-
1 unselbstständig
unselbstständig
in a dependent capacity, non-independent, dependent, subaltern, (Staat) subject;
• unselbstständig machen to spoon-feed;
• unselbstständige Arbeit wagework, employment work;
• unselbstständig Beschäftigter, unselbstständige Erwerbsperson salary (wage) earner;
• unselbstständiges Beschäftigungsverhältnis wage-earning employment. -
2 unselbstständig
unselbstständig adj bağımlı, kendi başına hareket edemeyen;Einkünfte aus unselbstständiger Arbeit ÖKON ücretli işten elde edilen gelirler -
3 unselbstständig
-
4 unselbstständig
Adj. dependent (on others); (unbeholfen, hilflos) helpless; er ist so unselbstständig auch he can’t do anything on his own; Einkommen aus unselbstständiger Arbeit wage and salary incomes Pl.* * *ụn|selbst|stän|dig1. adjDenken, Handeln lacking in independence; Mensch auch dependent, unable to stand on one's own two feetmanche Menschen bleiben ihr Leben lang unselbstständig — some people never manage to stand on their own two feet
2. adv(= mit fremder Hilfe) not independently* * *un·selbst·stän·digRR[ˈʊnzɛlpstʃtɛndɪç]\unselbstständige Arbeit paid employment* * *er ist so unselbstständig auch he can’t do anything on his own;Einkommen aus unselbstständiger Arbeit wage and salary incomes pl -
5 unselbstständig
unselbstständig uselvstændig -
6 unselbstständig
unselbstständig osjälvständig -
7 unselbstständig
unselbständig (unselbstständig) niesamodzielny;unselb(st)ständige Arbeit ( Lohnarbeit) praca najemna -
8 unselbstständig
'unselbständig ('unselbstständig) nesamostatný -
9 unselbstständig
'unzɛlpʃtɛndɪçadjAdjektiv————————Adverb -
10 unselbstständig
-
11 unselbstständig
( von anderen abhängig) dependent on others;( angestellt) employed;\unselbstständige Arbeit paid employment -
12 unselbstständig
adj -
13 unselbstständig
a несамостоятельный; зависимый (от других)éíne únselbstständige Árbeit — работа по найму, наёмная работа
-
14 unselbstständig
зависим [несамостоятелен] -
15 unselbstständig
несамостоятелен -
16 unselbstständig
(Rsv.)dependent -
17 unselbstständig Beschäftigter
unselbstständig Beschäftigter
salary (wage) earner
unselbstständig Beschäftigter, unselbstständige Erwerbsperson
salary (wage) earnerBusiness german-english dictionary > unselbstständig Beschäftigter
-
18 unselbstständig machen
unselbstständig machen
to spoon-feed -
19 unselbstständig Beschäftigte
Business german-english dictionary > unselbstständig Beschäftigte
-
20 unselbstständige Erwerbsperson
unselbstständig Beschäftigter, unselbstständige Erwerbsperson
salary (wage) earnerBusiness german-english dictionary > unselbstständige Erwerbsperson
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unselbstständig — ↑subaltern … Das große Fremdwörterbuch
unselbstständig — abhängig (von) * * * un|selbst|stän|dig [ ʊnzɛlpstʃtɛndɪç], un|selb|stän|dig [ ʊnzɛlpʃtɛndɪç] <Adj.>: auf die Hilfe anderer angewiesen: für seine 18 Jahre ist er noch sehr unselbstständig. Syn.: ↑ abhängig. * * * ụn|selbst|stän|dig 〈Adj.〉… … Universal-Lexikon
unselbstständig — ụn·selb·stän·dig, ụn·selbst·stän·dig Adj; 1 finanziell oder in seinen Meinungen o.Ä. (zu sehr) von jemandem abhängig: Sie ist sehr unselbständig sie trifft nie eigene Entscheidungen 2 meist attr; meist in unselb(st)ständige Arbeit Arbeit als… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unselbstständig — a) abhängig, allein nicht lebensfähig, anlehnungsbedürftig, auf Hilfe angewiesen, hilflos, hilfsbedürftig, machtlos, nicht autonom, ohnmächtig, uneigenständig, unfrei, unmündig, unreif, unsicher; (bildungsspr.): nicht autark; (bildungsspr.… … Das Wörterbuch der Synonyme
unselbstständig — D✓ụn|selbst|stän|dig, ụn|selb|stän|dig … Die deutsche Rechtschreibung
unselbstständig Beschäftigte — ⇡ unselbstständige Erwerbspersonen … Lexikon der Economics
abhängig — dependent; süchtig; angewiesen (auf); gepaart (mit); gekoppelt (mit); bedingt (durch); verbunden (mit); un … Universal-Lexikon
unselbständig — unmündig; hörig; gebunden; sklavisch; leibeigen; abhängig; untergeordnet; unfrei * * * un|selbst|stän|dig [ ʊnzɛlpstʃtɛndɪç], un|selb|stän|dig [ ʊnzɛlpʃtɛndɪç] <Adj.>: auf die Hilfe anderer angewiesen: für seine 18 Jahre ist er noch sehr… … Universal-Lexikon
subaltern — untergeordnet * * * sub|al|tẹrn 〈Adj.〉 untergeordnet, unselbstständig (Arbeit, Stellung) ● ein subalterner Beamter; subalternes Benehmen unterwürfiges Benehmen [<mlat. subalternus; zu lat. sub „unter“ + alternus „abwechselnd“] * * *… … Universal-Lexikon
DIN 1505-2 — Bereich Literatur Titel Titelangaben von Dokumenten; Zitierregeln Kurzbeschreibung … Deutsch Wikipedia
sklavisch — ehrerbietig; demütig; devot; unterwürfig; unmündig; unselbständig; hörig; gebunden; leibeigen; abhängig; untergeordnet; un … Universal-Lexikon