-
1 untersuchung
die, -en 1. разследване, изследване, проучване; 2. мед преглед; 3. юр следствие, дирене; -
2 Untersuchung f
изследване {ср} -
3 Untersuchung f
преглед {м} -
4 Untersuchung f
разследване {ср} -
5 ärztliche Untersuchung f
лекарски преглед {м}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > ärztliche Untersuchung f
-
6 bei näherer Untersuchung
при по-задълбочено изследванеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei näherer Untersuchung
-
7 Ermittlung f [polizeiliche Untersuchung]
следствие {ср} [полицейско, съдебно]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Ermittlung f [polizeiliche Untersuchung]
-
8 gerichtliche Untersuchung f
съдебно разследване {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > gerichtliche Untersuchung f
-
9 ergeben
ergében I. unr.V. hb tr.V. 1. дава като резултат, показва; 2. носи (доход); sich ergeben следва (aus etw. (Dat) от нещо); Diese Aussage ergibt keinen Sinn това изказване няма смисъл; Die Untersuchung ergibt, dass... изследването показва, че...; daraus ergibt sich folgende Regel от това следва правилото. II. sich unr.V. hb 1. предавам се, капитулирам; 2. отдавам се на нещо; 3. примирявам се с нещо; Sich der Polizei ergeben Предавам се на полицията; Sich dem Laster ergeben Отдавам се на порока; Sich in sein Schicksal ergeben Примирявам се със съдбата си. III. adj 1. предан, верен; привързан; 2. покорен; отдаден.* * ** tr давам (в резултат); die Untersuchung hat ergeben следствието установи; r 1. следва, излиза (в резултат) 2. предавам се (in A) примирявам се (с) -
10 stufe
Stúfe f, -n 1. стъпало (на стълба); 2. степен; интервал; 3. степен, стъпало; 4. фаза, стадий; ein Sprachkurs Stufe 3 езиков курс трето ниво; die nächste Stufe der Untersuchung wurde gestoppt следващият етап на изследването беше преустановен.* * *die, -n 1. стъпало; 2. грам и, мат степен; ранг; 3. муз интервал; тонова степен. -
11 zwecks
zwécks präp (Gen) Admin с цел за, с цел да; zwecks gründlicher Untersuchung с цел основен преглед.* * *prp G с цел за, целейки -
12 relevant
relevánt adj релевантен, съществен, важен; eine historisch relevante Frage исторически важен въпрос; etw. ist relevant für die Untersuchung нещо е важно за изследването.
См. также в других словарях:
Untersuchung — steht für: Analyse, im wissenschaftlich technischen Zusammenhang Erkundung in den Geowissenschaften Inspektion, technische Untersuchung von Anlagen und Geräten Musterung, vergleichende Untersuchung Test, eine funktionelle Untersuchung Fachgebiete … Deutsch Wikipedia
Untersuchung — Untersuchung, 1) die Anwendung der Mittel, welche dazu dienen, um über irgend eine Thatsache od. einen Gegenstand eine möglichst gründliche u. allseitige Gewißheit zu erlangen, daher bes. im Strafrecht Criminaluntersuchung, der Abschnitt des… … Pierer's Universal-Lexikon
Untersuchung — Untersuchung, im Strafprozeß die auf Aufklärung und Bestrafung einer strafbaren Handlung gerichtete Tätigkeit der vom Staate hierzu bestimmten Beamten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Untersuchung — Untersuchung, gerichtliche Erforschung des Sachverhaltes in Civil und Straffällen; U. sproceß, Vor u. Special U … Herders Conversations-Lexikon
Untersuchung — ↑Analyse, ↑Enquete, ↑Exploration, ↑Konsultation, ↑Requisition, ↑Studie … Das große Fremdwörterbuch
Untersuchung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Erkundigung • Nachforschung Bsp.: • Es wurden Erkundigungen über sein Leben eingezogen … Deutsch Wörterbuch
Untersuchung — Erprobung; Prüfung; Test; Probe; Versuch; Ermittlung; Aufklärung; Rekognoszierung; Beobachtung; Erkundung; Studie; Betrachtung; … Universal-Lexikon
Untersuchung — Un·ter·su̲·chung die; , en; 1 die Überprüfung, wie etwas funktioniert, ob etwas in Ordnung ist, wie etwas passiert ist o.Ä. ≈ Analyse, Prüfung <eine ärztliche, eine polizeiliche Untersuchung; sich einer Untersuchung unterziehen; eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Untersuchung — die Untersuchung, en (Grundstufe) eine genaue Prüfung des Gesundheitszustands Beispiel: Du sollst dich einer ärztlichen Untersuchung unterziehen. Kollokation: zur Untersuchung ins Krankenhaus gehen die Untersuchung, en (Aufbaustufe) gegen eine… … Extremes Deutsch
Untersuchung — 1. a) Aufarbeitung, Begutachtung, Bespiegelung, Betrachtung, Check up, Experiment, Inspektion, Kontrolle, Nachprüfung, Test, Versuch, Wartung; (schweiz.): Untersuch. b) Abhorchen, Abtasten; (Med.): Auskultation, Gesundheitscheck, Palpation. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Untersuchung — die Untersuchung, en Ich habe morgen eine Untersuchung im Krankenhaus … Deutsch-Test für Zuwanderer