-
1 untermauern
untermauern vt подводи́ть фунда́мент (по́до что-л,)untermauern vt перен. подводи́ть ба́зу (по́до что-л.), обосно́вывать (что-л.)etw. theoretisch untermauern подвести́ теорети́ческую ба́зу по́до что-л., теорети́чески обоснова́ть что-л. -
2 untermauern
2) übertr: begründen обосно́вывать /-основа́ть. mit Beispielen untermauern подкрепля́ть /-крепи́ть приме́рами. etw. theoretisch untermauern подводи́ть /-вести́ теорети́ческую ба́зу подо что-н., теорети́чески обосно́вывать /- что-н. -
3 untermauern
vt2) перен. подводить базу (подо что-л.), обосновывать (что-л.)etw. theoretisch untermauern — подвести теоретическую базу подо что-л., теоретически обосновать что-л. -
4 untermauern
гл.1) общ. подводить фундамент (подо что-л.)2) перен. обосновывать (что-л.), подводить базу (подо что-л.)3) стр. укреплять фундамент4) дор. подводить каменную кладку -
5 untermauern
vt1) стр подводить фундамент (подо что-л), укреплять фундамент (под чем-л)2) обосновывать (что-л), подводить базу (подо что-л)etw. (A) theorétisch untermáúern — теоретически обосновать что-л, подвести теоретическую базу подо что-л
-
6 untermauern
vt обосновывать (что-л.); подводить базу (подо что-л.); укреплять фундамент (кладкой) стр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > untermauern
-
7 untermauern
untermáuern vt1. подводи́ть фунда́мент (подо что-л.)2. перен. подводи́ть ба́зу (подо что-л.), обосно́вывать (что-л.) -
8 untermauern
-
9 um diese These zu untermauern
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > um diese These zu untermauern
-
10 подвести
1) ( привести) (zu) führen vt; herbeiführen vt2) ( подо что-либо)подвести фундамент — untermauern vt3)4) разг. ( поставить в неприятное положение) hereinlegen vt ( оставить в дураках); betrügen (непр.) vt ( обмануть); im Stich lassen (непр.) vt ( не помочь)5) (под какой-либо разряд, категорию) einordnen vt, einstufen vt; subsumieren vt (unter A)••подвести итоги — das Fazit ziehen (непр.) -
11 подкрепить
1) ( придать силы) stärken vt ( едой); erfrischen vt ( напитками)2) воен. verstärken vt3) ( подтвердить) bekräftigen vt; begründen vt, untermauern vt (обосновать - мнение и т.п.) -
12 фундамент
-
13 подвести
подвести 1. (привести) (zu) führen vt; herbeiführen vt 2. (подо что-л.): подвести фундамент untermauern vt 3.: подвести проводку eine Leitung verlegen ( heranführen] 4. разг. (поставить в неприятное положение) hereinlegen vt (оставить в дураках); betrügen* vt (обмануть); im Stich lassen* vt (не помочь) он не подведёт auf ihn ist Verlaß 5. (под какой-л. разряд, категорию) einordnen vt, einstufen vt; subsumieren vt (unter A) а подвести итоги das Fazit ziehen* -
14 подкрепить
подкрепить 1. (придать силы) stärken vt (едой); erfrischen vt (напитками) 2. воен. verstärken vt 3. (подтвердить) bekräftigen vt; begründen vt, untermauern vt (обосновать мнение и т. п.) -
15 фундамент
фундамент м 1. Fundament n 1a подвести фундамент untermauern vt 2. перен. (основа) Fundament n, Grundlage f c, Basis f, pl -sen заложить фундамент den Grundstein legen (zu) -
16 stützen
I.
1) tr: Halt geben подде́рживать /-держа́ть. etw. mit etw. stützen auch подпира́ть /-пере́ть что-н. чем-н. er war so schwach, daß sie ihn beim Gehen stützen mußte он был так слаб, что она́ должна́ была́ <что ей приходи́лось> подде́рживать его́ при ходьбе́2) tr etw. in < auf> etw. aufstützen подпира́ть /-пере́ть что-н. чем-н. den Kopf in die Hände stützen подпира́ть /- го́лову руко́й. die Arme in die Hüften stützen подбоче́ниваться подбоче́ниться, упира́ться /-пере́ться рука́ми в бока́, упира́ть /-пере́ть ру́ки в бока́. die Ellenbogen auf den Tisch stützen облока́чиваться облокоти́ться на стол3) tr etw. (durch etw.) untermauern: Aussage, Angabe, Behauptung, Verdacht, Vermutung подкрепля́ть /-крепи́ть что-н. чем-н.4) Ökonomie tr: Preis, Kurs субсиди́ровать ipf/pf . die Preise stützen субсиди́ровать це́ны. Kap: Fall verhindern не допуска́ть /-пусти́ть сниже́ния цен | gestützte Preise дотацио́нные це́ны5) tr: ubterstützen: Menschen, Regime подде́рживать /-держа́ть
II.
1) sich stützen auf etw. sich aufstützen опира́ться /-пере́ться на <о> что-н. sich auf den Tisch stützen опира́ться /- о стол. sich mit beiden Armen auf das Fensterbrett stützen облока́чиваться облокоти́ться на подоко́нник. sich auf jds. Arm [einen Stock] stützen опира́ться /- на чью-н. ру́ку [на па́лку]2) sich stützen auf etw. zur Grundlage nehmen: Beweise, Fakten, Erfahrungen, Forschngsergebnisse, Indizien опира́ться /-пере́ться на что-н., осно́вываться на чём-н. worauf stützen Sie sich dabei? каки́е у вас для э́того основа́ния ? | gestützt auf den Willen der Mehrheit, … опира́ясь на во́лю большинства́, …
См. также в других словарях:
untermauern — untermauern … Deutsch Wörterbuch
Untermauern — Untermáuern, verb. reg. act. ich untermauere, untermauert, zu untermauern, an dem untern Theile mit Mauerwerk versehen, mit dem Accusativ. Eine Wand untermauern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
untermauern — V. (Mittelstufe) etw. durch Argumente stützen Synonyme: absichern, fundieren Beispiel: Sie hat ihre These mit zahlreichen Beispielen untermauert. untermauern V. (Aufbaustufe) etw. mit einer Mauer befestigen Beispiel: Das Gebäude wurde mit… … Extremes Deutsch
Untermauern — Untermauern, so v.w. Unterbauen … Pierer's Universal-Lexikon
untermauern — ↑fundieren … Das große Fremdwörterbuch
untermauern — ↑ Mauer … Das Herkunftswörterbuch
untermauern — intensivieren; vertiefen; verstärken; stützen; ankurbeln; stärken; fundieren; erhärten; begründen * * * un|ter|mau|ern [ʊntɐ mau̮ɐn] <tr.; hat: 1. mit Grun … Universal-Lexikon
untermauern — un·ter·mau·ern; untermauerte, hat untermauert; [Vt] etwas irgendwie untermauern etwas (mit Argumenten) stützen, sodass es überzeugender wirkt: eine These mit einer Statistik untermauern || hierzu Un·ter·mau·e·rung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
untermauern — bekräftigen, bestärken, erhärten, festigen, fundieren, kräftigen, stabilisieren, stärken, stützen, unterstützen, vertiefen; (geh.): erstarken, stählen; (bildungsspr.): konsolidieren, zementieren; (veraltend): verbriefen; (Med.): fixieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
untermauern — unter mauerntr etwbekräftigen,nochstärkerbetonen.ÜbertragenvonderAufrichtungeinesstützendenMauerwerks.Journalistenspr.undpolitikerspr.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
untermauern — un|ter|mau|ern … Die deutsche Rechtschreibung