-
1 unschädlich machen
-
2 unschädlich machen
дезинфицироватьобезвреживать -
3 unschädlich machen
артил. обезвреживатьартил. разряжатьартил. выводить из строяDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > unschädlich machen
-
4 unschädlich machen
прил.1) воен. выводить из строя, обеззараживать2) юр. обезвредить, обезвреживать3) артил. разряжать4) ВМФ. дезинфицировать -
5 den Erreger unschädlich machen
den Erreger unschädlich machen
to destroy the infective agentBusiness german-english dictionary > den Erreger unschädlich machen
-
6 jemanden unschädlich machen
jemanden unschädlich machen(euphemistisch umgangssprachlich) mettre quelqu'un hors d'état de nuireDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden unschädlich machen
-
7 etwas unschädlich machen
hacer algo inofensivo -
8 jemanden unschädlich machen
(umgangssprachlich) eliminar a alguien del mapa -
9 j-n unschädlich mächen
сущ.общ. обезвредить (кого-л.), устранить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n unschädlich mächen
-
10 unschädlich
unschädlich adj zararsız;unschädlich machen fig b-ni etkisiz hale getirmek -
11 unschädlich
unschädlich a безвре́дный, безопа́сный; безоби́дный; j-n unschädlich machen обезвре́дить кого́-л.; устрани́ть кого́-л. -
12 unschädlich
'unschädlich neškodný;unschädlich machen zneškodňovat <- nit> -
13 unschädlich:
machen обезвреживать; обеззараживать; выводить из строя- unschädlich:
-
14 unschädlich
unschädlich machen — обезвреживать; обеззараживать; выводить из строя
-
15 unschädlich
* * *harmless* * *ụn|schäd|lichadjharmless; Genussmittel, Medikament auch safe, innocuousjdn unschädlich machen (inf) — to take care of sb (inf)
* * *(harmless: This drug was at first mistakenly thought to be innocuous.) innocuous* * *un·schäd·lich[ˈʊnʃɛ:tlɪç]adj harmlessetw \unschädlich machen to render sth harmless* * *Adjektiv harmlessunschädlich machen — render harmless, neutralize <toxic substance, germ, etc.>; put <weapon, person> out of action; render <bomb etc.> safe; (verhüll.): (töten) eliminate < person>
* * *unschädlich adj harmless;* * *Adjektiv harmlessunschädlich machen — render harmless, neutralize <toxic substance, germ, etc.>; put <weapon, person> out of action; render <bomb etc.> safe; (verhüll.): (töten) eliminate < person>
-
16 unschädlich
'unʃɛːtlɪçadjjdn unschädlich machen — hacer inofensivo a alguien, quitar las mañas a alguien (fam)
inofensivo; (für den Menschen) no dañino; etwas unschädlich machen hacer algo inofensivo; jemanden unschädlich machen (umgangssprachlich) eliminar a alguien del mapaAdjektiv————————Adverbetw/jn unschädlich machen eliminar algo/a alguien -
17 unschädlich
adjjdn unschädlich machen (fig) — mettre qn hors d'état de nuire/neutraliser qn
unschädlichụ nschädlichinoffensif(-ive); Beispiel: unschädlich sein être sans dangerWendungen: jemanden unschädlich machen (euphemistisch umgangssprachlich) mettre quelqu'un hors d'état de nuire -
18 unschädlich
-
19 unschädlich
unschädlich uskadelig;unschädlich machen uskadeliggøre -
20 unschädlich
unschädlich nieszkodliwy;etwas, jemanden unschädlich machen unieszkodliwi(a)ć (A)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unschädlich machen — Gefahr beheben; neutralisieren (militärisch) … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: etwas\) unschädlich machen — »Jemanden, etwas unschädlich machen« bedeutet »dafür sorgen, dass jemand, etwas keinen Schaden mehr anrichten kann« und impliziert Tötung, Vernichtung, Festnahme o. Ä. In Lion Feuchtwangers Roman »Erfolg« heißt es: »Der von Dellmaier war ein… … Universal-Lexikon
unschädlich — harmlos; ungefährlich; unverfänglich; arglos; gefahrlos * * * un|schäd|lich [ ʊnʃɛ:tlɪç] <Adj.>: keine schädliche Wirkung habend; keinen Schaden bringend: unschädliche Insekten; dieses Mittel ist völlig unschädlich. Syn.: ↑ gutartig, ↑… … Universal-Lexikon
unschädlich — ụn·schäd·lich Adj; 1 nicht gefährlich oder giftig ≈ harmlos: Dieses Mittel ist für Menschen absolut unschädlich 2 jemanden / etwas unschädlich machen gespr; dafür sorgen, dass jemand / etwas keinen Schaden mehr anrichten kann, z.B. einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unschädlich — einwandfrei, gefahrlos, harmlos, in Ordnung, nicht gefährlich, nicht schlimm, nicht zu beanstanden, risikofrei, risikolos, sauber, sicher, umweltfreundlich, umweltverträglich, unbedenklich, ungefährlich, ungiftig, unproblematisch, verträglich;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gefahr beheben — unschädlich machen; neutralisieren (militärisch) … Universal-Lexikon
Doomsday (Comicfigur) — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur… … Deutsch Wikipedia
Mr. Mxyzptlk — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur… … Deutsch Wikipedia
Mxyzptlk — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur… … Deutsch Wikipedia
Mxyztplk — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur… … Deutsch Wikipedia
Schurken im Superman-Universum — Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur „Superman“. Um sich dem Themenkreis der Schurken im Superman Universum adäquat anzunähern, wird er in zwei Schritten vorgehen: Zuerst wird er einen zusammenfassenden Überblick über… … Deutsch Wikipedia