Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

unpleasantly

  • 1 неприятно

    unpleasantly наречие:
    disagreeably (неприятно, чересчур)
    displeasingly (неприятно, противно)

    Русско-английский синонимический словарь > неприятно

  • 2 неприятно

    1. кратк. форма от неприятный
    2. безл.
    it is very unpleasant
    3.
    unpleasantly
    * * *
    * * *
    кратк. форма от неприятный
    * * *
    disagreeably
    distastefully
    obnoxiously
    unpleasantly

    Новый русско-английский словарь > неприятно

  • 3 нелюбезно

    нелюбезно — unpleasantly

    Русско-английский словарь биологических терминов > нелюбезно

  • 4 гнилой холод

    Colloquial: raw weather (unpleasantly cold and damp weather; (укр.) "гниле зимно")

    Универсальный русско-английский словарь > гнилой холод

  • 5 худоба худобой

    General subject: skeletal (of human), unpleasantly thin, very thin

    Универсальный русско-английский словарь > худоба худобой

  • 6 З-107

    НАЧАТЬ ЗА ЗДРАВИЕ, А КОНЧИТЬ (СВЕСТИ) ЗА УПОКОЙ coll VP subj: human usu. past fixed WO
    (of the disparity between a good beginning and a bad ending in words and actions) to begin pleasantly but end sadly, unpleasantly: Х-ы (X и Y) начали за здравие, а кончили за упокой - Xs (Х and Y) started out smiling and (but) ended up crying
    Xs (X and Y) began with laughter and (but) ended with tears X and Y met as friends and (but) parted as enemies X and Y started out playing and (but) ended up fighting.
    Каждые первые две строки свидетельствовали для Лёвы о бесспорном природном гении Лермонтова если бы всё оно (стихотворение) было составлено из этих первых строк минус вторые, то всё было бы так же хорошо, почти как у Пушкина. Но зато вторые две... боже! зачем же так! все насмарку начал за здравие, кончил за упокой... (Битов 2). ( context transl) For Lyova, the first two lines of each stanza bespoke Lermontov's indisputable natural genius, if the whole poem had been made up of these first lines, minus the second ones, it would have been just as good, almost, as Pushkin's. But then the second two...good God, why does he do it! The whole thing falls fiat, he goes from the sublime to the ridiculous (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-107

  • 7 Р-257

    РАЗВОДИТЬ/РАЗВЕСТИ РУКАМИ coll VP subj: human more often past) to be unpleasantly shocked, bewildered, and show that one does not know what to do, how to react etc: X развел руками - X was at a loss (to know what to do (how to react etc)) X shrugged his shoulders (in bewilderment (perplexity etc)) X threw up (spread) his hands (in bewilderment (perplexity etc)) X was dumbfounded (nonplussed etc).
    ...О. М(андельштам) спросил, почему сейчас заболевают после нескольких дней внутренней тюрьмы, хотя раньше просиживали по многу лет в крепости и выходили здоровыми. Врач только развёл руками (Мандельштам 1). M(andelstam) then asked him why it was that people got into this state (i.e., became ill) after a few days in prison, whereas in the old days prisoners spent years in dungeons without being affected like this The doctor only shrugged his shoulders (1a).
    (Войницкий:) Дайте себе волю хоть раз в жизни, влюбитесь поскорее в какого-нибудь водяного по самые уши - и бултых с головой в омут, чтобы герр профессор и все мы только руками развели! (Чехов 3). (V:J Let yourself go for once in your life, fall head over heels in love with some water-sprite, and plunge headlong into the deep, so that the Herr Professor and all of us just throw up our hands! (3a).
    Так где же он?» - «Нету», - отвечал бухгалтер, всё более бледнея и разводя руками (Булгаков 9). "Where is it, then?" "It's not here," replied the bookkeeper, growing more and more pale and spreading his hands in perplexity (9a).
    «Уж если вы... недоумеваете, как за границу ваше произведение попало, позвольте уж и нам руками развести...» (Аксёнов 12). ( context transl) "If you have no idea how your work got abroad, then we can only join you in your bewilderment..." (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-257

  • 8 С-274

    БЕЗ ЛИШНИХ (ДАЛЬНИХ) СЛОВ (РАЗГО-ВОРОВ) coll PrepP these forms only adv
    (to do sth.) immediately, without wasting time on discussion or argument
    without wasting words (one's breath)
    without another word (in limited contexts) without further ado.
    В конце коридора его (поручика) уже ждут - два затхлых человека из тени. Неприятно усмехаясь, они загораживают дорогу и предлагают поговорить. Поручик без лишних слов принимается их бить и одерживает неожиданно лёгкую победу (Стругацкие 1). At the end of the corridor, the two moldy figures from the shadows are lying in wait for him (the lieutenant). Snickering unpleasantly, they bar his path and propose a little chat. Without wasting his breath, the lieutenant starts beating them up. His victory is unexpectedly easy (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-274

  • 9 начать за здравие, а кончить за упокой

    • НАЧАТЬ ЗА ЗДРАВИЕ, А КОНЧИТЬ < СВЕСТИ> ЗА УПОКОЙ coll
    [VP; subj: human; usu. past; fixed WO]
    =====
    ⇒ (of the disparity between a good beginning and a bad ending in words and actions) to begin pleasantly but end sadly, unpleasantly:
    - X-ы (X и Y) начали за здравие, а кончили за упокой ≈ Xs (X and Y) started out smiling and (but) ended up crying;
    - X and Y started out playing and (but) ended up fighting.
         ♦ Каждые первые две строки свидетельствовали для Лёвы о бесспорном природном гении Лермонтова; если бы всё оно [стихотворение] было составлено из этих первых строк минус вторые, то всё было бы так же хорошо, почти как у Пушкина. Но зато вторые две... боже! зачем же так! всё насмарку; начал за здравие, кончил за упокой... (Битов 2). [context transl] For Lyova, the first two lines of each stanza bespoke Lermontov's indisputable natural genius; if the whole poem had been made up of these first lines, minus the second ones, it would have been just as good, almost, as Pushkin's. But then the second two...good God, why does he do it! The whole thing falls flat, he goes from the sublime to the ridiculous (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > начать за здравие, а кончить за упокой

  • 10 начать за здравие, а свести за упокой

    • НАЧАТЬ ЗА ЗДРАВИЕ, А КОНЧИТЬ < СВЕСТИ> ЗА УПОКОЙ coll
    [VP; subj: human; usu. past; fixed WO]
    =====
    ⇒ (of the disparity between a good beginning and a bad ending in words and actions) to begin pleasantly but end sadly, unpleasantly:
    - X-ы (X и Y) начали за здравие, а кончили за упокой ≈ Xs (X and Y) started out smiling and (but) ended up crying;
    - X and Y started out playing and (but) ended up fighting.
         ♦ Каждые первые две строки свидетельствовали для Лёвы о бесспорном природном гении Лермонтова; если бы всё оно [стихотворение] было составлено из этих первых строк минус вторые, то всё было бы так же хорошо, почти как у Пушкина. Но зато вторые две... боже! зачем же так! всё насмарку; начал за здравие, кончил за упокой... (Битов 2). [context transl] For Lyova, the first two lines of each stanza bespoke Lermontov's indisputable natural genius; if the whole poem had been made up of these first lines, minus the second ones, it would have been just as good, almost, as Pushkin's. But then the second two...good God, why does he do it! The whole thing falls flat, he goes from the sublime to the ridiculous (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > начать за здравие, а свести за упокой

  • 11 развести руками

    • РАЗВОДИТЬ/РАЗВЕСТИ РУКАМИ coll
    [VP; subj: human; more often past]
    =====
    ⇒ to be unpleasantly shocked, bewildered, and show that one does not know what to do, how to react etc:
    - X развел руками≈ X was at a loss (to know what to do <how to react etc>);
    - X shrugged his shoulders (in bewilderment <perplexity etc>);
    - X threw up (spread) his hands (in bewilderment <perplexity etc>);
    - X was dumbfounded (nonplussed etc).
         ♦...О. М[андельштам] спросил, почему сейчас заболевают после нескольких дней внутренней тюрьмы, хотя раньше просиживали по многу лет в крепости и выходили здоровыми. Врач только развёл руками (Мандельштам 1). M[andelstam] then asked him why it was that people got into this state [i.e., became ill] after a few days in prison, whereas in the old days prisoners spent years in dungeons without being affected like this The doctor only shrugged his shoulders (1a).
         ♦ [Войницкий:] Дайте себе волю хоть раз в жизни, влюбитесь поскорее в какого-нибудь водяного по самые уши - и бултых с головой в омут, чтобы герр профессор и все мы только руками развели! (Чехов 3). [V:] Let yourself go for once in your life, fall head over heels in love with some water-sprite, and plunge headlong into the deep, so that the Herr Professor and all of us just throw up our hands! (3a).
         ♦ "Так где же он?" - "Нету", - отвечал бухгалтер, всё более бледнея и разводя руками (Булгаков 9). "Where is it, then?" "It's not here," replied the bookkeeper, growing more and more pale and spreading his hands in perplexity (9a).
         ♦ "Уж если вы... недоумеваете, как за границу ваше произведение попало, позвольте уж и нам руками развести..." (Аксёнов 12). [context transl] "If you have no idea how your work got abroad, then we can only join you in your bewilderment..."(12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > развести руками

  • 12 разводить руками

    • РАЗВОДИТЬ/РАЗВЕСТИ РУКАМИ coll
    [VP; subj: human; more often past]
    =====
    ⇒ to be unpleasantly shocked, bewildered, and show that one does not know what to do, how to react etc:
    - X развел руками≈ X was at a loss (to know what to do <how to react etc>);
    - X shrugged his shoulders (in bewilderment <perplexity etc>);
    - X threw up (spread) his hands (in bewilderment <perplexity etc>);
    - X was dumbfounded (nonplussed etc).
         ♦...О. М[андельштам] спросил, почему сейчас заболевают после нескольких дней внутренней тюрьмы, хотя раньше просиживали по многу лет в крепости и выходили здоровыми. Врач только развёл руками (Мандельштам 1). M[andelstam] then asked him why it was that people got into this state [i.e., became ill] after a few days in prison, whereas in the old days prisoners spent years in dungeons without being affected like this The doctor only shrugged his shoulders (1a).
         ♦ [Войницкий:] Дайте себе волю хоть раз в жизни, влюбитесь поскорее в какого-нибудь водяного по самые уши - и бултых с головой в омут, чтобы герр профессор и все мы только руками развели! (Чехов 3). [V:] Let yourself go for once in your life, fall head over heels in love with some water-sprite, and plunge headlong into the deep, so that the Herr Professor and all of us just throw up our hands! (3a).
         ♦ "Так где же он?" - "Нету", - отвечал бухгалтер, всё более бледнея и разводя руками (Булгаков 9). "Where is it, then?" "It's not here," replied the bookkeeper, growing more and more pale and spreading his hands in perplexity (9a).
         ♦ "Уж если вы... недоумеваете, как за границу ваше произведение попало, позвольте уж и нам руками развести..." (Аксёнов 12). [context transl] "If you have no idea how your work got abroad, then we can only join you in your bewilderment..."(12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > разводить руками

  • 13 без дальних разговоров

    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to do sth.) immediately, without wasting time on discussion or argument:
    - [in limited contexts] without further ado.
         ♦ В конце коридора его [поручика] уже ждут - два затхлых человека из тени. Неприятно усмехаясь, они загораживают дорогу и предлагают поговорить. Поручик без лишних слов принимается их бить и одерживает неожиданно лёгкую победу (Стругацкие 1). At the end of the corridor, the two moldy figures from the shadows are lying in wait for him [the lieutenant]. Snickering unpleasantly, they bar his path and propose a little chat. Without wasting his breath, the lieutenant starts beating them up. His victory is unexpectedly easy (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без дальних разговоров

  • 14 без дальних слов

    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to do sth.) immediately, without wasting time on discussion or argument:
    - [in limited contexts] without further ado.
         ♦ В конце коридора его [поручика] уже ждут - два затхлых человека из тени. Неприятно усмехаясь, они загораживают дорогу и предлагают поговорить. Поручик без лишних слов принимается их бить и одерживает неожиданно лёгкую победу (Стругацкие 1). At the end of the corridor, the two moldy figures from the shadows are lying in wait for him [the lieutenant]. Snickering unpleasantly, they bar his path and propose a little chat. Without wasting his breath, the lieutenant starts beating them up. His victory is unexpectedly easy (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без дальних слов

  • 15 без лишних разговоров

    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to do sth.) immediately, without wasting time on discussion or argument:
    - [in limited contexts] without further ado.
         ♦ В конце коридора его [поручика] уже ждут - два затхлых человека из тени. Неприятно усмехаясь, они загораживают дорогу и предлагают поговорить. Поручик без лишних слов принимается их бить и одерживает неожиданно лёгкую победу (Стругацкие 1). At the end of the corridor, the two moldy figures from the shadows are lying in wait for him [the lieutenant]. Snickering unpleasantly, they bar his path and propose a little chat. Without wasting his breath, the lieutenant starts beating them up. His victory is unexpectedly easy (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без лишних разговоров

  • 16 без лишних слов

    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to do sth.) immediately, without wasting time on discussion or argument:
    - [in limited contexts] without further ado.
         ♦ В конце коридора его [поручика] уже ждут - два затхлых человека из тени. Неприятно усмехаясь, они загораживают дорогу и предлагают поговорить. Поручик без лишних слов принимается их бить и одерживает неожиданно лёгкую победу (Стругацкие 1). At the end of the corridor, the two moldy figures from the shadows are lying in wait for him [the lieutenant]. Snickering unpleasantly, they bar his path and propose a little chat. Without wasting his breath, the lieutenant starts beating them up. His victory is unexpectedly easy (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без лишних слов

  • 17 неприятно

    1.
    1. прил. кратк. см. неприятный
    2. предик. безл. it is (very) unpleasant
    2. нареч.

    Русско-английский словарь Смирнитского > неприятно

  • 18 неприятно

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > неприятно

  • 19 неприятно

    disagreeably, unpleasantly

    Русско-английский словарь Wiktionary > неприятно

  • 20 неприятно

    I
    1) кратк. прил. см. неприятный
    2) предик. безл. (дт. + инф.) it is unpleasant / distressing / upsetting (for + to inf)

    ей бы́ло неприя́тно слу́шать э́ти замеча́ния — she was displeased / upset / hurt by those remarked

    мне неприя́тно говори́ть вам э́то, но... — I hate saying this to you but...

    II нареч.

    Новый большой русско-английский словарь > неприятно

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • unpleasantly — unpleasant ► ADJECTIVE ▪ not pleasant; disagreeable. DERIVATIVES unpleasantly adverb …   English terms dictionary

  • unpleasantly — adverb in an unpleasant manner (Freq. 1) he had been unpleasantly surprised • Ant: ↑pleasantly • Derived from adjective: ↑unpleasant …   Useful english dictionary

  • Unpleasantly — Unpleasant Un*pleas ant, a. Not pleasant; not amiable or agreeable; displeasing; offensive. {Un*pleas ant*ly}, adv. {Un*pleas ant*ness}, n. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • unpleasantly — adverb see unpleasant …   New Collegiate Dictionary

  • unpleasantly — See unpleasant. * * * …   Universalium

  • unpleasantly — adverb In an unpleasant manner …   Wiktionary

  • unpleasantly — adv. in an unpleasant manner, disagreeably, offensively …   English contemporary dictionary

  • unpleasantly — un·pleasantly …   English syllables

  • unpleasantly — See: unpleasant …   English dictionary

  • experience unpleasantly — index endure (suffer) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • unpleasant — unpleasantly, adv. /un plez euhnt/, adj. not pleasant; displeasing; disagreeable; offensive: an unpleasant taste; an unpleasant situation; an unpleasant manner. [1525 35; UN 1 + PLEASANT] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»