Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

unter...

  • 1 sotto

    sotto
    sotto ['sotto]
     I preposizione
     1 (stato) unter +dativo; essere nato sotto il segno del cancro im [oder unter dem] Zeichen des Krebses geboren sein; sotto questo aspetto unter diesem Aspekt; sotto la pioggia im Regen; sotto il monte am Fuße des Berges
     2 (moto) unter +accusativo
     3 (dietro: stato) hinter +dativo; (moto) hinter +accusativo
     4 (in cambio di) gegen +accusativo für +accusativo
     5 (verso) gegen +accusativo um +accusativo
     6 (condizione) unter +dativo in +dativo; caffè sotto vuoto vakuumverpackter Kaffee; essere sotto esami im Examen stehen; stare sotto a qualcuno jdm unterstehen; tenere sotto qualcuno jdn unterdrücken; sott'acetoolio in EssigÖl; sotto giuramento unter Eid
     7 (più in basso di) unterhalb +genitivo
     II avverbio
     1 (stato) unten; le stanze di sotto die unteren Zimmer neutro plurale; qui c'è sotto qualcosa figurato da steckt etwas dahinter
     2 (moto) nach unten, hinunter; farsi sotto figurato sich heranmachen, sich anschleichen; mettere sotto überfahren; mettersi sotto figurato familiare sich daranmachen
     3 (addosso) darunter, unterhalb
     4 (più giù, oltre) weiter unten; vedi sotto siehe unten; sotto sotto unterschwellig, insgeheim; figurato eigentlich
     III < inv> aggettivo
    untere(r, s), weiter unten
     IV <-> sostantivo Maskulin
    Unterteil neutro o maschile

    Dizionario italiano-tedesco > sotto

  • 2 tra

    tra
    tra [tra]
      preposizione
     1 (fra) zwischen +dativo; (in mezzo a due persone o cose, stato) zwischen +dativo; (moto) zwischen +accusativo; (in mezzo a più persone o cose) anche figurato unter +dativo; (moto) unter +accusativo; tra di noi unter uns; tra sé e sé in seinem Inneren
     2 (attraverso luogo) nach +dativo
     3 (partitivo) von +dativo unter +dativo; tra l'altro unter anderem
     4 (approssimativo) alles in allem; tra vitto e alloggio ho speso quasi tutto für Kost und Wohnung habe ich fast alles ausgegeben
     5 (di tempo) in +dativo innerhalb +genitivo; tra breve in Kürze

    Dizionario italiano-tedesco > tra

  • 3 patto

    patto
    patto ['patto]
      sostantivo Maskulin
     1 (accordo) Vereinbarung Feminin, Übereinkunft Feminin; venire [oder scendere] a patto-i con qualcuno mit jemandem übereinkommen
     2  politica Pakt Maskulin, Vertrag Maskulin; Patto Atlantico Atlantisches Bündnis, (Nord)atlantikpakt Maskulin; patto di non aggressione Nichtangriffspakt Maskulin; patto di stabilità e di crescita Unione europea Stabilitäts- und Wachstumspakt Maskulin
     3 (condizione) Bedingung Feminin; a patto che... congiuntivo unter der Bedingung, dass...; a nessun patto unter keiner Bedingung

    Dizionario italiano-tedesco > patto

  • 4 quarantena

    quarantena
    quarantena [kuaran'tε:na]
      sostantivo Feminin
     1  medicina Quarantäne Feminin; fare la quarantena unter Quarantäne stehen; mettere in quarantena medicina unter Quarantäne stellen; (figurato: comunicazione) sperren
     2 (periodo) vierzig Tage

    Dizionario italiano-tedesco > quarantena

  • 5 sotto-

    sotto-
    sotto- [sotto]
      (in parole composte) Unter-, unter-

    Dizionario italiano-tedesco > sotto-

  • 6 sottocosto

    sottocosto
    sottocosto [sotto'klucida sans unicodeɔfontsto]
     I avverbio
    unter Preis
     II < inv> aggettivo
    unter Preis (angeboten)

    Dizionario italiano-tedesco > sottocosto

  • 7 sottoterra

    sottoterra
    sottoterra [sotto'tεrra]
      avverbio
    (stato) unterirdisch, unter der Erde; (moto) unter die Erde

    Dizionario italiano-tedesco > sottoterra

  • 8 spezzare

    spezzare
    spezzare [spet'tsa:re]
     I verbo transitivo
     1 (rompere) brechen, zerbrechen
     2 figurato brechen, (unter)teilen; (periodo) (unter)gliedern
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi brechen, zerbrechen; la corda troppo tesa si spezza proverbiale, proverbio man soll den Bogen nicht überspannen

    Dizionario italiano-tedesco > spezzare

  • 9 sotto

    (ital.)
    1. unter, darunter; unten.
    2. beim Klavierspiel mit gekreuzten Händen greift die bezeichnete Hand unter die andere

    Italo-Tedesco di Musica > sotto

  • 10 3 gradi sotto zero

    3 gradi sotto zero

  • 11 a condizione che

    a condizione che
    congiuntivo unter der Bedingung, dass...

    Dizionario italiano-tedesco > a condizione che

  • 12 a nessun patto

    a nessun patto

  • 13 a patto che

    a patto che
    congiuntivo unter der Bedingung, dass...

    Dizionario italiano-tedesco > a patto che

  • 14 a porte chiuse

    a porte chiuse
    giurisprudenza unter Ausschluss der Öffentlichkeit

    Dizionario italiano-tedesco > a porte chiuse

  • 15 a prezzo di grossi [oder grandi] sacrifici

    a prezzo di grossi [oder grandi] sacrifici

  • 16 a quattrocchi

    a quattrocchi

  • 17 affiancare

    affiancare
    affiancare [affiaŋ'ka:re]
     I verbo transitivo
     1 (mettere a lato) zur Seite stellen; affiancare qualcosa a qualcosa etw neben etwas stellen
     2  militare flankieren
     3 (figurato: sostenere) (unter)stützen
     II verbo riflessivo
    affiancare-rsi a qualcuno sich neben jemanden stellen

    Dizionario italiano-tedesco > affiancare

  • 18 al disotto del livello del mare

    al disotto del livello del mare

  • 19 ala

    ala
    ala ['a:la] <-i>
      sostantivo Feminin
     1 (di uccello) Flügel Maskulin; aeronautica Tragfläche Feminin; abbassare le ala-i figurato die Flügel hängen lassen; in un batter d'ala-i figurato im Nu; essere sotto le ala-i di qualcuno figurato unter jemandes Schutz stehen; mettere le ala-i ai piedi figurato die Beine in die Hand nehmen; tarpare le ala-i a qualcuno figurato jdm die Flügel stutzen
     2  Sport ala destrasinistra rechterlinker Flügel
     3 (di cappello) Krempe Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > ala

  • 20 all'ombra di

    all'ombra di
    im Schatten von
    ————————
    all'ombra di
Страницы

См. также в других словарях:

  • Unter — Unter, in der deutschen Spielkarte das vierte u. letzte Bild, welches das Zeichen der Farbe (Eichel, Grün, Roth od. Schellen) unter sich hat u. in der französischen Karte dem Valet entspricht …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Unter... — Unter...., die damit zusammengesetzten Artikel, welche hier nicht zu finden sind, s.u. dem Hauptwort; bes. geographische Namen, z.B. Unter Achern, s. Achern; vgl. Nieder... U. heißt im Ungarischen Alsó, daher Untermetzenseif, so v.w. Alsó… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Unter (2) — 2. Unter, eine sehr alte Partikel, welche überhaupt den Umstand der Tiefe, in Beziehung auf ein darüber befindliches Ding ausdruckt; im Gegensatze des über. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch nur in dem im… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Unter — Die vier Unter eines deutschen Blatts Der Unter, auch Wenzel, schweizerisch auch Under, ist eine Spielkartenfigur im deutschen Blatt, dem im französischen Blatt der Bube entspricht. Unter leitet sich von Untergebener, Knecht, ab. Für die… …   Deutsch Wikipedia

  • Unter (1) — 1. Unter, der, die, das Untere, das Beywort des vorigen Nebenwortes, Comparat. der doch wenig gebraucht wird, untererer, zusammen gezogen unterer, Superl. unterste. 1. Eigentlich, wo es den der Oberfläche der Erde oder ihrem Mittelpuncte… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Unter 18 — In Deutschland und Österreich gilt eine Person unter 18 Jahren, also bis zum Eintritt der Volljährigkeit, als minderjährig. Minderjährige stehen unter einem besonderen gesetzlichen Schutz und haben eingeschränkte Rechte und Pflichten.… …   Deutsch Wikipedia

  • Unter den Linden — Straße in Berlin …   Deutsch Wikipedia

  • Unter-St.-Veit — Unter Sankt Veit Wappen Karte Unter St. Veit ist ein Bezirksteil des 13 …   Deutsch Wikipedia

  • Unter Sankt Veit — Wappen Karte Unter St. Veit ist ein Bezirksteil des 13 …   Deutsch Wikipedia

  • Unter St. Veit — Unter Sankt Veit Wappen Karte Unter St. Veit ist ein Bezirksteil des 13 …   Deutsch Wikipedia

  • Unter Null — на Infest 2006 Основная информация Жанр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»