting? (1a).♦ "Да у тебя белая горячка, что ль! - заревел взбесившийся наконец Разумихин. - Чего ты комедии-то разыгрываешь! Даже меня сбил с толку..." (Достоевский 3). "Have you got brain fever or what?" Razumikhin bellowed, finally enraged. "What is this farce you're playing? You've even got me all screwed up..." (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > играть комедию
-
7 ломать комедию
• ЛОМАТЬ( ИГРАТЬ, РАЗЫГРЫВАТЬ) КОМЕДИЮ( перед кем) coll, usu. disapprov[VP; subj' humanl to pretend, behave insincerely, hypocritically (with s.o.), speak untruthfully etc: X ломает комедию (перед Y-ом) ≈ X is playacting (play-acting); X is putting on an act (a show) (for Y); X is playing a farce; X is playing false with Y; [in limited contexts]=====⇒ X is giving Y a song and dance.♦ Всё начинало злить меня. Какого чёрта я здесь сижу? Если она мне нужна как женщина, то почему я трачу время, ломаю комедию (Лимонов 1). It all began to irritate me. What the hell was I sitting here for? If I needed her as a woman, then why was I wasting time play-acting? (1a).♦ "Да у тебя белая горячка, что ль! - заревел взбесившийся наконец Разумихин. - Чего ты комедии-то разыгрываешь! Даже меня сбил с толку..." (Достоевский 3). "Have you got brain fever or what?" Razumikhin bellowed, finally enraged. "What is this farce you're playing? You've even got me all screwed up..." (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > ломать комедию
-
8 разыгрывать комедию
• ЛОМАТЬ( ИГРАТЬ, РАЗЫГРЫВАТЬ) КОМЕДИЮ( перед кем) coll, usu. disapprov[VP; subj' humanl to pretend, behave insincerely, hypocritically (with s.o.), speak untruthfully etc: X ломает комедию (перед Y-ом) ≈ X is playacting (play-acting); X is putting on an act (a show) (for Y); X is playing a farce; X is playing false with Y; [in limited contexts]=====⇒ X is giving Y a song and dance.♦ Всё начинало злить меня. Какого чёрта я здесь сижу? Если она мне нужна как женщина, то почему я трачу время, ломаю комедию (Лимонов 1). It all began to irritate me. What the hell was I sitting here for? If I needed her as a woman, then why was I wasting time play-acting? (1a).♦ "Да у тебя белая горячка, что ль! - заревел взбесившийся наконец Разумихин. - Чего ты комедии-то разыгрываешь! Даже меня сбил с толку..." (Достоевский 3). "Have you got brain fever or what?" Razumikhin bellowed, finally enraged. "What is this farce you're playing? You've even got me all screwed up..." (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > разыгрывать комедию
-
9 בצורה שקרית
falsely, untruthfully, mendaciously -
10 unwahr
* * *untruthful; false; mendacious; untrue* * *ụn|wahradjuntrue* * *(not true; false: The statement is untrue.) untrue* * *un·wahr[ˈʊnva:ɐ̯]adj untrue, false▪ \unwahr sein, dass to be untrue that, not to be true that* * *Adjektiv untrue* * *unwahr adj untrue, false;was er sagt, ist unwahr auch he’s not telling the truth* * *Adjektiv untrue* * *adj.false adj.untrue adj.untruthful adj. adv.untruthfully adv. -
11 wahrheitswidrig
Adj. false, untrue* * *wahr|heits|wid|rig1. adjfalse2. advfalsely* * *wahrheitswidrig adj false, untrue* * *adj.untruthful adj. adv.untruthfully adv. -
12 fałszywie
adv. grad. 1. (kłamliwie) untruthfully, falsely- fałszywie pojmować coś to misunderstand sth- fałszywie zeznawać to give false evidence, to perjure oneself2. (obłudnie) insincerely; (sztucznie) artificially- uśmiechać się fałszywie to smile insincerely- zachowywać się fałszywie to be insincere- fałszywie skromny coy3. Muz. off-key, out of tune- śpiewać fałszywie to sing out of tune- fałszywie brzmiący dźwięk an off-key a. discordant sound* * *adv( nieprawdziwie) falsely; ( obłudnie) insincerely* * *adv.1. (= kłamliwie) falsely, fraudulently; fałszywie zeznawać give false evidence; fałszywie coś zrozumieć misunderstand sth.2. (= nieszczerze) insincerely; fałszywie się uśmiechać smile insincerely.3. (śpiewać, grać nieczysto) out of tune.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fałszywie
-
13 nieprawdziwie
adv. falsely- jego troska brzmiała nieprawdziwie his concern sounded false- nieprawdziwie przedstawiać fakty to falsely represent a. to misrepresent the facts* * *adv.1. (= niezgodnie z prawdą) untruthfully, falsely.2. (= sztucznie) falsely, artificially.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprawdziwie
-
14 falsamente
adv.1 falsely; deceitfully, lyingly, fallaciously, counterfeitly, untruly.2 falsely, in an insincere way, deceptively, untruthfully.* * *► adverbio1 falsely* * *ADV1) (=erróneamente) falsely2) (=insinceramente) falsely* * *= falsely, misleadingly, spuriously.Ex. When a concept is falsely subordinated to another this must be regarded as a fault in the classification schedules.Ex. And since computerized data bases charge according to use, are we going to have to rethink our ideas on what we have so long enticingly but misleadingly called free library services?.Ex. These ' spuriously loyal' customers are not willing to churn just because of switching costs.* * *= falsely, misleadingly, spuriously.Ex: When a concept is falsely subordinated to another this must be regarded as a fault in the classification schedules.
Ex: And since computerized data bases charge according to use, are we going to have to rethink our ideas on what we have so long enticingly but misleadingly called free library services?.Ex: These ' spuriously loyal' customers are not willing to churn just because of switching costs.* * *falsely* * *falsamente advfalsely* * *adv falsely* * *falsamente adv: falsely -
15 брехливо
deceitfully, mendaciously, untruthfully -
16 неправдиво
deceitfully, untruthfully -
17 usant
adv. untruthfully, falsely -
18 lhát
-
19 TÁL
n.1) talk, parley, conversation;vera (sitja) á tali við e-n, to be (sit) talking with (ek hefi verit á tali við Hrafn ok Sturlu);eiga tal við e-n, to have a talk with;taka tal sitt, taka tal með sér, to begin to talk together;skilja talit, to cease talking;hélt biskup mikit tal af honum, held much talk with him;taka annat tal, to change the conversation to another subject;2) speech, language (þú munt vera útlendr, því at tal þitt ok yfirbragð er ekki líkt hérlenzku fólki);3) tale, number;tólf einir talsins, only twelve in number;vera í bónda tali, to be reckoned among peasants;* * *f., pl. tálar, in mod. usage neut. when sing.; thus dat. táli, Pass. 33. 2; but af tál (dat. fem.), Bs. ii. (in a verse); [A. S. tæ; Early Engl. tele; cp. Lat. dŏlus; Gr. δόλος; the Icel. vowel is long, as if denoting some contraction]:—a bait, allurement; önga vél eðr tál, Fms. v. 172; mæla tál ok hégóma, to talk deceitfully and untruthfully, Nj. 258; hverjum manni er tál at mæla annat, Fms. vi. (in a verse); verðr þat mörgum tál, Pass.2. pl. devices; tálar ok svik er fyrir hann vóru settar, Fms. x. 339; draga á tálar, to draw into a trap, betray, Al. 46: to defraud, eigi vil ek þik á tálar draga, Grett. 112; sá er Svein konung sveik ór landi ok Tryggva-son á tálar dró, Ó.T. (in a verse); öngan drögum vér á tálar, we defraud none, 2 Cor. vii. 2; verða e-m at tálum, to betray, Sól. 20; tældr miklum tálum, Alm. 36.COMPDS: tálardísir, tálgröf, tálhreinn, tállauss, tállausliga, tálráð, tálsamligr, tálsamr, tálsigi, tálsmuga, tálsnara, tálarsnara, tálvinr. -
20 falsamente avv
[falsa'mente](gen) falsely, (rispondere, dichiarare) untruthfully
- 1
- 2
См. также в других словарях:
untruthfully — untruthful ► ADJECTIVE ▪ not truthful. DERIVATIVES untruthfully adverb untruthfulness noun … English terms dictionary
untruthfully — adverb in a mendacious and untruthful manner I told him, quite untruthfully, that I had just returned from leave • Syn: ↑mendaciously • Ant: ↑truthfully • Derived from adjective: ↑untruthful, ↑mendacious … Useful english dictionary
Untruthfully — Untruthful Un*truth ful, a. Not truthful; unveracious; contrary to the truth or the fact. {Un*truth ful*ly}, adv. {Un*truth ful*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
untruthfully — adverb see untruthful … New Collegiate Dictionary
untruthfully — See untruthful. * * * … Universalium
untruthfully — adverb In an untruthful manner; falsely … Wiktionary
untruthfully — (Roget s IV) modif. Syn. untruly, dishonestly, treacherously; see falsely , wrongly 2 … English dictionary for students
untruthfully — adv. dishonestly, deceitfully; falsely, in an untrue manner … English contemporary dictionary
untruthfully — un·truthfully … English syllables
untruthfully — See: untruthful … English dictionary
untruthful — untruthfully, adv. untruthfulness, n. /un troohth feuhl/, adj. not truthful; wanting in veracity; diverging from or contrary to the truth; not corresponding with fact or reality. [1325 75; ME; see UN 1, TRUTHFUL] * * * … Universalium