Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

unsteadily

  • 1 unsteadily

    un.stead.i.ly
    [∧nst'edili] adv 1 inseguramente. 2 irregularmente. 3 variavelmente. 4 incertamente, irresolutamente.

    English-Portuguese dictionary > unsteadily

  • 2 flicker

    ['flikə] 1. verb
    1) (to burn unsteadily: the candle flickered.) tremeluzir
    2) (to move quickly and unsteadily: A smile flickered across her face.) adejar.
    2. noun
    (an unsteady light or flame: the flicker of an oil lamp.) bruxuleio
    * * *
    flick.er1
    [fl'ikə] n 1 luz bruxuleante. 2 bruxuleio, tremulação, centelha. 3 meneio, movimento rápido, ligeiro, vacilação. • vi 1 bruxulear, tremeluzir, chamejar. 2 adejar, bater as asas, tremular, vacilar, vibrar, palpitar, flutuar.
    ————————
    flick.er2
    [fl'ikə] n Zool espécie de pica-pau norte-americano.

    English-Portuguese dictionary > flicker

  • 3 flicker

    ['flikə] 1. verb
    1) (to burn unsteadily: the candle flickered.) bruxulear
    2) (to move quickly and unsteadily: A smile flickered across her face.) tremular
    2. noun
    (an unsteady light or flame: the flicker of an oil lamp.) bruxuleio

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > flicker

  • 4 groggy

    ['ɡroɡi]
    (weak and walking unsteadily: I'm not seriously hurt - I just feel a bit groggy.) tonto
    * * *
    grog.gy
    [gr'ɔgi] adj grogue, embriagado, bêbado, cambaleante.

    English-Portuguese dictionary > groggy

  • 5 stagger

    ['stæɡə]
    1) (to sway, move or walk unsteadily: The drunk man staggered along the road.) cambalear
    2) (to astonish: I was staggered to hear he had died.) surpreender
    3) (to arrange (people's hours of work, holidays etc) so that they do not begin and end at the same times.) escalonar
    * * *
    stag.ger
    [st'ægə] n 1 cambaleio. 2 (geralmente staggers pl) vágado dos cavalos e do gado. 3 fig epilepsia, vertigem, tontura. 4 Aeron escalonamento dos planos. • vt+vi 1 cambalear, vacilar. 2 fazer cambalear, tontear. 3 ficar fraco, titubear, vacilar, ceder. 4 hesitar. 5 ficar confuso. 6 surpreender, confundir. 7 estontear. 8 coordenar (tempo, horário) para não coincidir um com o outro. 9 Aeron escalonar. staggered biplane biplano com o plano superior avançado.

    English-Portuguese dictionary > stagger

  • 6 stumble

    1) (to strike the foot against something and lose one's balance, or nearly fall: He stumbled over the edge of the carpet.) tropeçar
    2) (to walk unsteadily: He stumbled along the track in the dark.) andar aos tropeçOes
    3) (to make mistakes, or hesitate in speaking, reading aloud etc: He stumbles over his words when speaking in public.) tropeçar
    - stumble across/on
    * * *
    stum.ble
    [st'∧mbəl] n 1 erro, ato impróprio, lapso, deslize, falta. 2 tropeço, passo falso. • vt 1 tropeçar, pisar em falso. 2 fazer tropeçar. 3 cambalear, andar sem firmeza. 4 falar ou agir de modo hesitante. 5 errar, falhar. 6 encontrar por acaso, topar com. to stumble at chocar-se com. to stumble into meter-se em alguma coisa sem querer. to stumble over tropeçar sobre. to stumble upon achar por acaso, topar com.

    English-Portuguese dictionary > stumble

  • 7 toddle

    ['todl]
    ((especially of a very young child) to walk unsteadily: The child is toddling.) andar com passo trôpego
    * * *
    tod.dle
    [t'ɔdəl] n 1 andar com passo incerto. 2 passeio. • vi 1 andar como criança. 2 vagar, passear. toddle off sl caia fora! vá embora!

    English-Portuguese dictionary > toddle

  • 8 totter

    ['totə]
    (to move unsteadily as if about to fall: The building tottered and collapsed; He tottered down the road.) oscilar
    * * *
    tot.ter
    [t'ɔtə] n cambaleio, bamboleio. • vi 1 cambalear, bambolear, titubear. he tottered to his feet / ele levantou-se cambaleando. 2 agitar, tremer. to totter to its fall aproximar-se da sua ruína.

    English-Portuguese dictionary > totter

  • 9 wobble

    ['wobl] 1. verb
    (to rock unsteadily from side to side: The bicycle wobbled and the child fell off.) oscilar
    2. noun
    (a slight rocking, unsteady movement: This wheel has a bit of a wobble.) oscilação
    - wobbliness
    * * *
    wob.ble
    [w'ɔbəl] n 1 agitação, oscilação, balouço. 2 ação de cambalear, bamboleio. 3 vacilação, hesitação. • vi 1 cambalear, bambolear. 2 agitar, oscilar, balançar(-se). 3 sacudir, tremer. 4 estar incerto, vacilar, hesitar, ser inconstante, titubear.

    English-Portuguese dictionary > wobble

  • 10 groggy

    ['ɡroɡi]
    (weak and walking unsteadily: I'm not seriously hurt - I just feel a bit groggy.) grogue

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > groggy

  • 11 stagger

    ['stæɡə]
    1) (to sway, move or walk unsteadily: The drunk man staggered along the road.) cambalear
    2) (to astonish: I was staggered to hear he had died.) abalar
    3) (to arrange (people's hours of work, holidays etc) so that they do not begin and end at the same times.) escalonar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stagger

  • 12 stumble

    1) (to strike the foot against something and lose one's balance, or nearly fall: He stumbled over the edge of the carpet.) tropeçar
    2) (to walk unsteadily: He stumbled along the track in the dark.) tropeçar
    3) (to make mistakes, or hesitate in speaking, reading aloud etc: He stumbles over his words when speaking in public.) tropeçar
    - stumble across/on

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stumble

  • 13 toddle

    ['todl]
    ((especially of a very young child) to walk unsteadily: The child is toddling.) andar vacilantemente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > toddle

  • 14 totter

    ['totə]
    (to move unsteadily as if about to fall: The building tottered and collapsed; He tottered down the road.) vacilar, cambalear

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > totter

  • 15 wobble

    ['wobl] 1. verb
    (to rock unsteadily from side to side: The bicycle wobbled and the child fell off.) oscilar
    2. noun
    (a slight rocking, unsteady movement: This wheel has a bit of a wobble.) oscilação
    - wobbliness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > wobble

См. также в других словарях:

  • unsteadily — adverb in an unsteady manner (Freq. 3) he walked unsteadily toward the exit The wounded soldier was swinging unsteadily on his legs • Syn: ↑falteringly, ↑uncertainly • Ant: ↑steadily …   Useful english dictionary

  • unsteadily — adverb In an unsteady manner; so as to shake, falter, or be inconsistent. He climbed the stairs unsteadily, grasping the banister and gasping for breath …   Wiktionary

  • unsteadily — adv. Unsteadily is used with these verbs: ↑rise, ↑sway …   Collocations dictionary

  • unsteadily — unsteady ► ADJECTIVE (unsteadier, unsteadiest) 1) liable to fall or shake; not firm. 2) not uniform or regular. DERIVATIVES unsteadily adverb unsteadiness noun …   English terms dictionary

  • unsteadily — adverb see unsteady II …   New Collegiate Dictionary

  • unsteadily — See unsteady. * * * …   Universalium

  • unsteadily — adv. shakily, in an unstable manner …   English contemporary dictionary

  • unsteadily — un·steadily …   English syllables

  • unsteady — unsteadily, adv. unsteadiness, n. /un sted ee/, adj., v., unsteadied, unsteadying. adj. 1. not steady or firm; unstable; shaky: an unsteady hand. 2. fluctuating or wavering: an unsteady flame; unsteady prices. 3. irregular or uneven: an unsteady… …   Universalium

  • falteringly — adverb in an unsteady manner he walked unsteadily toward the exit The wounded soldier was swinging unsteadily on his legs • Syn: ↑unsteadily, ↑uncertainly • Ant: ↑steadily (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • uncertainly — adverb 1. in an unsteady manner (Freq. 2) he walked unsteadily toward the exit The wounded soldier was swinging unsteadily on his legs • Syn: ↑unsteadily, ↑falteringly • Ant: ↑steadily ( …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»