-
1 unterzeichnen
unterzeichnen v 1. FIN underestimate (Indikator, Modell); 2. GEN sign, undersign* * ** * *unterzeichnen
to [under]sign, to subscribe, (Dokument) to underwrite;
• blanko unterzeichnen to sign in blank;
• mit einem Kreuz unterzeichnen to sign by a mark;
• mit einem falschen Namen unterzeichnen to subscribe a false name;
• Notariatsvertrag unterzeichnen to sign a legal agreement;
• Urkunde unterzeichnen to subscribe one’s name to a document;
• Vertrag unterzeichnen to sign an agreement, (pol.) to ratify a contract. -
2 unterzeichnen
unterzeichnen, s. unterschreiben.
-
3 unterzeichnen
unterzeichnen v sign; subscribe -
4 unterzeichnen
unterzeichnen v/t und v/i <o -ge-, h> imzalamak -
5 unterzeichnen
-
6 unterzeichnen
unterzeichnen*vt imzalamak -
7 unterzeichnen
unterzeichnen -
8 unterzeichnen
vt/i (untr., hat) sign* * *to sign; to subscribe; to undersign* * *un|ter|zeich|nen [ʊntɐ'tsaiçnən] ptp unterzeichnetvt insep (form)to sign* * *un·ter·zeich·nen *[ʊntɐˈtsaiçnən]vt (geh)▪ etw \unterzeichnen to sign sth* * *transitives Verb sign* * *unterzeichnen v/t & v/i (untrennb, hat) sign* * *transitives Verb sign* * *v.to execute v.to sign v.to subscribe v. -
9 unterzeichnen
- {to paraph} - {to sign} đánh dấu, làm dấu, ký tên, viết ký hiệu, viết dấu hiệu, ra hiệu, làm hiệu - {to undersign} ký ở dưới, ký vào - {to underwrite} động tính từ quá khứ) ký ở dưới, bảo hiểm = noch einmal unterzeichnen {to re-sign}+ = berechtigt sein zu unterzeichnen {to be justified in signing}+ -
10 unterzeichnen
untər'tsaɪçnənvfirmar, rubricarfirmartransitives Verb -
11 unterzeichnen
-
12 unterzeichnen
vsigner, souscrireunterzeichnenunterz136e9342ei/136e9342chnen * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'7a05ae88ts/7a05ae88e39291efai/e39291efçnən](förmlicher Sprachgebrauch) signer -
13 unterzeichnen
unterzeichnen underteckna, skriva under -
14 unterzeichnen
-
15 unterzeichnen
гл.1) общ. подписывать2) юр. приложить руку к (чему-н.)3) экон. подписать, поставить подпись4) фин. оформлять подписью, парафировать5) внеш.торг. расписаться -
16 unterzeichnen
erêkirin -
17 unterzeichnen
подписыватьрасписатьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > unterzeichnen
-
18 unterzeichnen
vt -
19 unterzeichnen
tr подписвам. -
20 unterzeichnen
подписывать <сать>
См. также в других словарях:
unterzeichnen — V. (Grundstufe) seine Unterschrift unter etw. setzen Synonyme: unterschreiben, signieren (geh.), zeichnen Beispiele: Sie müssen das Dokument noch unterzeichnen. Das Gesetz wurde vom Präsidenten unterzeichnet. Kollokation: einen Vertrag… … Extremes Deutsch
Unterzeichnen — Unterzeḯchnen, verb. regul. act. ich unterzeichne, unterzeichnet, zu unterzeichnen, ein Zeichen unter etwas setzen, doch nur in engerer Bedeutung, anstatt seines völligen Nahmens ein Zeichen, z.B. den Nahmenszug, die Anfangsbuchstaben seines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unterzeichnen — Unterzeichnen, eigentlich sein Handzeichen (Signum) unter eine Schrift machen (signiren), unterscheidet sich eigentlich von Unterschreiben (s. Unterschrift) dadurch, daß bei dem Letztern der Name ganz ausgeschrieben wird … Pierer's Universal-Lexikon
unterzeichnen — ↑paraphieren, ↑signieren … Das große Fremdwörterbuch
unterzeichnen — unterzeichnen, Unterzeichnung ↑ zeichnen … Das Herkunftswörterbuch
unterzeichnen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • unterschreiben Bsp.: • Bitte unterschreiben Sie dieses Formular … Deutsch Wörterbuch
unterzeichnen — signieren; abzeichnen; unterschreiben * * * un|ter|zeich|nen [ʊntɐ ts̮ai̮çnən], unterzeichnete, unterzeichnet <tr.; hat: dienstlich, in amtlichem Auftrag unterschreiben; mit seiner Unterschrift den Inhalt eines Schriftstücks bestätigen: einen… … Universal-Lexikon
unterzeichnen — abzeichnen, bestätigen, gegenzeichnen, mit seinem Namenszeichen versehen, quittieren, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen setzen, seine Unterschrift geben, unterschreiben; (österr.): saldieren; (bildungsspr.): mit der Paraphe versehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterzeichnen — un·ter·zeich·nen; unterzeichnete, hat unterzeichnet; [Vt/i] (etwas) unterzeichnen geschr ≈ (etwas) unterschreiben || hierzu Un·ter·zeich·nung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterzeichnen — un|ter|zeich|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Unterzeichnen — * Er unterzeichnet auf dem Sattelknopf … Deutsches Sprichwörter-Lexikon