-
41 Verschluss
etw unter \Verschluss halten bir şeyi kilit altında tutmak;etw unter \Verschluss nehmen bir şeyi kilit altına almak2) med (Darm\Verschluss) tıkanma -
42 Vorbehalt
Vorbehalt <-(e) s, -e> ['-bəhalt] mçekince, ihtiyat kaydı, kaydıihtiyat, ihtiraz (kaydı);einen \Vorbehalt gegen etw haben bir şeye çekincesi olmak;unter dem \Vorbehalt, dass...... saklı kalarak,... kaydıihtiyatıyla;ohne/unter \Vorbehalt kaydıihtiyatsız/kaydıihtiyatla, ihtiyat kaydı olmadan/ile, saklı kalmadan/kalmak üzere, çekince(si) olduğunu/olmadığını belirterek -
43 Würde
-
44 Zeitdruck
unter \Zeitdruck stehen zaman bakımından sıkışık durumda olmak, zaman darlığı çekmek;jdn unter \Zeitdruck setzen birine zaman bakımından baskı yapmak -
45 Alkoholeinfluss
Alkoholeinfluss m: unter Alkoholeinfluss alkol etkisi altında, alkollü -
46 andere
andere, anderer, anderesein anderes Buch başka bir kitap;am anderen Tag ertesi gün;das andere Geschlecht karşı cins;kein anderer als -in ta kendisi;anderes, andres başka (türlü);unter anderem -in yanısıra, … ve benzer(ler)i;eins nach dem anderen (her iş) sıra(sı)yla2. indef pron: ein anderer, eine andere bir başkası;die anderen başkaları;alles andere bunun dışında her şey -
47 anderer
andere, anderer, anderesein anderes Buch başka bir kitap;am anderen Tag ertesi gün;das andere Geschlecht karşı cins;kein anderer als -in ta kendisi;anderes, andres başka (türlü);unter anderem -in yanısıra, … ve benzer(ler)i;eins nach dem anderen (her iş) sıra(sı)yla2. indef pron: ein anderer, eine andere bir başkası;die anderen başkaları;alles andere bunun dışında her şey -
48 anderes
andere, anderer, anderesein anderes Buch başka bir kitap;am anderen Tag ertesi gün;das andere Geschlecht karşı cins;kein anderer als -in ta kendisi;anderes, andres başka (türlü);unter anderem -in yanısıra, … ve benzer(ler)i;eins nach dem anderen (her iş) sıra(sı)yla2. indef pron: ein anderer, eine andere bir başkası;die anderen başkaları;alles andere bunun dışında her şey -
49 Anklage
Anklage erheben (wegen) -den dolayı dava açmak (savcılık);unter Anklage stehen sanık olmak -
50 Arm
Arm m <Arms; Arme> kol;fig jemanden auf den Arm nehmen b-ni makaraya almak;fig jemandem unter die Arme greifen (mit) b-ne (ile) destek olmak -
51 Armutsgrenze
Armutsgrenze f fakirlik sınırı;an (unter) der Armutsgrenze liegen fakirlik sınırında (sınırının altında) olmak -
52 Aufsicht
unter ärztlicher Aufsicht hekim kontrolü altında;ohne Aufsicht denetimsiz -
53 aufteilen
-
54 Auge
Auge n <Auges; Augen> ANAT göz;Auge um Auge! göze göz, dişe diş!;fam blaues Auge morarmış göz;ein Auge haben auf -in gözü -in üstünde olmak;ein Auge zudrücken ( bei -e) göz yummak;etwas im Auge haben kastetmek;im Auge behalten -den gözünü ayırmamak ins Auge fallen göze çarpmak;ins Auge fassen -e girişmek;mit bloßem Auge çıplak gözle;so weit das Auge reicht göz alabildiğine;fam das kann leicht ins Auge gehen bu iş çok kazalı/tehlikeli;jemandem etwas vor Augen führen b-ne bş-i göstermek, açıklamak;mit einem blauen Auge davonkommen gözünün morardığıyla kalmak;sich (D) etwas vor Augen halten -i göz önünde bulundurmak;nicht aus den Augen lassen gözünü -den ayırmamak;fam er wird Augen machen! çok şaşıracak!;jemandem die Augen öffnen b-nin gözünü açmak;jemandem in die Augen sehen b-ne karşı alnı açık olmak;ich traute meinen Augen kaum gözlerime inanasım gelmedi;aus den Augen verlieren -i gözden kaybetmek;die Augen verschließen vor -i görmek istememek;unter vier Augen baş başa -
55 Ausschluss
Ausschluss m <Ausschlusses; ÷e> ( aus -den) çıkar(ıl)ma, ihraç; hariç tut(ul)ma; ele(n)me;unter Ausschluss der Öffentlichkeit kamuya kapalı olarak, kapalı oturumda;zeitweiliger Ausschluss JUR geçici ihraç -
56 austeilen
-
57 Bedingung
Bedingung f <Bedingung; Bedingungen> koşul; şart;(es) zur Bedingung machen, dass … -in -mesini şart koşmak;unter der Bedingung, dass -in -mesi koşuluyla/şartıyla;Bedingungen stellen şartlar koşmak;ÖKON zu günstigen Bedingungen uygun/ehven şartlarla -
58 Beobachtung
Beobachtung f <Beobachtung; Beobachtungen> gözlem; gözetim;unter Beobachtung stehen gözlem altında olmak; Beobachtungsgabe f gözlem yeteneği -
59 Beobachtungsgabe
Beobachtung f <Beobachtung; Beobachtungen> gözlem; gözetim;unter Beobachtung stehen gözlem altında olmak; Beobachtungsgabe f gözlem yeteneği -
60 Berücksichtigung
Berücksichtigung f <Berücksichtigung; o pl>: unter Berücksichtigung von (oder G) -i göz önünde tutarak
См. также в других словарях:
Unter — Unter, in der deutschen Spielkarte das vierte u. letzte Bild, welches das Zeichen der Farbe (Eichel, Grün, Roth od. Schellen) unter sich hat u. in der französischen Karte dem Valet entspricht … Pierer's Universal-Lexikon
Unter... — Unter...., die damit zusammengesetzten Artikel, welche hier nicht zu finden sind, s.u. dem Hauptwort; bes. geographische Namen, z.B. Unter Achern, s. Achern; vgl. Nieder... U. heißt im Ungarischen Alsó, daher Untermetzenseif, so v.w. Alsó… … Pierer's Universal-Lexikon
Unter (2) — 2. Unter, eine sehr alte Partikel, welche überhaupt den Umstand der Tiefe, in Beziehung auf ein darüber befindliches Ding ausdruckt; im Gegensatze des über. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch nur in dem im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unter — Die vier Unter eines deutschen Blatts Der Unter, auch Wenzel, schweizerisch auch Under, ist eine Spielkartenfigur im deutschen Blatt, dem im französischen Blatt der Bube entspricht. Unter leitet sich von Untergebener, Knecht, ab. Für die… … Deutsch Wikipedia
Unter (1) — 1. Unter, der, die, das Untere, das Beywort des vorigen Nebenwortes, Comparat. der doch wenig gebraucht wird, untererer, zusammen gezogen unterer, Superl. unterste. 1. Eigentlich, wo es den der Oberfläche der Erde oder ihrem Mittelpuncte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unter 18 — In Deutschland und Österreich gilt eine Person unter 18 Jahren, also bis zum Eintritt der Volljährigkeit, als minderjährig. Minderjährige stehen unter einem besonderen gesetzlichen Schutz und haben eingeschränkte Rechte und Pflichten.… … Deutsch Wikipedia
Unter den Linden — Straße in Berlin … Deutsch Wikipedia
Unter-St.-Veit — Unter Sankt Veit Wappen Karte Unter St. Veit ist ein Bezirksteil des 13 … Deutsch Wikipedia
Unter Sankt Veit — Wappen Karte Unter St. Veit ist ein Bezirksteil des 13 … Deutsch Wikipedia
Unter St. Veit — Unter Sankt Veit Wappen Karte Unter St. Veit ist ein Bezirksteil des 13 … Deutsch Wikipedia
Unter Null — на Infest 2006 Основная информация Жанр … Википедия
