-
1 désagréablement
désagréablement [dezagʀeabləmɑ̃]adverb* * *dezaɡʀeabləmɑ̃ advdisagreeably, unpleasantly* * *désagréablement adv unpleasantly.[dezagreabləmɑ̃] adverbe -
2 surprise
surprise2 [syʀpʀiz]feminine noun• avoir la surprise de voir que... to be surprised to see that...• avoir la bonne/mauvaise surprise de constater que... to be pleasantly/unpleasantly surprised to find that...• quelle bonne surprise ! what a pleasant surprise!► par surprise [attaquer] by surprise* * *syʀpʀiz
1.
1) ( événement étonnant) surprise2) ( étonnement) surpriseavoir la bonne surprise/la mauvaise surprise d'apprendre que — to be pleasantly surprised/unpleasantly surprised to hear that
2.
(-)surprise (in compounds)invité/visite surprise — surprise guest/visit
* * *syʀpʀiz nf1) (= événement) surprise2) (= état, émotion) surpriseLa surprise de leurs adversaires fut totale. — Their adversaries were completely taken by surprise.
À sa grande surprise, on accepta sa proposition. — To his great surprise, his suggestion was accepted.
* * *A nf1 ( événement étonnant) surprise; quelle surprise! what a surprise!; être or constituer une surprise to come as a surprise; c'est la surprise de la journée that's a big surprise; créer la surprise to cause a stir; créer une grosse surprise to cause a major stir; ne dis rien, on veut leur faire une surprise don't say anything, we want it to be a surprise;2 ( étonnement) surprise; à ma surprise to my surprise; il m'a fait la surprise de venir me voir he came to see me as a surprise; prendre qn par surprise to take sb by surprise; ne pas dissimuler sa surprise not to hide one's surprise; Lyon a créé la surprise (en battant Auxerre) Lyons produced an upset (by beating Auxerre); ma surprise a été de constater que I was surprised to find that; avoir la surprise/la bonne surprise/la mauvaise surprise d'apprendre que to be surprised/pleasantly surprised/unpleasantly surprised to hear that; nulle surprise à ce que tu sois déçu no wonder you are disappointed; discours/élection/voyage sans surprise uneventful speech/election/trip; l'élection a été sans surprise the election went as expected; candidat sans surprise ( prévu) expected candidate; ( morne) unexceptional; gagner sans surprise to win as expected;3 ( plaisir inattendu) surprise; quelle gentille surprise! what a lovely surprise!B (-)surprise ( in compounds) candidat/invité/décision/visite surprise surprise candidate/guest/decision/visit; démission/voyage surprise unexpected resignation/trip; hausse surprise shock increase; grève surprise lightning strike. -
3 fâcheusement
fɑʃøzmɑ̃adverbe unfortunately* * *fɒʃøzmɑ̃ adv1) (= de façon déplaisante) unpleasantlyêtre fâcheusement impressionné par qn/qch — to get a bad impression of sb/sth
2) (= malencontreusement) unfortunately* * *[faʃøzmɑ̃] adverbe[malheureusement] unfortunately[désagréablement] unpleasantly -
4 surpris
surpris, e1 [syʀpʀi, iz][air, regard] surprised• surpris de me voir là/que je sois encore là surprised to see me there/that I was still there* * *syʀpʀi, iz surpris, -e1. ppSee:2. adjIl a été surpris de me voir. — He was surprised to see me.
J'ai été surpris qu'elle vienne. — I was surprised that she came.
* * *( féminin surprise) [syrpri, iz] participe passé→ link=surprendre surprendre————————( féminin surprise) [syrpri, iz] adjectif1. [pris au dépourvu] surprisedl'ennemi, surpris, n'opposa aucune résistance caught off their guard, the enemy put up no resistance2. [déconcerté] surprisedje suis surpris de son absence/de ne pas la voir/qu'elle ne réponde pas/de ce qu'elle ne réagisse pas I'm surprised (that) she's not here/not to see her/(that) she doesn't reply/(that) she hasn't reactedêtre agréablement/désagréablement surpris to be pleasantly/unpleasantly surprisedje serais bien surpris si elle ne demandait pas une augmentation I'd be surprised if she didn't ask for a rise3. [vu, entendu par hasard]surprise nom féminin1. [étonnement, stupéfaction] surprisecette information causa une grande surprise this information was received with amazement ou caused much surprise2. [événement inattendu] surprisequelle (bonne) surprise! what a (nice ou pleasant) surprise!ne lui dis pas, je veux lui faire la surprise don't tell him, I want it to be a surprisevisite surprise surprise ou unexpected visit3. [cadeau] surprise[pour les enfants] lucky bag————————par surprise locution adverbiale————————sans surprise(s) locution adjectivaleWhat a (nice) surprise! Quelle (bonne) surprise !Really? Ah, bon ?Never! Non !Well I never! Ça alors !Oh my God! Oh mon Dieu !I don't know what to say! Je ne sais vraiment pas quoi dire !You can't be serious? C'est une plaisanterie !You must be joking! Tu plaisantes !Would you believe it! C'est incroyable !That's amazing ou incredible! C'est incroyable !He can't be married! Ce n'est pas possible qu'il soit marié !I can't believe it! Je n'arrive pas à le croire !I could hardly believe my eyes/ears. Je n'en croyais pas mes yeux/mes oreillesI can't get over it! Je n'en reviens pas !Well, I'll be blowed! Ça alors !I was totally speechless. J'étais bouche béeMuch to my surprise ou Surprisingly enough, she agreed. À ma grande surprise, elle a acceptéYou'll never guess who was there! Tu ne devineras jamais qui était là ! -
5 désagréablement
disagreeably, nastily, objectionably, unpleasantly
См. также в других словарях:
unpleasantly — unpleasant ► ADJECTIVE ▪ not pleasant; disagreeable. DERIVATIVES unpleasantly adverb … English terms dictionary
unpleasantly — adverb in an unpleasant manner (Freq. 1) he had been unpleasantly surprised • Ant: ↑pleasantly • Derived from adjective: ↑unpleasant … Useful english dictionary
Unpleasantly — Unpleasant Un*pleas ant, a. Not pleasant; not amiable or agreeable; displeasing; offensive. {Un*pleas ant*ly}, adv. {Un*pleas ant*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unpleasantly — adverb see unpleasant … New Collegiate Dictionary
unpleasantly — See unpleasant. * * * … Universalium
unpleasantly — adverb In an unpleasant manner … Wiktionary
unpleasantly — adv. in an unpleasant manner, disagreeably, offensively … English contemporary dictionary
unpleasantly — un·pleasantly … English syllables
unpleasantly — See: unpleasant … English dictionary
experience unpleasantly — index endure (suffer) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unpleasant — unpleasantly, adv. /un plez euhnt/, adj. not pleasant; displeasing; disagreeable; offensive: an unpleasant taste; an unpleasant situation; an unpleasant manner. [1525 35; UN 1 + PLEASANT] * * * … Universalium