-
101 банка II (ж)
( отмель) Bank f, Untiefe f -
102 мель
жUntiefe f; Bank fсесть на мель — auf Grund geraten, stranden
сняться с мели — vom Grunde abbringen, flottmachen
-
103 отмель
-
104 банка
Büchse, ( в шлюпке) Ducht, Mittelgrund, Untiefe -
105 мелководье
Flachwasser, Untiefe -
106 bassofondo
bassofondobassofondo [basso'fondo] < bassifondi>sostantivo Maskulin1 plurale sociologia Unterwelt Feminin; (quartieri) Elendsviertel neutro plurale2 nautica Untiefe FemininDizionario italiano-tedesco > bassofondo
107 secca
seccasecca ['sekka] <- cche>sostantivo Feminin1 nautica Untiefe Feminin2 figurato Klemme FemininDizionario italiano-tedesco > secca
108 shelf
noun, pl. shelves (flat board) Brett, das; Bord, das; (compartment) Fach, das; (set of shelves) Regal, dasshelf of books — Bücherbrett, das
be left on the shelf — (fig.) sitzengeblieben sein (ugs.)
be put on the shelf — (fig.) aufs Abstellgleis geschoben werden (ugs.)
* * *[ʃelf]plural - shelves; noun1) (a board for laying things on: There are shelves on the kitchen walls.) das Regal2) (a rock surface shaped like a shelf, especially on a mountain or under water.)•- academic.ru/66563/shelve">shelve- on the shelf* * *<pl shelves>[ʃelf]nto buy sth off the \shelf etw ab Lager kaufen; clothing etw von der Stange kaufen3.▶ to leave/put sth on the \shelf etw auf die lange Bank schieben▶ to be [left] on the \shelf ( fam: worker) zum alten Eisen gehören; (girl) eine alte Jungfer sein, sitzengeblieben sein fig* * *[ʃelf]n pl shelvesto buy sth off the shelf — etw als Handelsware kaufen
to be on the shelf (girl) — eine alte Jungfer sein, sitzen geblieben sein; (worker)
she was left on the shelf — sie ist eine alte Jungfer geworden, sie ist sitzen geblieben
2) (= ledge of rock etc on rock face) Gesims nt, (Fels-)vorsprung m; (under water) (Felsen)riff nt, Felsbank f; (= sandbank) Sandbank f, Untiefe f* * *shelf [ʃelf] pl shelves [-vz] s1. a) (Bücher- etc) Brett n, (-)Bord nb) meist pl Regal n:you can buy it off the shelf there dort kann man es gleich mitnehmen;those parts can be purchased off the shelf diese Teile sind immer vorrätig oder auf Lager;be on the shelf fig sitzen geblieben sein, eine alte Jungfer sein; zum alten Eisen gehören oder zählen umg;2. Felsplatte f, Riff n3. SCHIFFa) Küstensockel m, Schelf m/nb) Sandbank f4. GEOG Schelf m/n, Festland(s)sockel m* * *noun, pl. shelves (flat board) Brett, das; Bord, das; (compartment) Fach, das; (set of shelves) Regal, dasshelf of books — Bücherbrett, das
be left on the shelf — (fig.) sitzengeblieben sein (ugs.)
be put on the shelf — (fig.) aufs Abstellgleis geschoben werden (ugs.)
* * *n.(§ pl.: shelves)= Brett -er n.Einlegeboden m.Regal -e n.109 shallows
the \shallows die Untiefe f;in the \shallows im seichten Wasser, im flachen Gewässer110 shallow
shallow I v 1. KONST flach machen; 2. WSB, WVA versanden shallow II 1. muldenförmig; 2. seicht, flach (Wasser) shallow III 1. BOD, WSB Untiefe f; 2. WSB Furt fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > shallow
111 shallows
English-German dictionary of Architecture and Construction > shallows
112 shoal
English-German dictionary of Architecture and Construction > shoal
113 sekélység
(DE) Seichtheit {e}; Seichtigkeit {e}; Untiefe {e}; (EN) shallowness; shoaliness; shoalness114 плиткост
пли́ткост ж., само ед. 1. ( на река) Untiefe f, -n; 2. прен. Oberflächlichkeit f, -en (рядко).115 плитчина
плитчин|а̀ ж., -ѝ Untiefe f, -n; Sandbank f, Sandbänke.116 пропаст
про́паст ж., -и 1. Abgrund m, Abgründe, Kluft f, -en, Schlucht f, -en; 2. прен. Untiefe f, -n.117 grund
sb.på grund af auf Grund von (/aufgrund von) (+ dat.)gå på grund auf Grund laufen118 poloj
(-ina) Untiefe f (-, -n); Marschland n (-[e]s), Marsch f (-, -en)119 abwegig
adj stranputičan (-čna, -čno), nastran, stranputice; völlig - sein biti zabludio (-djela, -djelo); -e Untiefe nepoznata dubina, bezdan m; -e Zwecke nepošteni ciljevi; etw. Abwegiges ist los nešto se neobično događa120 Barre
f -, -n (Untiefe) plićak (-ćaka), prud m; prepreka f; (an der Flußmündung) pješčani zapor na ušću rijeke; (Querholz beim Gerüst) priječnica, motka fСтраницыСм. также в других словарях:
Untiefe — Untiefe, eine seichte Stelle in der See od. einem großen Fluß, wo die Schiffe leicht festzusitzen kommen … Pierer's Universal-Lexikon
Untiefe — Untiefe, eine seichte Stelle im Meer oder Binnengewässer, wo Sandbänke oder Felsriffe der Wasseroberfläche so nahe kommen, daß die Schiffahrt gefährdet wird. Untiefen werden meist mit Seezeichen bezeichnet. Poetisch eine ungemessene, ungeheure… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Untiefe — Eine Untiefe ist ein abgrenzbarer Bereich in einem Gewässer, der sich entweder durch eine besonders geringe oder eine besonders große Wassertiefe auszeichnet. In der Schifffahrt bezeichnet eine Untiefe einen Bereich, der wegen seiner geringeren… … Deutsch Wikipedia
Untiefe — Sandbank * * * Un|tie|fe [ ʊnti:fə], die; , n: 1. flache, seichte Stelle in einem Gewässer: das Schiff war in eine Untiefe geraten und dann auf eine Sandbank aufgelaufen. 2. sehr große Tiefe in einem Gewässer: das Schiff versank in den Untiefen… … Universal-Lexikon
Untiefe — die Untiefe, n (Aufbaustufe) Bereich in einem Gewässer, der sich durch eine besonders geringe Wassertiefe auszeichnet Synonym: seichte Stelle Beispiel: Das Schiff ist in eine Untiefe geraten. die Untiefe, n (Aufbaustufe) ugs.: abgrundartige, sehr … Extremes Deutsch
Untiefe — Stelle im Fahrwasser die wegen geringer Wassertiefe fur Schiffe gefahrlich ist. Im Seegebiet ist es nicht nur die Gefahr der unmittelbaren Grundberuhrung, sondern die Gefahr der Brecher und Grundseen, die auf der Untiefe stehen konnen. Untiefen… … Maritimes Wörterbuch
Untiefe — 1. Barre, Sandbank, seichte Stelle; (veraltet): Syrte. 2. Abgrund, große Tiefe, Undurchschaubarkeit. * * * Untiefe,die:⇨Sandbank … Das Wörterbuch der Synonyme
Untiefe — sekluma statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vandens telkinio sritis arba vandentėkmės ruožas, kurių gylis mažesnis negu gretimų plotų. atitikmenys: angl. shallow; shoal vok. Sandbank, f; Untiefe, f; Watt, n rus. мель, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Untiefe — sietuva statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Gilus lygumų upės ruožas tarp dviejų rėvų arba tarp staigių upės vingių. atitikmenys: angl. deep; pool vok. Untiefe, f rus. плес, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Untiefe, die — Die Untiefe, plur. die n, der Gegensatz der Tiefe, doch nur in eingeschränkter Bedeutung. 1. Als ein Abstractum und ohne Plural, der Mangel der erforderlichen oder gehörigen Tiefe. Die Untiefe des Flusses war Schuld daran, daß das Schiff nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Untiefe — Ụn·tie·fe die; eine flache (seichte) Stelle im Wasser (besonders in einem Fluss oder im Meer) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache