-
61 Незнайка
F m/f (33; аек) Ahnungslose (r), Unwissende (r), Ignorant(in f )* * *незна́йка fam m/f (-а́ек) Ahnungslose(r), Unwissende(r), Ignorant(in f)* * *Unter den Lieblingsbüchern russischer Vorschul- und Grundschulkinder ist die Bücherserie über Nesnajka und seine Freunde besonders zu nennen. Diese vom sowjetischen Kinderschriftsteller N. Nossow verfassten Geschichten, die von Abenteuern winziger Jungen und Mädchen aus einer „Blumenstadt“ handeln, haben viele Generationen von Kindern fasziniert. Sie drehen sich um einen sorglosen, ungezogenen und unwissenden, aber lernfähigen Jungen, dessen künstlicher Kindername etwa „Ich weiß nicht, wie“ bedeutet. Im Umgang mit seinen wohlerzogenen, klügeren und tüchtigen Freunden lernt Nesnajka viele gute und nützliche Dinge kennen.* * *nliter. Nimmerklug (ïåðñîíàæ äåòñêèõ êíèã Íîñîâà; http://de.wikipedia.org/wiki/Nimmerklug) -
62 Он держит свой талант под спудом
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Он держит свой талант под спудом
-
63 в кругу семьи
1. adv
2. prepos.gener. im Familienkreis, innerhalb der Familie, im trauten Familienkreis, innerhalb einer Familie -
64 в лежачем боку трещин
prepos.geol. unter den SchlechtenУниверсальный русско-немецкий словарь > в лежачем боку трещин
-
65 в миру
-
66 в нынешней ситуации
prepos.gener. unter den jetzigen Umständen -
67 в первой десятке
advgener. unter den ersten Zehn -
68 в семейном кругу
1. adv
2. prepos.1) gener. im Familienkreis, innerhalb der Familie2) fr. (узком) famille3) jocul. im Schoß der Familie -
69 в семье
1. adv
2. prepos.gener. im Familienkreis, innerhalb der Familie, in der Gemeinschaft der Familie, innerhalb einer Familie -
70 в слепом царстве кривой - король
prepos.set phr. (и) unter den Blinden ist der Einäugige KönigУниверсальный русско-немецкий словарь > в слепом царстве кривой - король
-
71 в текущих условиях
prepos.gener. unter den jetzigen Umständen -
72 введение горячей воды под сита фильтрационного аппарата
Универсальный русско-немецкий словарь > введение горячей воды под сита фильтрационного аппарата
-
73 взять под защиту
vgener. (кого-л.)(свою) (j-m) Schütz (und Schirm) bieten, (кого-л.)(свою) (j-m) Schütz (und Schirm) gewähren, (кого-л.) in Schütz nehmen, (кого-л.) j-n unter den Mäntel nehmen -
74 вмешиваться не в свои дела
Универсальный русско-немецкий словарь > вмешиваться не в свои дела
-
75 встать под дерево
vgener. sich unter den Baum stellen -
76 гости основательно подчистили запасы хозяев
Универсальный русско-немецкий словарь > гости основательно подчистили запасы хозяев
-
77 деньги у него быстро таяли
Универсальный русско-немецкий словарь > деньги у него быстро таяли
-
78 держать под ружьём
vmilit. unter den Waffen halten -
79 его уже нет в живых
pron1) gener. er lebt nicht mehr, er lebt nimmer2) pompous. er weilt nicht mehr unter den Lebenden -
80 ему до зарезу нужно
ngener. (это) es brennt ihm unter den Fingernägeln
См. также в других словарях:
Unter den Linden — Straße in Berlin … Deutsch Wikipedia
Unter den Linden (Begriffsklärung) — Unter den Linden steht für folgende Begriffe: Unter den Linden, eine Straße in Berlin Under der linden, ein Lied von Walther von der Vogelweide Staatsoper Unter den Linden, ein Operntheater in Berlin Palais Unter den Linden, das ehemalige… … Deutsch Wikipedia
Unter den Linden — ( under the linden trees ) is a boulevard in the centre of Berlin, the capital of Germany. It is named for its linden (lime in British English) trees that line the grassed pedestrian mall between two carriageways. Unter den Linden runs east–west… … Wikipedia
Unter den Nägeln brennen — (oder: auf den Nägeln brennen, ältere Formen: auf den Nagel brennen, in die Nägel brennen) ist eine deutsche Redensart zur Umschreibung einer inneren Notlage oder Situation der Ungeduld, wenn man eine drängende Angelegenheit hinter sich bringen… … Deutsch Wikipedia
Unter den Brücken — Filmdaten Originaltitel Unter den Brücken … Deutsch Wikipedia
Unter den Talaren, Muff von 1000 Jahren — Die Talare der Freien Universität Berlin. Sie werden als Folge der Studentenbewegung seit 1969 nicht mehr getragen. Unter den Talaren – Muff von 1000 Jahren war der Text eines Transparents, das am 9. November 1967 von den damaligen Hamburger… … Deutsch Wikipedia
Unter den Talaren - Muff von 1000 Jahren — Die Talare der Freien Universität Berlin. Sie werden als Folge der Studentenbewegung seit 1969 nicht mehr getragen. Unter den Talaren – Muff von 1000 Jahren war der Text eines Transparents, das am 9. November 1967 von den damaligen Hamburger… … Deutsch Wikipedia
Unter den Talaren Muff von 1000 Jahren — Die Talare der Freien Universität Berlin. Sie werden als Folge der Studentenbewegung seit 1969 nicht mehr getragen. Unter den Talaren – Muff von 1000 Jahren war der Text eines Transparents, das am 9. November 1967 von den damaligen Hamburger… … Deutsch Wikipedia
Unter den Talaren – Muff von 1000 Jahren — Die Talare der Freien Universität Berlin. Sie werden als Folge der Studentenbewegung seit 1969 nicht mehr getragen. Unter den Talaren – Muff von 1000 Jahren war der Text eines Transparents, das am 9. November 1967 von den damaligen Hamburger… … Deutsch Wikipedia
Unter den Linden - Das Haus Gravenhorst — Seriendaten Originaltitel: Unter den Linden – Das Haus Gravenhorst Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2005–2006 Produzent: Markus Brunnemann Jan Kromschröder Episodenlänge: etwa 45 Minuten Episode … Deutsch Wikipedia
Unter den Linden – Das Haus Gravenhorst — Seriendaten Originaltitel: Unter den Linden – Das Haus Gravenhorst Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2005–2006 Produzent: Markus Brunnemann Jan Kromschröder Episodenlänge: etwa 45 Minuten Episode … Deutsch Wikipedia