-
41 unter-
únter-I отдел. глаг. приставка, указывает на1. движение подо что-л.:ú nterhalten — держа́ть (под чем-л.); подставля́ть (подо что-л.)
ú nterstellen — подставля́ть (что-л. подо что-л.)
sich ú nterstellen — станови́ться (подо что-л.); пря́таться (под чем-л.)
ú nterbelasten — недогружа́ть, не по́лностью загружа́ть
ú nterbewerten — оце́нивать ни́же номина́льной сто́имости
II (unter-) неотдел. глаг. приставка, указывает на1. движение под чем-л., помещение чего-л. подо что-л.:2. подавление, подчинение чего-л., кого-л., порабощение кого-л.: -
42 unter-
1.unterhalten — держать (под чем-л.), подставлять (подо что-л.)unterstellen — подставлять (что-л. подо что-л.)sich unterstellen — становиться (подо что-л.); прятаться (под чем-л.)2.неотд. преф. гл., указывает на движение подо что-л.; б. ч. образует слова с переносным значением, выражающие подчинение и т. п.untergraben — подрывать (напр., скалу); перен. подрывать, подтачивать -
43 sich abschälen
abschälen v: sich abschälen v 1. OB peel off; 2. exfoliate (z. B. Deckschichten unter Wettereinflüssen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich abschälen
-
44 unter
употр.1) при обозначении места - "где?" (D) подúnter dem Tisch — под столо́м
er saß únter éinem Baum — он сиде́л под де́ревом
únter Wásser schwímmen — пла́вать под водо́й
únter dem Fénster stéhen — стоя́ть под окно́м
únter der Jácke trägt er ein léichtes Hemd — под ку́рткой он но́сит лёгкую руба́шку, под ку́рткой на нём (наде́та) лёгкая руба́шка
mein Mántel hing únter dem Mántel méines Brúders — моё пальто́ висе́ло под пальто́ моего́ бра́та
2) при обозначении направления - "куда?" (A) подetw.
únter den Tisch stéllen — ста́вить что-либо под столer sétzte sich únter éinen Baum — он сел под де́ревом
er légte den Brief únter ein Buch — он положи́л письмо́ под кни́гу
3) среди, ме́ждуа) "где?" (D)er saß únter ánderen Schülern — он сиде́л среди́ други́х ученико́в
der Brief liegt únter den Papíeren — письмо́ лежи́т среди́ [ме́жду] бума́г [докуме́нтов]
er stand mítten únter séinen Kíndern — он стоя́л в кругу́ свои́х дете́й
únter Fréunden — среди́ друзе́й
der älteste únter íhnen — са́мый ста́рший среди́ [из] них
únter méhreren Díngen das béste wählen — вы́брать из не́скольких веще́й лу́чшую
das bleibt únter uns — э́то оста́нется ме́жду на́ми
únter uns geságt — ме́жду на́ми говоря́
wir sind hier únter uns — мы здесь свои́ лю́ди
únter ánderem — ме́жду про́чим (сокр. u.a.)
б) "куда?" (A)er sétzte sich únter die Schüler — он сел среди́ ученико́в
etw.
únter die Léute bríngen — разглаша́ть что-либо4) при указании на недостижение определённого предела, на отставание от известного уровня ни́же, ме́ньше чего-либо20 Grad únter Null — 20 гра́дусов ни́же нуля́
nicht únter fünf Kílo(gramm) — не ме́нее пяти́ килогра́ммов
etw.
nicht únter 100 Mark verkáufen — продава́ть что-либо не деше́вле чем за 100 ма́рокetw.
únter dem Preis verkáufen — продава́ть что-либо ни́же цены́Kínder únter sechs Jáhren — де́ти до шести́ лет
únter 50 000 Éinwohner — ме́нее 50 000 жи́телей
5) (D)únter díesem Námen — под э́тим и́менем
er schlief únter dem Gespräch ein — он засну́л под разгово́р
únter der Bedíngung — при усло́вии
únter Léitung G — под руково́дством
wir erfüllten díese Árbeit únter séiner Léitung / únter Léitung únseres Proféssors — мы вы́полнили э́ту рабо́ту под его́ руково́дством / под руково́дством на́шего профе́ссора
únter dem Éindruck díeses Films — под впечатле́нием от э́того фи́льма
-
45 sich beugen
мест.общ. (über etw.) склоняться (над чем-л.), нагибаться, подчиниться, подчиняться, покориться (кому-л., чему-л.), покоряться (кому-л., чему-л.), преклоняться (перед кем-л.), склоняться (перед кем-л., перед чем-л.), сгибаться (тж. перен.), (D, vor D) склониться, (D) кланяться (кому-либо), совершать поклоны, (D, unter D, vor D) преклоняться, гнуться -
46 unter
1. praep mit D, A1) mit D (wo?) podúnter dem Stuhl — pod krzesłem
únter der Bedingung — pod warunkiem
únter dem Vorbehalt — z zastrzeżeniem
sich únter die Dusche stellen — wejść pod prysznic
3) mit D ( weniger als) poniżejúnter dem Preis — poniżej ceny
4) ( zwischen) wśródúnter anderen (anderem) — między innymi
2. advúnter vier Augen — w cztery oczy
( weniger als) mniej niżKinder únter zehn Jahren — dzieci poniżej dziesiątego roku życia
únter Null — poniżej zera
-
47 sich eine unter die Nase stecken
мест.разг. воткнуть в зубы сигаретуУниверсальный немецко-русский словарь > sich eine unter die Nase stecken
-
48 sich unter Gewalt ducken
мест.общ. (j-s) покориться (чьей-л.) властиУниверсальный немецко-русский словарь > sich unter Gewalt ducken
-
49 sich unter Land halten
мест.мор. идти вблизи берега, прижиматься к берегуУниверсальный немецко-русский словарь > sich unter Land halten
-
50 sich unter Lee von Land halten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich unter Lee von Land halten
-
51 sich unter Schutz begeben
мест.общ. (j-s) встать (под чью-л.) защитуУниверсальный немецко-русский словарь > sich unter Schutz begeben
-
52 sich unter den Baum stellen
мест.общ. встать под деревоУниверсальный немецко-русский словарь > sich unter den Baum stellen
-
53 sich unter der Brause duschen
мест.общ. мыться под душемУниверсальный немецко-русский словарь > sich unter der Brause duschen
-
54 sich unter fremdem Namen verborgen halten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich unter fremdem Namen verborgen halten
-
55 sich unter j-s Rute beugen
мест.общ. склониться перед (кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich unter j-s Rute beugen
-
56 unter der Last der Beweise sich schuldig bekennen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter der Last der Beweise sich schuldig bekennen
-
57 sich iDativ/i etwas unter den Arm klemmen
ponerse algo debajo del brazoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i etwas unter den Arm klemmen
-
58 sich iDativ/i etwas unter den Nagel reißen
(umgangssprachlich) mangar algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i etwas unter den Nagel reißen
-
59 sich iDativ/i etwas/nichts unter etwas iDativ/i vorstellen
tener una idea/no tener ni idea de qué puede ser algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i etwas/nichts unter etwas iDativ/i vorstellen
-
60 sich unter Lee von Land halten
держаться с подветренной стороны от берегаDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > sich unter Lee von Land halten
См. также в других словарях:
Agnes Browne - Frauen unter sich — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Frauen unter sich — Filmdaten Deutscher Titel Frauen unter sich Originaltitel Agnes Browne Pr … Deutsch Wikipedia
Smoke - Raucher unter sich — Filmdaten Deutscher Titel: Smoke Raucher unter sich Originaltitel: Smoke Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1995 Länge: 112 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Sich — Sich, das zurück kehrende Fürwort der dritten Person, welches nur in der dritten und vierten Endung vorhanden ist, und in denselben sowohl in allen Geschlechtern, als auch im Singular und Plural unverändert bleibt. Es wird gebraucht, wenn von der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unter — Unter, in der deutschen Spielkarte das vierte u. letzte Bild, welches das Zeichen der Farbe (Eichel, Grün, Roth od. Schellen) unter sich hat u. in der französischen Karte dem Valet entspricht … Pierer's Universal-Lexikon
Unter (2) — 2. Unter, eine sehr alte Partikel, welche überhaupt den Umstand der Tiefe, in Beziehung auf ein darüber befindliches Ding ausdruckt; im Gegensatze des über. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch nur in dem im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unter den Linden — Straße in Berlin … Deutsch Wikipedia
Unter Null (Buch) — Unter Null (Less Than Zero) ist der erste Roman von Bret Easton Ellis, welcher erstmals 1985 vom Penguin Verlag herausgebracht wurde. Ellis veröffentlichte ihn noch in seiner Studienzeit als 21 Jähriger[1]. In seinem Erscheinungsjahr verkaufte es … Deutsch Wikipedia
Unter Sankt Veit — Wappen Karte Unter St. Veit ist ein Bezirksteil des 13 … Deutsch Wikipedia
Unter Knochen — Studioalbum von Totenmond Veröffentlichung 2004 Label Massacre Records Format … Deutsch Wikipedia
Unter falscher Flagge — Studioalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 1984 Label Virgin Records, Totenkopf … Deutsch Wikipedia