-
21 распутывать
1) General subject: disembarrass (что-либо сложное; from), disembroil, disentangle, disentwine, disinvolve, evolute, extricate (клубок), get in a tangle (что-л.), make a tangle of (что-л.), puzzle out, ravel, solve, unravel (нитки и т. п.), unriddle, unsnarl (тж. перен.), untangle, untwine, unweave, unwind, unwrap, work, decipher, loose, work free, rake (as he raked them (fingers) through the knotted locks), unscramble2) Aviation: remove the tangle -
22 aufbekommen
v/t (unreg., trennb., hat)2. (Hausaufgabe) be given, get; viel aufbekommen get a lot of homework; wir haben heute nichts aufbekommen we haven’t got ( oder didn’t get) any homework today3. umg. (aufessen können) finish, eat (it all) up* * *auf|be|kom|men ptp aufbekommenvt sep (inf)1) (= öffnen) to get open2) Aufgabe to get as homeworkhabt ihr keine Hausarbeiten áúfbekommen? — didn't you get any homework?
3) Essen to (manage to) eat upich habe nur die halbe Portion áúfbekommen — I could only manage (to eat) half a portion
* * *auf|be·kom·men *vt irreg (fam)▪ etw \aufbekommen1. (öffnen) to get sth openlässt sich die Schublade ohne Schlüssel \aufbekommen? can the drawer be opened without a key?2. (zu erledigen erhalten) to get sth as homeworkwir haben heute sehr viel \aufbekommen we were given a lot of homework today* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (aufessen können) manage to eat3) (aufgegeben bekommen) be given < homework>* * *aufbekommen v/t (irr, trennb, hat)2. (Hausaufgabe) be given, get;viel aufbekommen get a lot of homework;wir haben heute nichts aufbekommen we haven’t got ( oder didn’t get) any homework today* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (aufessen können) manage to eat3) (aufgegeben bekommen) be given < homework>* * *v.to get open expr. -
23 aufbringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)3. (Mode, Gerücht) start4. fig. (jemanden) make s.o. angry, get s.o.’s goat umg.; aufbringen gegen set s.o. against; aufgebracht6. (Creme, Farbe etc.) apply, put on* * *(wütend machen) to incense* * *auf|brin|genvt sep2) (= erzürnen) to make angry, to irritatejdn gegen jdn/etw áúfbringen — to set sb against sb/sth
See:→ auch aufgebracht3) (= ins Leben rufen) to startáúfbringen — to put sth on sth, to apply sth to sth
6) (dial = aufbekommen) Tür etc to get open* * *(to raise or create: I just can't work up any energy/appetite/enthusiasm today.) work up* * *auf|brin·gen1. (bezahlen)▪ etw \aufbringen to pay sthGeld \aufbringen to raise [or find] money2. (mobilisieren)3. (erzürnen)▪ jdn [gegen jdn/etw] \aufbringen to irritate sb, to set sb against sb/sth4. (ins Leben rufen)▪ etw \aufbringen to start sthein Schiff \aufbringen to capture [or seize] a ship▪ etw \aufbringen to get sth openeinen Knoten \aufbringen to undo [or untie] a knot▪ aufgebracht werden to be opened7. (auftragen)Farbe \aufbringen to apply paint* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (beschaffen) find; raise, find < money>; (fig.) find, summon [up] <strength, energy, courage>; find < patience>2) (kreieren) introduce, start <fashion, custom>; introduce < slogan, theory>; start, put about < rumour>jemanden aufbringen — make somebody angry; infuriate somebody
4) (aufwiegeln)jemanden gegen jemanden/etwas aufbringen — set somebody against somebody/something
5) (Seew.) seize* * *aufbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-)4. fig (jemanden) make sb angry, get sb’s goat umg;* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (beschaffen) find; raise, find < money>; (fig.) find, summon [up] <strength, energy, courage>; find < patience>2) (kreieren) introduce, start <fashion, custom>; introduce <slogan, theory>; start, put about < rumour>jemanden aufbringen — make somebody angry; infuriate somebody
4) (aufwiegeln)jemanden gegen jemanden/etwas aufbringen — set somebody against somebody/something
5) (Seew.) seize* * *v.to ante up v. -
24 entknoten
-
25 barbarie
f.1 cruelty, savagery (crueldad) (cualidad).2 barbarism (incultura).3 brutal act, atrocity, barbarity, savage act.* * *1 (rusticidad) ignorance2 (crueldad - cualidad) cruelty, savagery, brutality; (- acto) atrocity, act of cruelty* * *SF1) (=atraso) barbarism2) (=crueldad) barbarity, cruelty* * *femenino (de tribu, pueblo) barbarism, savagery; ( brutalidad) barbarity* * *= barbarism, inhumanity, barbarity.Ex. The article is entitled ' Barbarism is the absence of standards: applying standards to untangle the electronic jumble'.Ex. Humanism is seen as the last best way to combat inhumanity & injustice.Ex. The author also evokes the story of the wolf who nursed Romulus and Remus in order to suggest the barbarity of Renaissance Rome.* * *femenino (de tribu, pueblo) barbarism, savagery; ( brutalidad) barbarity* * *= barbarism, inhumanity, barbarity.Ex: The article is entitled ' Barbarism is the absence of standards: applying standards to untangle the electronic jumble'.
Ex: Humanism is seen as the last best way to combat inhumanity & injustice.Ex: The author also evokes the story of the wolf who nursed Romulus and Remus in order to suggest the barbarity of Renaissance Rome.* * *1 (de una tribu, un pueblo) barbarism, savageryviven aún en la barbarie they still live in a state of barbarism2 (brutalidad) barbarityla barbarie de este ataque the barbarity of this attack* * *
barbarie sustantivo femenino (de tribu, pueblo) barbarism, savagery;
( brutalidad) barbarity
barbarie sustantivo femenino savagery, cruelty
' barbarie' also found in these entries:
Spanish:
degradar
* * *barbarie nf1. [crueldad] [cualidad] cruelty, savagery;[acción] atrocity2. [incultura] barbarism* * *f barbarism* * *barbarie nf: barbarism, savagery -
26 barbarismo
m.1 foreign word (extranjerismo).2 substandard usage.3 barbarism, nonstandard usage of the language, undesirable language construction.4 loan word, borrowed word, borrowing, barbarism.* * *1 barbarism* * *SM1) (Ling) barbarism2) = barbarie* * ** * *= barbarism, barbarity, barbaric act.Ex. The article is entitled ' Barbarism is the absence of standards: applying standards to untangle the electronic jumble'.Ex. The author also evokes the story of the wolf who nursed Romulus and Remus in order to suggest the barbarity of Renaissance Rome.Ex. Twelve Nepalese hostages are killed by Islamic militants in Iraq in what Nepal calls a ' barbarian act'.* * ** * *= barbarism, barbarity, barbaric act.Ex: The article is entitled ' Barbarism is the absence of standards: applying standards to untangle the electronic jumble'.
Ex: The author also evokes the story of the wolf who nursed Romulus and Remus in order to suggest the barbarity of Renaissance Rome.Ex: Twelve Nepalese hostages are killed by Islamic militants in Iraq in what Nepal calls a ' barbarian act'.* * *1 (extranjerismo) loan word, borrowing2 (solecismo) barbarism* * *
barbarismo sustantivo masculino ( extranjerismo) loan word, borrowing;
( solecismo) barbarism
* * *barbarismo nm1. [extranjerismo] = foreign word that has not yet been fully accepted as part of the language2. [incorrección] substandard usage, barbarism* * *m1 GRAM ( extranjerismo) loan word2 ( incorrección) barbarism -
27 dilucidar
v.to elucidate.* * *1 to elucidate, clear up, throw light on* * *VT1) (=aclarar) [+ asunto] to elucidate, clarify; [+ misterio] to clear up2) [+ concurso] to decide* * *verbo transitivo <asunto/cuestión> to clarify, elucidate (frml); <enigma/misterio> to solve, clear up* * *= elucidate, untangle, plumb + the depths of, bring + clarity (to), tease out, clear up.Ex. An abstract may also serve to elucidate an unclear title.Ex. Once this relationship is untangled, it becomes possible to represent a document by a sequential data stream which can be readily stored in a file.Ex. The article has the title 'Mapping the unmappable: plumbing the depths of cross-file and cross-system navigation'.Ex. A woman suspected to have lost her virginity is made to undergo a series of medical examinations to bring clarity to her situation.Ex. This was so that the stuffing could be teased out and cleared of lumps, and so that the pelts could be softened by currying and soaking them in urine; the smell is said to have been revolting.Ex. What they will not do is clear up the foggy area in most cataloguers' minds, the area that leads to an inconsistent application of half-understood principles'.----* dilucidar una apuesta = settle + bet.* * *verbo transitivo <asunto/cuestión> to clarify, elucidate (frml); <enigma/misterio> to solve, clear up* * *= elucidate, untangle, plumb + the depths of, bring + clarity (to), tease out, clear up.Ex: An abstract may also serve to elucidate an unclear title.
Ex: Once this relationship is untangled, it becomes possible to represent a document by a sequential data stream which can be readily stored in a file.Ex: The article has the title 'Mapping the unmappable: plumbing the depths of cross-file and cross-system navigation'.Ex: A woman suspected to have lost her virginity is made to undergo a series of medical examinations to bring clarity to her situation.Ex: This was so that the stuffing could be teased out and cleared of lumps, and so that the pelts could be softened by currying and soaking them in urine; the smell is said to have been revolting.Ex: What they will not do is clear up the foggy area in most cataloguers' minds, the area that leads to an inconsistent application of half-understood principles'.* dilucidar una apuesta = settle + bet.* * *dilucidar [A1 ]vt‹asunto/cuestión› to clarify, elucidate ( frml); ‹enigma/misterio› to solve, clear up* * *
dilucidar verbo transitivo explain, elucidate: no conseguimos dilucidar lo que quiso decir con aquello, we can't figure out what she meant by that
' dilucidar' also found in these entries:
English:
elucidate
- plumb
* * *dilucidar vt[asunto, problema] to clarify;tratan de dilucidar qué pasó they are trying to clarify what happened* * *v/t clarify* * *dilucidar vt: to elucidate, to clarify -
28 esclarecer
v.1 to clear up, to shed light on.esclarecer los hechos to establish the facts2 to explain, to clear, to illustrate, to clear up.* * *1 (iluminar) to light up, illuminate2 figurado (poner en claro) to clear up, make clear, shed light on3 figurado (entendimiento) to enlighten4 figurado (ennoblecer) to ennoble1 (amanecer) to dawn* * *verb* * *1. VT1) (=explicar) [+ duda, misterio] to explain, clear up, elucidate; [+ misterio] to shed light on; [+ crimen] to clear up; [+ situación] to clarify2) (=instruir) to enlighten3) (=ennoblecer) to ennoble4) (=dar luz) to light up, illuminate2.VI to dawn* * *verbo transitivo <situación/hechos> to clarify, elucidate (frml); <crimen/misterio> to clear up* * *= elucidate, shed + light (on/upon), throw + light on, untangle, shed + understanding, see through, cast + light on, bring + clarity (to), get to + the bottom of, get to + the root of, clear up.Ex. An abstract may also serve to elucidate an unclear title.Ex. This article aims to cover tools that shed light on what the stakes might be in getting involved with CD-ROM technology = Este artículo intenta analizar las herramientas que nos aclaren cuáles podrían ser los riesgos de involucrarse con la tecnología del CD-ROM.Ex. It may be that a study of such associations might throw further light on the kinds of relationship we need to cater for in our index vocabularies.Ex. Once this relationship is untangled, it becomes possible to represent a document by a sequential data stream which can be readily stored in a file.Ex. The author aims to shed a little understanding on the general nature of archives in order to expose certain misconceptions.Ex. It is important to use oral history information in an informed and sophisticated way, and to be able to see through some popular misconceptions about it.Ex. The results cast light on the changing nature of information handling in the new environment.Ex. A woman suspected to have lost her virginity is made to undergo a series of medical examinations to bring clarity to her situation.Ex. He does not always get to the bottom of the questions raised in this ambitious study.Ex. One of them snipped Ben Kline's life short, and Marla's determined to get to the root of a case that's anything but cut and dried.Ex. What they will not do is clear up the foggy area in most cataloguers' minds, the area that leads to an inconsistent application of half-understood principles'.----* esclarecer un misterio = unravel + mystery, figure out + mystery.* * *verbo transitivo <situación/hechos> to clarify, elucidate (frml); <crimen/misterio> to clear up* * *= elucidate, shed + light (on/upon), throw + light on, untangle, shed + understanding, see through, cast + light on, bring + clarity (to), get to + the bottom of, get to + the root of, clear up.Ex: An abstract may also serve to elucidate an unclear title.
Ex: This article aims to cover tools that shed light on what the stakes might be in getting involved with CD-ROM technology = Este artículo intenta analizar las herramientas que nos aclaren cuáles podrían ser los riesgos de involucrarse con la tecnología del CD-ROM.Ex: It may be that a study of such associations might throw further light on the kinds of relationship we need to cater for in our index vocabularies.Ex: Once this relationship is untangled, it becomes possible to represent a document by a sequential data stream which can be readily stored in a file.Ex: The author aims to shed a little understanding on the general nature of archives in order to expose certain misconceptions.Ex: It is important to use oral history information in an informed and sophisticated way, and to be able to see through some popular misconceptions about it.Ex: The results cast light on the changing nature of information handling in the new environment.Ex: A woman suspected to have lost her virginity is made to undergo a series of medical examinations to bring clarity to her situation.Ex: He does not always get to the bottom of the questions raised in this ambitious study.Ex: One of them snipped Ben Kline's life short, and Marla's determined to get to the root of a case that's anything but cut and dried.Ex: What they will not do is clear up the foggy area in most cataloguers' minds, the area that leads to an inconsistent application of half-understood principles'.* esclarecer un misterio = unravel + mystery, figure out + mystery.* * *esclarecer [E3 ]vt‹situación/hechos› to clarify, elucidate ( frml); ‹crimen/misterio› to clear up* * *
esclarecer ( conjugate esclarecer) verbo transitivo ‹situación/hechos› to clarify, elucidate (frml);
‹crimen/misterio› to clear up
esclarecer verbo transitivo to clarify
(un suceso) to throw light on
' esclarecer' also found in these entries:
Spanish:
iluminar
English:
clear up
- clear
- disentangle
- solve
* * *esclarecer vtto clear up, to shed light on;esclarecer los hechos to establish the facts* * *I v/t1 throw oshed light on2 misterio clear upII v/i dawn* * *esclarecer {53} vt1) elucidar: to elucidate, to clarify2) iluminar: to illuminate, to light up -
29 incultura
f.1 lack of education.2 lack of culture, philistinism, barbarism, lack of education.* * *1 ignorance, lack of education* * *SF (=ignorancia) lack of culture; (=grosería) uncouthness* * ** * *= barbarism, barbarity.Ex. The article is entitled ' Barbarism is the absence of standards: applying standards to untangle the electronic jumble'.Ex. The author also evokes the story of the wolf who nursed Romulus and Remus in order to suggest the barbarity of Renaissance Rome.* * ** * *= barbarism, barbarity.Ex: The article is entitled ' Barbarism is the absence of standards: applying standards to untangle the electronic jumble'.
Ex: The author also evokes the story of the wolf who nursed Romulus and Remus in order to suggest the barbarity of Renaissance Rome.* * *1 (falta de cultura) lack of culture2 (ignorancia) ignorance, lack of education* * *
incultura sustantivo femenino ignorance, lack of culture
* * *incultura nflack of education* * *f ignorance, lack of education* * *incultura n ignorance -
30 salvajismo
m.1 savagery.2 savage act, atrocity.* * *1 savagery* * *SM savagery* * *masculino savagery* * *= barbarism, savagery, barbarity.Ex. The article is entitled ' Barbarism is the absence of standards: applying standards to untangle the electronic jumble'.Ex. Is there any ambiguity in this phrase which can excuse the ALA's failure to defend Cuba's independent libraries from the savagery being inflicted upon them?.Ex. The author also evokes the story of the wolf who nursed Romulus and Remus in order to suggest the barbarity of Renaissance Rome.* * *masculino savagery* * *= barbarism, savagery, barbarity.Ex: The article is entitled ' Barbarism is the absence of standards: applying standards to untangle the electronic jumble'.
Ex: Is there any ambiguity in this phrase which can excuse the ALA's failure to defend Cuba's independent libraries from the savagery being inflicted upon them?.Ex: The author also evokes the story of the wolf who nursed Romulus and Remus in order to suggest the barbarity of Renaissance Rome.* * *1 (estado) savagerytribus que viven en el salvajismo tribes who live in savagery2 (brutalidad) savagery* * *
salvajismo sustantivo masculino savagery
' salvajismo' also found in these entries:
English:
savageness
* * *salvajismo nm1. [de pueblo, tribu] savagery2. [brutalidad] brutality;el salvajismo de los hinchas futbolísticos the barbaric behaviour of the football fans* * *m savagery* * *salvajismo nm: savagery -
31 desarrebujar
v.1 to unfold, to spread out.2 to uncover.3 to explain, to clear up.* * *1 (desenmarañar) to untangle2 figurado (poner en claro) to clarify, explain* * *VT1) (=desenredar) to untangle2) (=descubrir) [+ objeto oculto] to uncover; [+ misterio] to clarify, elucidate -
32 sgarbugliare
sgarbugliare v.tr. to untangle; to unravel, to straighten out, to sort out (anche fig.): sgarbugliare una matassa di lana, to untangle a skein of wool; sgarbugliare una situazione complicata, to unravel (o to straighten out) a complicated situation.* * *[zgarbuʎ'ʎare]verbo transitivo to unravel, to disentangle (anche fig.)* * *sgarbugliare/zgarbuλ'λare/ [1]to unravel, to disentangle (anche fig.). -
33 распутать
-
34 rozplą|tać
pf — rozplą|tywać impf (rozplączę — rozplątuję) Ⅰ vt 1. (rozsupłać, odplątać) to unravel, to untwist [nici, sznurek]; to undo [węzeł]; to untangle [sieć]- próbował rozplątać zwój lin he tried/ was trying to disentangle a coil of rope2. przen. (wyjaśnić) to untangle, to unravel [tajemnicę, zagadkę]- rozplątał zawiłą sprawę… he solved the intricate issue of…Ⅱ rozplątać się — rozplątywać się to extricate oneself- z trudem rozpląał się z więzów it was with some difficulty that he extricated himself from the ropesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozplą|tać
-
35 rozsupł|ać
pf — rozsupł|ywać impf vt 1. (rozwiązać) to unknot [sznurek, węzeł] 2. książk., przen. (rozwikłać) to untangle [tajemnicę]- rozsupływać zawiłości tekstu to untangle the complexities of the textThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozsupł|ać
-
36 sgrovigliare
sgrovigliare v.tr. to unravel, to untangle, to sort out (anche fig.): sgrovigliare una matassa di lana, to untangle a skein of wool. -
37 выпутывать
1) General subject: disembarrass, disengage, disentangle, disentwine, extricate, pull through2) Fishery: untangle -
38 распутать
1) General subject: clear up (дело), disembarrass, disentangle, disinvolve, evolute, puzzle out, ravel, unravel, unriddle, unriddle (дело), unsnarl, untangle, work (из чего-либо), work free of (из чего-либо), work loose (из чего-либо), puzzle out2) Colloquial: unscramble3) Obsolete: extricate -
39 расшить
2) Colloquial: figure out (smth.), sort out (smth.), untangle (smth.), work out (smth.) -
40 tatua
------------------------------------------------------------[Swahili Word] -tatua[English Word] loosen[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -tatua[English Word] pull apart[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -tatua[English Word] rip[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -tatua[English Word] solve[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -tatua[English Word] split[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -tatua[English Word] tear up[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -tatua[English Word] untangle[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -tatua[English Word] unwind[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -tatua[English Word] address[Part of Speech] verb[Swahili Example] kutatua mahitaji ya watu wa eneo hili[English Example] to address the needs of the people of this area------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
Untangle — Untangle, Inc. Tipo Privado Fundación 2003 Sede San Mateo, California, EEUU Industria Software de segur … Wikipedia Español
Untangle — Un*tan gle, v. t. [1st pref. un + tangle.] To loose from tangles or intricacy; to disentangle; to resolve; as, to untangle thread. [1913 Webster] Untangle but this cruel chain. Prior. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
untangle — index ascertain, elucidate, explain, explicate, rectify, resolve (solve), solve Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
untangle — 1540s, from UN (Cf. un ) (2) + TANGLE (Cf. tangle). Related: Untangled; untangling … Etymology dictionary
untangle — disentangle, *extricate, disencumber, disembarrass Analogous words: *free, release, liberate Contrasted words: *hamper, fetter, manacle, shackle, trammel … New Dictionary of Synonyms
untangle — [v] straighten out clear up, disembroil, disencumber, disentangle, explain, extricate, put in order, solve, unravel, unscramble, unsnarl, untwist, unweave; concept 126 Ant. tangle, twist … New thesaurus
untangle — ► VERB 1) free from tangles. 2) free from complications or confusion … English terms dictionary
untangle — [untaŋ′gəl] vt. untangled, untangling 1. to free from a snarl or tangle; disentangle 2. to free from confusion; clear up; put in order … English World dictionary
Untangle — Infobox Company | company name = Untangle, Inc. company company type = Private foundation = 2003 key people = CEO: Bob Walters location = San Mateo, CA num employees = 25 50 industry = Security software, Security appliances, Internet security,… … Wikipedia
untangle — [[t]ʌ̱ntæ̱ŋg(ə)l[/t]] untangles, untangling, untangled 1) VERB If you untangle something that is knotted or has become twisted around something, you undo the knots in it or free it. [V n] He was found desperately trying to untangle several reels… … English dictionary
untangle — UK [ʌnˈtæŋɡ(ə)l] / US verb [transitive] Word forms untangle : present tense I/you/we/they untangle he/she/it untangles present participle untangling past tense untangled past participle untangled 1) to solve a complicated situation or problem… … English dictionary