-
1 единоверец
m (29; рца) Glaubensgenosse; Altgläubige(r)* * *единове́рец m (- рца) Glaubensgenosse; Altgläubige(r)* * *единове́р|ец<- ца>мединове́рк|а<-и>ж1. (одно́й ве́ры) Glaubensgenosse mче́хи и слова́ки — единове́рцы die Tschechen und die Slowaken sind Glaubensgenossen2. (старообря́дец) Anhänger m der Sekte der Altgläubigen3. (единомы́шленник) Gesinnungsgenosse m, Gleichgesinnte mэ́того учёного поддержа́л его́ единове́рец dieser Gelehrte wurde von seinem Gleichgesinnten unterstützt* * *ngener. Glaubensgenosse -
2 он оказал мне денежную помощь
Универсальный русско-немецкий словарь > он оказал мне денежную помощь
-
3 она получает достаточное пособие
Универсальный русско-немецкий словарь > она получает достаточное пособие
-
4 опёртый
adjroad.wrk. gestützt, unterstützt -
5 подпёртый
-
6 при поддержке
1. prepos.
2. ngener. mit Unterstützung, unter Beistand, unter Förderung, unter der Schirmherrschaft, mit Hilfe, unter Mitwirkung, unter Assistenz von -
7 подпёртый
-
8 Они хочут свою образованность показать
(А. Чехов. Свадьба - 1890 г.) Die wollen ihre Bildung zeigen (A. Tschechow. Die Hochzeit. Übers. G. Düwel). In Tschechows Posse beginnt einer der Hochzeitsgäste, der Telegrafist Jat, der der Braut den Hof gemacht hatte, aber als keine gute Partie abgewiesen worden war, bei Tisch über den Nutzen der Elektrizität zu sprechen. Der Vater der Braut, der ihm das Wort abschneiden will, bemerkt darauf "tiefsinnig", Elektrizität sei "nichts als Schwindel", für die Beleuchtung brauche man ein "natürliches", nicht ein "erklügeltes" Licht. Die Braut unterstützt ihn: "Herr Jat wollen seine Bildung zeigen und reden immer, was keiner versteht". Der grammatisch inkorrekte Ausdruck Они́ хо́чут свою́ образо́ванность показа́ть (они́ - volkstümliche höfliche Form der Erwähnung einer Person im Gespräch, statt der normativen Singularformen он, она́; хо́чут - volkstümliche Form für хотя́т) wird scherzhaft gebraucht, wenn jmd. versucht, durch seine Bildung, Belesenheit zu imponieren, zu brillieren.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Они хочут свою образованность показать
-
9 при поддержке
unter Beistand, unter Förderung, unter der Schirmherrschaft, mit Unterstützung, unterstützt (von), gefördert (von)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > при поддержке
-
10 быть на содержании
у кого́-либо1) ( об иждивенцах) von j-m unterhálten [unterstützt] wérden2) неодобр. (о содержанке; тж. перен.) von j-m áusgehalten wérden -
11 опёртый
-
12 подпертый
подпертый abgefangen; abgestützt; unterstützt -
13 Программа Европейского Союза по оказанию финансовой помощи странам-партнерам в Центральной Европе для повышения уровня их развития в перспективе вступления в ЕС [ФАРЕ]
Europäische Union Programm die mit Hilfe von kostenlosen Zuschüßen die Entwicklung seiner Partnerländer in Mitteleuropa unterstützt, bis sie die Anforderungen einer Mitgliedschaft in der Europäischen Union auf sich nehmen könnenРусско-немецкий словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > Программа Европейского Союза по оказанию финансовой помощи странам-партнерам в Центральной Европе для повышения уровня их развития в перспективе вступления в ЕС [ФАРЕ]
-
14 Формы, которыми можно заменить пассив: без модального фактора
Пассив (без модального фактора) можно заменить на конструкции:• с безличным местоимением man (см. с. 234 - 235):Die Tür wurde geöffnet. - Дверь открыли.Man öffnete die Tür. - Das Licht wurde ausgeschaltet.Освещение выключили. - Man schaltete das Licht aus.Ihm wurde das Buch geschenkt. - Он получил книгу в подарок. - Er bekam das Buch geschenkt.Ihm wurde das Buch geschickt. - Ему прислали книгу. - Er kriegte das Buch geschickt.• с функциональные глаголами чаще bekommen, erfahren, erhalten, finden, gehen, gelangen, kommen и в сочетании с существительным (чаще на - ung), образующие устойчивые выражения (FVG, см. с. 25, 205 - 209):Der Wunsch wurde erfüllt. - Желание исполнилось. - Der Wunsch ging in Erfüllung.Das Buch wird anerkannt. - Книга находит признание. - Das Buch findet Anerkennung.Er wurde unterstützt. - Он нашёл поддержку. - Er hat Unterstützung gefunden.Steuerbetrug wird bestraft. - Утаивание доходов от обложения налогом наказуемо. - Steuerbetrug steht unter Strafe.• с возвратными глаголами:Der Schlüssel wird gefunden (werden). - Ключ найдётся. - Der Schlüssel findet sich. / Man findet den Schlüssel.• с lassen + Infinitiv:Der Richter veranlasst, dass der Einbrecher verhört wird. - Судья отдаёт распоряжение допросить взломщика. - Der Richter lässt den Einbrecher verhören.• с активными формами с сокращённой валентностью (способностью к сочетаемости):Die Geschäfte werden um 18.00 Uhr geschlossen. - Магазины закрываются в 18.00. - Die Geschäfte schließen um 18.00 Uhr.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Формы, которыми можно заменить пассив: без модального фактора
См. также в других словарях:
unterstützt — [engl. computer aided](computer gestützt), CA … Universal-Lexikon
Versionsgeschichte von Mozilla Firefox — Phoenix Logo (2002) Firebird Logo (2003) Im Folgenden w … Deutsch Wikipedia
OpenSSL — Entwickler OpenSSL Core and Development Team Aktuelle Version 1.0.0e (6. September 2011) Betriebssystem Linux, Unix, Mac OS X, Windows Kategorie … Deutsch Wikipedia
Trillian — 5 Entwickler Cerulean Studios Aktuelle Version 5.1.0.15 (Windows) 1.2.2 (Mac) 1.1.0.215 (Android) 1.5.4.1 (iOS) 1.1.0.30 (BlackBerry) (1. November 2011; 19. Mai 2011; 19. Mai 2011; 18. März 2011; 25. Februar 2011) Betriebssystem … Deutsch Wikipedia
Linux (Kernel) — Bildschirmfoto … Deutsch Wikipedia
Mozilla Thunderbird — Mozilla Thunderbird … Deutsch Wikipedia
Ubuntu — Bildschirmfoto … Deutsch Wikipedia
Amarok (Software) — Amarok Amarok 2.4.0 B … Deutsch Wikipedia
DirectDraw — Microsoft DirectX Entwickler: Microsoft Corporation Aktuelle Version: 10.1 (März 2009 Build) … Deutsch Wikipedia
DirectInput — Microsoft DirectX Entwickler: Microsoft Corporation Aktuelle Version: 10.1 (März 2009 Build) … Deutsch Wikipedia
DirectMusic — Microsoft DirectX Entwickler: Microsoft Corporation Aktuelle Version: 10.1 (März 2009 Build) … Deutsch Wikipedia
