-
1 unterhandeln
unterhandeln, etwas od. wegen etw., tractare alqd od. de alqa re. agere de alqa re (wegen etwas verhandeln, z.B. tract. pacis condiciones: u. tract. od. ag. de condicionibus pacis: u. tract. de redimendo filio). – pacisci alqd (einen Vertrag schließen über etw., z.B. pacem). – conciliare alqd (etwas zustande bringen, stiften, z.B. nuptias). – mit jmd. wegen etwas unt., agere cum alqo de alqa re (im allg., z.B. de pacis condicionibus); colloqui cum alqo de alqa re (mündlich, z.B. de pacis legibus per internuntios): mit jmd. unt., daß er etc., cum alqo agere, ut etc.: sie unterhandelten miteinander um den Frieden, colloquium fuit inter ipsos de pacis legibus.
-
2 unterhandeln
unterhandeln
to negotiate, to transact, to confer. -
3 unterhandeln
unterhandeln v negotiateDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unterhandeln
-
4 unterhandeln
unterhandeln vi (mit D über A) вести́ перегово́ры (с кем-л. о чем-л.), воен. парламенти́ровать -
5 unterhandeln
-
6 unterhandeln
v/i (untr., hat) negotiate* * *to parley; to negotiate* * *un·ter·han·deln *[ʊntɐˈhandl̩n]vi▪ [mit jdm] \unterhandeln to negotiate [with sb]* * *unterhandeln v/i (untrennb, hat) negotiate -
7 unterhandeln
- {to hold a parley} = unterhandeln [mit] {to negotiate [with]; to treat [with]}+ -
8 unterhandeln
vi (mit D über A)вести переговоры (с кем-л. о чём-л.); воен. парламентировать -
9 unterhandeln
гл.1) общ. вести переговоры (с кем-л. о чём-л.)2) юр. договариваться, договориться3) экон. проводить переговоры -
10 unterhandeln
вести переговорыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > unterhandeln
-
11 unterhandeln
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > unterhandeln
-
12 unterhandeln
-
13 unterhandeln
itr водя преговори -
14 unterhandeln
v ugovorati, pregovarati, posredovati (-dujem) -
15 unterhandeln
(über etw.) вести́ перегово́ры (о чём-н.) -
16 unterhandeln
-
17 unterhandeln
unter'handeln v/i underhandle ( über Aom) -
18 unterhandeln
1. to deal with2. to negotiate3. to treat -
19 unterhandeln
vi danışıq aparmaq -
20 Friedensunterhandlung
Friedensunterhandlung, colloquium de pacis legibus (Besprechung zweier Feldherrn etc. über die Friedensbedingungen). – actio de pace (Verhandlung, Beratung, wie man den Frieden aufrecht erhalten wolle). – Friedensunterhandlungen anknüpfen, pacis condiciones postulare (die Aufstellung von Friedensbedingungen verlangen); de pace agere coepisse (anfangen über den Frieden zu unterhandeln; dah. de pace agi coeptum est, man knüpfte Fr. an): Fr. pflegen, agere de pacis condicionibus (überdie Friedensbedingungen unterhandeln); colloqui de pacis legibus (sich wegen der Friedensbedingungen besprechen, mit jmd., cum alqo): sie pflogen Fr, colloquium fuit inter ipsos de pacis legibus: die Fr. abbrechen, infectā pace dimittere legatos; pacis condiciones dimittere; dimittere pacis internuntium: die Fr. kom men zustande, pacis condiciones conveniunt.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unterhandeln — Unterhándeln, verb. regul. act. & neutr. welches im letzten Falle das Hülfswort haben erfordert, streitige Absichten oder Forderungen durch Vorstellungen zu vergleichen suchen, wofür oft nur das einfachere handeln gebraucht wird. Mit jemanden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterhandeln — unterhandeln:⇨verhandeln(1) unterhandeln→besprechen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
unterhandeln — unterhandeln, Unterhändler ↑ handeln … Das Herkunftswörterbuch
unterhandeln — un|ter|hạn|deln 〈V. intr.; hat〉 verhandeln, sich besprechen ● über den Abschluss eines Friedensvertrages unterhandeln * * * un|ter|hạn|deln <sw. V.; hat (bes. Politik): bes. bei [militärischen] Konflikten zwischen Staaten auf eine vorläufige … Universal-Lexikon
unterhandeln — un|ter|hạn|deln; sie hat über den Abschluss des Vertrages unterhandelt … Die deutsche Rechtschreibung
Unterhändler — unterhandeln, Unterhändler ↑ handeln … Das Herkunftswörterbuch
Venedig [3] — Venedig (Gesch.). Im nordöstlichen Italien, zwischen dem Fluß Athesis, den Karnischen Alpen, dem Timavus u. dem Adriatischen Meere, wohnten im Alterthum die Venĕti, welche Einwanderer waren u. nach Ein. (welche sie mit den paphlagonischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Niederlande [2] — Niederlande (Gesch.). Das Land, welches jetzt N. heißt, wurde, so weit die Geschichte reicht, von Germanen bewohnt; wann u. wie aber diese dahin kamen, ist nicht genau zu berichten, wahrscheinlich geschah ihre Einwanderung mit Vertreibung der… … Pierer's Universal-Lexikon
Französischer Revolutionskrieg — Französischer Revolutionskrieg. I. Veranlassungen. Die großen innerlichen Erschütterungen Frankreichs durch die Revolution machten die benachbarten deutschen Mächte besorgt für die eigene Sicherheit. Dennoch trug sowohl Österreich wie Preußen… … Pierer's Universal-Lexikon
Accordiren — Accordiren, verb. regul. Es ist: I. Ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, und bedeutet alsdann, 1) eigentlich, zusammen klingen, von Tönen und musikalischen Instrumenten. Diese Töne, diese Instrumente accordiren nicht mit einander. 2) Figürlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Parlementair — (fr., spr. Parlemangtär), 1) Unterhändler, bes. 2) im Kriege ein an den Feind zum Unterhandeln Abgesandter, welcher nach dem Kriegsgebrauch unverletzlich ist; es sind meist Offiziere, welche einen Trompeter od. Tambour zur Begleitung haben, der… … Pierer's Universal-Lexikon