Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

unstable+structure

  • 1 unstable

    adjective
    nicht stabil; instabil (geh.); labil [Wirtschaft, Beziehungen, Verhältnisse]

    [mentally/emotionally] unstable — [psychisch] labil

    * * *
    un·sta·ble
    [ʌnˈsteɪbl̩]
    1. (not firm) nicht stabil
    \unstable chair wackeliger Stuhl
    2. ( fig) instabil
    his future looks \unstable seine Zukunft ist ungewiss
    \unstable society instabile Gesellschaft
    emotionally [or mentally] \unstable PSYCH [psychisch] labil
    * * *
    [ʌn'steɪbl]
    adj
    1) structure nicht or wenig stabil; foundations also, area unsicher; vehicle, government, country instabil; weather unbeständig; economy unsicher, schwankend; prices schwankend; (CHEM, PHYS) instabil

    the patient is in an unstable condition — der Zustand des Patienten ist labil or nicht stabil

    2) (PSYCH mentally) labil

    mentally/emotionally unstable — geistig/emotional labil

    * * *
    unstable adj (adv unstably)
    1. nicht fest oder stabil (auch fig)
    2. besonders CHEM, TECH instabil
    3. fig unbeständig
    4. fig ungefestigt:
    (emotionally) unstable labil
    * * *
    adjective
    nicht stabil; instabil (geh.); labil [Wirtschaft, Beziehungen, Verhältnisse]

    [mentally/emotionally] unstable — [psychisch] labil

    * * *
    adj.
    haltlos adj.
    labil adj.
    unbeständig adj.
    unsicher adj.
    unstabil adj.

    English-german dictionary > unstable

  • 2 fragile

    adjective
    1) zerbrechlich; zart [Teint, Hand]

    ‘fragile - handle with care’ — "Vorsicht, zerbrechlich!"

    2) (fig.) unsicher [Frieden]; zart [Gesundheit, Konstitution]; zerbrechlich [alte Frau]
    * * *
    (easily broken: a fragile glass vase.) zerbrechlich
    - academic.ru/29171/fragility">fragility
    * * *
    frag·ile
    [ˈfræʤaɪl, AM -əl]
    1. (breakable) zerbrechlich; (on packages)
    “\fragile” „zerbrechlich“
    2. (unstable) brüchig; agreement, peace, relationship unsicher
    happiness is a \fragile thing das Glück ist eine unsichere Angelegenheit
    3. (in health) schwach
    to feel \fragile sich akk schwach fühlen; ( fam: after overindulgence) sich akk schlecht fühlen
    * * *
    ['frdZaɪl]
    adj
    glass, china, object zerbrechlich; structure fragil; fabric fein; beauty, skin, child zart; elderly person gebrechlich; situation heikel, unsicher; confidence schwach; ceasefire, peace brüchig; health zart, anfällig; mental state, ego, economy labil; government, democracy geschwächt

    "fragile (handle) with care" — "Vorsicht, zerbrechlich!"

    the fragile economic/political situation — die labile Wirtschaftslage/politische Situation

    * * *
    fragile [ˈfrædʒaıl; US -dʒəl] adj (adv fragilely)
    1. zerbrechlich (auch fig):
    2. TECH brüchig
    3. a) schwach, zart (Gesundheit)
    b) gebrechlich (Person):
    I’m feeling rather fragile today meist hum ich bin heute nicht in bester Verfassung
    * * *
    adjective
    1) zerbrechlich; zart [Teint, Hand]

    ‘fragile - handle with care’ — "Vorsicht, zerbrechlich!"

    2) (fig.) unsicher [Frieden]; zart [Gesundheit, Konstitution]; zerbrechlich [alte Frau]
    * * *
    adj.
    brüchig adj.
    gebrechlich adj.
    schwach adj.
    zerbrechlich adj.

    English-german dictionary > fragile

  • 3 collapse

    < gen> (of building structures; e.g. of bridges, towers) ■ Einsturz m ; Zusammenbruch m
    < gen> (e.g. of economy, political system, order) ■ Zerfall m ; Zusammenbruch m
    <tech.gen> ■ Kollabieren npl
    < mech> (buckling; of columns) ■ Knickung f ; Knicken n
    <waste.hydr> ■ Rohrbruch m
    vi < gen> (e.g. economy, political system, order) ■ zerfallen vi ; zusammenbrechen vi
    vi <tech.gen> (structural parts; e.g. framework, beams) ■ kollabieren vi
    vi <tech.gen> (structure; e.g. building) ■ zusammenfallen vi ; kollabieren vi
    vi < mech> (unstable equilibrium) ■ knicken vi
    vi < min> ■ hereinbrechen vi
    vi < min> (cavity; e.g. mine, cave) ■ einstürzen vi ; zusammenfallen vi ; einfallen vi
    vt <tech.gen> (e.g. box, furniture) ■ zusammenklappen vt

    English-german technical dictionary > collapse

  • 4 stable

    1. adjective
    1) (steady) stabil
    2) (resolute) gefestigt [Person, Charakter]
    2. noun
    Stall, der
    3. transitive verb
    (put in stable) in den Stall bringen; (keep in stable)

    the pony was stabled at a nearby farm — das Pony war im Stall eines nahe gelegenen Bauernhofes untergebracht

    * * *
    I ['steibl] adjective
    1) (firm and steady or well-balanced: This chair isn't very stable.) stabil
    2) (firmly established and likely to last: a stable government.) stabil
    3) ((of a person or his character) unlikely to become unreasonably upset or hysterical: She's the only stable person in the whole family.) gefestigt
    4) ((of a substance) not easily decomposed.) resistent
    •
    - academic.ru/70090/stability">stability
    - stabilize
    - stabilise
    - stabilization
    - stabilisation     II ['steibl] noun
    1) (a building in which horses are kept.) der Stall
    2) ((in plural) a horse-keeping establishment: He runs the riding stables.) der Rennstall
    * * *
    sta·ble1
    <-r, -st or more \stable, most \stable>
    [ˈsteɪbl̩]
    1. (firmly fixed) stabil
    2. MED condition stabil
    3. PSYCH ausgeglichen
    4. (steadfast) stabil
    \stable job/relationship feste Anstellung/Beziehung
    \stable birth rate gleich bleibende Geburtenrate; ECON inflation konstant
    \stable currency stabile Währung
    5. CHEM stabil
    \stable equilibrium stabiles Gleichgewicht
    \stable tracer NUCL stabiles Indikatorisotop
    sta·ble2
    [ˈsteɪbl̩]
    I. n
    1. (building) Stall m, Box f
    2. (business) Rennstall m
    3. (horses) Stall m
    4. + sing/pl vb (group) Equipe f geh; ADMIN Stab m
    \stable of singers Sängertruppe f fam
    II. vt
    to \stable a horse ein Pferd unterstellen
    * * *
    I ['steɪbl]
    adj (+er)
    stabil; ladder, structure also sicher; relationship also, job beständig, dauerhaft; character gefestigt; (PSYCH, MED) condition, blood pressure stabil; weight konstant

    mentally stable — ausgeglichen, innerlich gefestigt

    II
    1. n
    (= building) Stall m; (= group of racehorses) (Renn)stall m

    to be out of the same stable (fig) — aus dem gleichen Stall stammen

    to close or shut or lock the stable door after the horse has bolted (prov) — den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist (prov)

    2. vt
    (= put in stable) in den Stall bringen; (= keep in stable) im Stall halten

    he stables his horses with the trainer — seine Pferde stehen im Stall des Trainers

    * * *
    stable1 [ˈsteıbl]
    A s
    1. (Pferde- etc) Stall m, pl auch Stallungen pl
    2. Stall(bestand) m
    3. koll Rennstall m (besonders Pferde, Radrennfahrer)
    4. fig Stall m (Mannschaft, Künstlergruppe, Familie etc)
    B v/t Pferde etc einstallen
    C v/i
    1. im Stall stehen (Pferd)
    2. pej hausen
    stable2 [ˈsteıbl] adj (adv stably)
    1. stabil:
    a) standfest, -sicher ( auch PHYS, TECH)
    b) widerstandsfähig, fest
    c) (wert)beständig, fest, dauerhaft, haltbar
    d) unveränderlich ( auch MATH), konstant, gleichbleibend ( auch ELEK)
    e) CHEM resistent:
    stable in water wasserbeständig
    f) stationär:
    stable equilibrium PHYS stabiles Gleichgewicht
    2. WIRTSCH, POL stabil (Währung etc)
    3. fig beständig, gefestigt:
    (emotionally) stable charakterlich gefestigt;
    he is in stable condition sein Zustand ist stabil
    * * *
    1. adjective
    1) (steady) stabil
    2) (resolute) gefestigt [Person, Charakter]
    2. noun
    Stall, der
    3. transitive verb
    (put in stable) in den Stall bringen; (keep in stable)
    * * *
    adj.
    dauerhaft adj.
    haltbar adj.
    stabil adj. n.
    Pferdestall m.
    Stall ¨-e m.

    English-german dictionary > stable

  • 5 unbalanced

    adjective
    2) (mentally unbalanced) unausgeglichen
    * * *
    1) (without the proper amount of attention being given to everything: If we don't hear both sides of the argument, we'll get an unbalanced view of the situation.) unausgeglichen
    2) (disordered in the mind; not quite sane: The murderer was completely unbalanced.) gestört
    * * *
    un·bal·anced
    [ʌnˈbælən(t)st]
    1. (uneven) schief; AUTO nicht ausgewuchtet; FIN account nicht ausgeglichen; economy unausgeglichen; JOURN nicht objektiv, einseitig; diet unausgewogen
    2. PSYCH (unstable) labil
    mentally \unbalanced psychisch labil; (ill) psychisch krank
    * * *
    [ʌn'blənst]
    adj
    1) painting, diet, economy unausgewogen; report, view of life einseitig; ship etc nicht im Gleichgewicht

    the structure of the committee was unbalanced — der Ausschuss war unausgewogen or sehr einseitig besetzt

    2) mind unstet; (also mentally unbalanced, = deranged, mad) irre, verrückt; (= slightly crazy) nicht ganz normal
    3) account, budget nicht saldiert or ausgeglichen
    * * *
    1. aus dem Gleichgewicht gebracht (auch fig)
    2. fig unausgewogen, unausgeglichen:
    unbalanced diet einseitige Ernährung
    3. fig gestört (Geist):
    of unbalanced mind geistesgestört
    4. WIRTSCH unausgeglichen, nicht saldiert (Budget etc)
    5. ELEK unsymmetrisch
    6. TECH unausgewuchtet, unwuchtig
    * * *
    adjective
    2) (mentally unbalanced) unausgeglichen
    * * *
    adj.
    unausgeglichen adj.
    unausgewogen adj.
    unsymetrisch adj.

    English-german dictionary > unbalanced

См. также в других словарях:

  • Primary structure — In biochemistry, the primary structure of a biological molecule is the exact specification of its atomic composition and the chemical bonds connecting those atoms (including stereochemistry). For a typical unbranched, un crosslinked biopolymer… …   Wikipedia

  • Crystal structure — In mineralogy and crystallography, crystal structure is a unique arrangement of atoms or molecules in a crystalline liquid or solid. A crystal structure is composed of a pattern, a set of atoms arranged in a particular way, and a lattice… …   Wikipedia

  • Nuclear structure — Physics portal This page is an adapted translation of the corresponding fr:Structure nucléaire As will be noted, there remain void paragraphs, as on the original (which provides no sources). Competent Wikipedians are welcom …   Wikipedia

  • Pawn structure — In chess, the pawn structure (sometimes known as the pawn skeleton) is the configuration of pawns on the chessboard. Since pawns are the least mobile of the chess pieces, the pawn structure is relatively static and thus largely determines the… …   Wikipedia

  • Lamellar structure — Lamellar structures or microstructures are composed of fine, alternating layers of different materials in the form of lamellae. They are often observed in cases where a phase transformation front moves quickly, leaving behind two solid products,… …   Wikipedia

  • PLANNING AND CONSTRUCTION — The laws of planning and construction occupy an important place in contemporary public law. This group of laws regulates the status of the various planning authorities, determines norms for the planning of communities, allocates areas for… …   Encyclopedia of Judaism

  • Cell wall — A cell wall is a tough, flexible and sometimes fairly rigid layer surrounding a cell, located external to the cell membrane, which provides the cell with structural support, protection, and acts as a filtering mechanism. A major function of the… …   Wikipedia

  • Ashland, The Henry Clay Estate — Infobox nrhp | name =Ashland nrhp type = nhl caption = A view of the front of the house location= 120 Sycamore Road Lexington, Kentucky locmapin = Kentucky area = built =1811 architect= Latrobe,Benjamin H.; Lewinski,Thomas architecture=… …   Wikipedia

  • Diamond–Dybvig model — A 2007 run on an English bank The Diamond–Dybvig model is an influential model of bank runs and related financial crises. The model shows how banks mix of illiquid assets (such as business or mortgage loans) and liquid liabilities (deposits which …   Wikipedia

  • Tynan Abbey — Tynan Abbey, County Armagh, Northern Ireland was the home of the Stronge family until 1981. It was a large neo gothic romantic country house built circa 1750 (later renovated circa 1815) and situated outside the village of Tynan. It was bombed in …   Wikipedia

  • Dragon Raja — This article is about the 1998 novel. For humans with gifts to connect with dragons, see Dragon raja(people). Dragon Raja   Author(s) Lee Yeongdo …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»