-
1 unsterblich
unsterblich ['ʊnʃtɛrplɪç]I. adj1) ( ewig lebend) nieśmiertelnyglaubst du an die \unsterbliche Seele? [czy] wierzysz w nieśmiertelność duszy?sich \unsterblich verlieben zakochać się po uszy ( pot)sich \unsterblich blamieren skompromitować się na amen ( pot) -
2 unsterblich
бессмертный -
3 onsterfelijk
unsterblich -
4 αθάνατος
-
5 besmrtan
unsterblich -
6 бессмертный
unsterblich -
7 besmrtan
-
8 үлмәс
unsterblich -
9 neumrli
unsterblich, unvergänglich; n-ost Unsterblichkeit f (-) -
10 безсмъртен
unsterblich -
11 обезсмъртявам
unsterblich machen -
12 immortal
adjective* * *[i'mo:tl](living for ever and never dying: A person's soul is said to be immortal; the immortal works of Shakespeare.) unsterblich- academic.ru/36950/immortality">immortality- immortalize
- immortalise* * *im·mor·tal[ɪˈmɔ:təl, AM ɪˈmɔ:rt̬əl]\immortal life ewiges Leben2. (unforgettable) of literature unvergesslichII. n▪ the \immortals pl die Unsterblichen2. (famous person) unvergessene Persönlichkeit* * *[ɪ'mɔːtl]1. adjperson, soul, God, phrase unsterblich; fame also unvergänglich, ewig; life ewigin the immortal words of... — in den unsterblichen Worten +gen...
2. nUnsterbliche(r) mf* * *immortal [ıˈmɔː(r)tl]A adj (adv immortally)1. unsterblich (auch fig)2. fig ewig, unvergänglichB s Unsterbliche(r) m/f(m) (auch fig)* * *adjective* * *adj.unsterblich adj.unvergänglich adj. -
13 immortalize
transitive verb* * *verb (to make (a person etc) famous for ever: He wrote a song immortalizing the battle.) unsterblich machen* * *im·mor·tal·ize[ɪˈmɔ:təlaɪz, AM ɪˈmɔ:rt̬əl-]vt* * *[I'mɔːtəlaɪz]vtverewigenthe film which immortalized her — der Film, der sie unsterblich machte
* * *immortalize v/t unsterblich machen, verewigen* * *transitive verb* * *(US) v.verewigen v. -
14 immortalis
im-mortālis, e (in u. mortalis), unsterblich (Ggstz. mortalis), I) eig.: di, Cic.: animi, natura, Cic. – subst., immortālis, is, m. = ein Unsterblicher, ex immortali procreati, Cic.: Plur., immortālēs, ium, m., die Unsterblichen = die Götter, Varro LL. – neutr. immortale adv., imm. vivere, Commodian. instr. 1, 34, 19. – II) übtr.: A) unsterblich = unendlich, unvergänglich, unauslöschlich, ewig, a) v. Lebl., memoria, Cic. u. Nep.: ingenium, Quint.: fructus amoris, Cic.: odium, Iustin.: tributa, Tac.: Falernum (vinum), ewigen Ruhms, Mart.: immortales gratias ago, unendlichen od. außerordentlichen, Planc. in Cic. ep.: amicitiae immortales, inimicitiae mortales esse debent, Liv.: opera edere immortalia, Liv.: quae (pugna Leuctriaca) immortalis sit necesse est, Nep. – b) v. Pers., senatus, Tac.: nemo ignaviā immortalis factus est, Sall.: subst., immortales, Name einer Abteilung des persischen Fußvolks, Curt. 3, 3 (7), 13. – Adv., immortale virens, Val. Flacc. 7, 362: immortale tumens, Stat. Theb. 4, 833. – B) unsterblich = höchst glücklich, selig, immortalis ero, si etc., Prop. 2, 14, 10: si..., fiam immortalis in illis, Prop. 2, 15, 39.
-
15 ἀ-θανατίζω
ἀ-θανατίζω, unsterblich machen, Arist. bei Ath. XV, 697 b u. Sp. – Pass., unsterblich werden, fortdauern, Pol. 6, 54, 2; οἱ Γέται ἀϑανατίζοντες, die sich für unsterblich halten, Her. 4, 94. 5, 4.
-
16 бессмертный
бессме́ртный (-ен, -на) unsterblich* * *бессме́рт| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил unsterblich* * *adjgener. unsterblich -
17 immortaliser
immɔʀtalizevunsterblich machen, verewigenimmortaliserimmortaliser [imɔʀtalize] <1>unsterblich machenBeispiel: s'immortaliser par quelque chose durch etwas unsterblich werden -
18 deathless
death·less[ˈdeθləs]* * ** * *adj.unsterblich adj. -
19 inmortal
-
20 immortalis
im-mortālis, e (in u. mortalis), unsterblich (Ggstz. mortalis), I) eig.: di, Cic.: animi, natura, Cic. – subst., immortālis, is, m. = ein Unsterblicher, ex immortali procreati, Cic.: Plur., immortālēs, ium, m., die Unsterblichen = die Götter, Varro LL. – neutr. immortale adv., imm. vivere, Commodian. instr. 1, 34, 19. – II) übtr.: A) unsterblich = unendlich, unvergänglich, unauslöschlich, ewig, a) v. Lebl., memoria, Cic. u. Nep.: ingenium, Quint.: fructus amoris, Cic.: odium, Iustin.: tributa, Tac.: Falernum (vinum), ewigen Ruhms, Mart.: immortales gratias ago, unendlichen od. außerordentlichen, Planc. in Cic. ep.: amicitiae immortales, inimicitiae mortales esse debent, Liv.: opera edere immortalia, Liv.: quae (pugna Leuctriaca) immortalis sit necesse est, Nep. – b) v. Pers., senatus, Tac.: nemo ignaviā immortalis factus est, Sall.: subst., immortales, Name einer Abteilung des persischen Fußvolks, Curt. 3, 3 (7), 13. – Adv., immortale virens, Val. Flacc. 7, 362: immortale tumens, Stat. Theb. 4, 833. – B) unsterblich = höchst glücklich, selig, immortalis ero, si etc., Prop. 2, 14, 10: si..., fiam immortalis in illis, Prop. 2, 15, 39.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > immortalis
См. также в других словарях:
unsterblich — unsterblich … Deutsch Wörterbuch
Unsterblich — Álbum de Die Toten Hosen Publicación 6 de diciembre de 1999 2007 (edición remasterizada) Grabación 1999 en los estudios Skyline Studio de Düsseldorf y Dieter Dierks Studio de Stommeln … Wikipedia Español
Unsterblich — Unstêrblich, er, ste, adj. et adv. nicht fähig zu sterben, und in weiterm Verstande, nicht fähig aufzuhören, von lebendigen Wesen und ihren Eigenschaften. Gott ist unsterblich, so fern sein Wesen unmöglich vernichtet werden kann. Die menschliche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unsterblich — ist: das Adjektiv zur Unsterblichkeit. ein Album der Toten Hosen, siehe Unsterblich (Album). Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
unsterblich — Adj. (Mittelstufe) nicht sterben müssend Beispiel: Seit Jahrhunderten suchte der Mensch eine Art und Weise, um unsterblich zu werden … Extremes Deutsch
unsterblich — unsterblich, Unsterblichkeit ↑ sterben … Das Herkunftswörterbuch
unsterblich — immortal; unausrottbar; unauslöschlich; immerwährend; unvergänglich; ewig; bleibend * * * un|sterb|lich [ ʊnʃtɛrplɪç] <Adj.>: 1. nicht sterblich: die unsterbliche Seele; die Götter sind unsterblich. Syn.: ewig ↑ … Universal-Lexikon
unsterblich — 1. außergewöhnlich, bedeutungsvoll, [bis] in alle Ewigkeit, denkwürdig, ewig, für immer, groß, immerwährend, langlebig, unendlich, unvergesslich, verewigt, von Bestand/Dauer; (geh.): im Buch der Geschichte eingetragen, unverbrüchlich. 2. ↑ sehr.… … Das Wörterbuch der Synonyme
unsterblich — un·stẹrb·lich Adj; 1 <die Götter, die Seele> so, dass sie ewig leben 2 <ein Künstler, ein Meisterwerk> so, dass sie immer bekannt und berühmt sein werden ≈ unvergänglich 3 nur adv, gespr; verwendet, um Adjektive oder Verben zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unsterblich (Album) — Unsterblich Studioalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 6. Dezember 1999 Label JKP, Eastwest Records … Deutsch Wikipedia
unsterblich — un|stẹrb|lich [auch ʊn... ] … Die deutsche Rechtschreibung