-
1 unter
'unter präp wo <D> pod(e) (I); wohin <A> pod(e) (A); ( zwischen) wo <D> mezi (I); wohin <A> mezi (A); (während) za (A);unter dem Tisch pod stolem;unter null pod nulou;unter den Tisch pod stůl;Kinder unter acht Jahren děti pod osm let;unter Freunden mezi přáteli;unter anderem mezi jiným;unter uns (gesagt) mezi námi;unter die Leute gehen jít mezi lidi;unter Karl dem IV. za Karla Čtvrtého;unter diesen Umständen za těchto okolností;unter großen Schmerzen s velkými bolestmi;einer unter Tausenden jeden z tisíců -
2 Strich
Strich m <Strich(e)s; Striche> čára f, linie f; Skala dílek m; Streichinstrument smyk m; Pinsel tah; Fell srst f; Gewebe vlas m;unter dem Strich fig celkem;nach Strich und Faden fam důkladně;gegen den Strich Fell proti srsti;das geht mir gegen den Strich fam je mi to proti srsti;auf den Strich gehen fam šlapat ulici;jemanden auf dem Strich haben reg fig mít na k-o spadeno;jemandem einen Strich durch die Rechnung machen fig fam <u>dělat k-u čáru přes rozpočet -
3 Gefrierpunkt
Ge'frierpunkt m bod m mrazu;über dem Gefrierpunkt nad bodem mrazu;unter dem Gefrierpunkt pod bodem mrazu -
4 Deckmantel
'Deckmantel m fig pláštík m, záminka f; -
5 Eindruck
'Eindruck m <Eindruck(e)s; ÷e> dojem m;Eindruck machen <u>dělat dojem;unter dem Eindruck von pod dojmem (G);Eindruck schinden fam <u>činit pf dojem -
6 Pantoffel
Pan'toffel m <Pantoffels; Pantoffeln> pantofel m;unter dem Pantoffel stehen fig fam být pod pantoflem -
7 unterm
-
8 Vorbehalt
'Vorbehalt m <Vorbehalt(e)s; Vorbehalte> výhrada f;unter dem Vorbehalt, dass … s výhradou, že … -
9 Vorwand
'Vorwand m <Vorwand(e)s; Vorwandwände> záminka f, výmluva f;et zum Vorwand nehmen brát < vzít> si co za záminku -
10 andere
alle ander(e)n všichni ostatní;einer nach dem ander(e)n jeden za druhým;er ist ein anderer geworden změnil se;etwas anderes něco jiného;jemand anderes někdo jiný;am anderen Morgen druhého rána;unter anderem mezi jiným;er ist alles andere als … je všechno, jen ne …;und anderes mehr a ještě další;alles andere vše ostatní;in anderen Umständen sein fig být v jiném stavu -
11 Boden
'Boden m <Bodens; ÷> (Dachboden) půda f; ( Erdboden) a země f; (Fußboden) podlaha f; ( Gefäßboden) dno n;doppelter Boden dvojité dno n;zu Boden fallen padat <- dnout> na zem;zu Boden gehen Boxen jít k zemi;et aus dem Boden stampfen fig vydupat pf co ze země;am Boden zerstört sein fam být úplně zničený -
12 Dach
Dach n <Dach(e)s; ÷er> střecha f;kein Dach über dem Kopf haben nemít střechu nad hlavou;unter Dach und Fach sein fig být v suchu -
13 Hand
von Hand zu Hand z ruky do ruky;eine Hand voll hrst f;Hand aufs Herz! ruku na srdce!;Hände weg! nesahat!;Hände hoch! ruce vzhůru!;die öffentliche Hand fig veřejná správa f;aus erster Hand z první ruky;unter der Hand pod rukou, potají;mit Händen und Füßen ( eifrig) rukama nohama;eine Hand breit široký jako ruka;von langer Hand vorbereitet dávno připravený;freie Hand haben mít volnou ruku;jemandem freie Hand lassen nechávat <- chat> k-u volnou ruku;eine glückliche Hand haben mít šťastnou ruku;in guten Händen sein být v dobrých rukou;zwei linke Hände haben fam mít obě ruce levé;jemandes rechte Hand sein fig být čí pravá ruka;mit vollen Händen ausgeben < roz>dávat plnýma rukama;mir sind die Hände gebunden mám svázané ruce;alle Hände voll zu tun haben mít plné ruce práce;weder Hand noch Fuß haben nemít ani hlavu ani patu;die Hände über dem Kopf zusammenschlagen fam sprásknout pf ruce nad hlavou;die Hände dabei im Spiel haben fig mít v tom prsty;jemanden an die Hand nehmen brát < vzít> k-o za ruku;(klar) auf der Hand liegen fig být nabíledni;et aus der Hand geben dát pf co z ruky;et zur Hand haben mít co při ruce;Hand in Hand gehen jít ruku v ruce (a fig);jemanden in der Hand haben fig mít k-o v hrsti;in die Hände klatschen <za>tleskat rukama;mit der Hand schreiben psát < napsat> rukou;um jemandes Hand anhalten <po>žádat o ruku k-o;von der Hand in den Mund leben žít z ruky do úst;das ist nicht von der Hand zu weisen to se nedá odmítnout -
14 Name
unter falschem Namen pod nepravým jménem;wie ist Ihr Name? jak se jmenujete?;jemanden dem Namen nach kennen znát k-o podle jména;beim Namen rufen <za> volat jménem -
15 Rad
(mit dem) Rad fahren jezdit oder jet na kole;ein Rad schlagen SPORT <u>dělat přemet stranou; Pfau rozkládat <- ložit> ocas jako vějíř -
16 Strom
unter Strom stehen být pod proudem (a fig);mit dem Strom schwimmen plout po proudu (a fig);gegen den Strom schwimmen plout proti proudu (a fig) -
17 Teppich
'Teppich m <Teppichs; Teppiche> koberec m;et unter den Teppich kehren fig fam zamést pf co pod koberec;auf dem Teppich bleiben fig fam zůstat pf (oběma) nohama na zemi
См. также в других словарях:
Unter dem Schatten deiner Flügel — Der Band Unter dem Schatten deiner Flügel enthält ausgewählte Tagebuchaufzeichnungen Jochen Kleppers, niedergeschrieben in der Zeit vom April 1932 bis zum 10. Dezember 1942. Die Auswahl erschien erstmalig 1956. Der Protestant, Schriftsteller,… … Deutsch Wikipedia
Unter dem Eis — Filmdaten Originaltitel Unter dem Eis Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Unter dem Sand — Filmdaten Deutscher Titel Unter dem Sand Originaltitel Sous le sable Produ … Deutsch Wikipedia
Unter dem Vulkan — Mexico, Popocatepetl Unter dem Vulkan ist das Hauptwerk des Briten Malcolm Lowry, veröffentlicht 1947 bei Reynal and Hitchcock in New York. Es gilt als einer der Höhepunkte der Literatur des 20. Jahrhunderts. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Unter dem Mantel der Nacht — Filmdaten Deutscher Titel Unter dem Mantel der Nacht Originaltitel Jagte Raho … Deutsch Wikipedia
Unter dem Pflaster liegt der Strand — Der Ausdruck „Unter dem Pflaster liegt der Strand“ ist in Deutschland im weiteren Umfeld der Sponti Szene als so genannter Sponti Spruch bekannt geworden. Der Name der Frankfurter Zeitschrift Pflasterstrand bezieht sich auf diesen Ausdruck.… … Deutsch Wikipedia
20.000 Meilen unter dem Meer — Erste deutsche Buchausgabe im Verlag A. Hartleben, 1874 20.000 Meilen unter dem Meer (auch 20.000 Meilen unter den Meeren, Zwanzigtausend Meilen unter’m Meer oder Zwanzigtausend Meilen unter Meer) ist ein Roman des französischen Autors Jules… … Deutsch Wikipedia
20000 Meilen unter dem Meer — Kapitän Nemo nimmt den Höhenstand der Sonne auf 20.000 Meilen unter dem Meer (französischer Originaltitel Vingt mille lieues sous les mers) ist ein Roman des französischen Schriftstellers Jules Verne. Das Buch erschien zum ersten Mal 1870 in zwei … Deutsch Wikipedia
20.000 Meilen unter dem Meer (1954) — Filmdaten Deutscher Titel 20.000 Meilen unter dem Meer Originaltitel 20,000 Leagues Under the Sea … Deutsch Wikipedia
Portugal unter dem Hause Avis — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Geschichte eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel im Themengebiet Geschichte auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Viertel unter dem Manhartsberg — Viertel und Bezirke Niederösterreichs Waldviertel Weinviertel Mostviertel Industrieviertel Das Weinviertel oder Viertel unt … Deutsch Wikipedia