Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

unordentlicher+zustand

  • 1 Schweinerei

    f; -, -en; umg.
    1. (Unordnung) mess; Arbeit: messy business; das ist ja eine Schweinerei hier! this place looks disgusting ( oder like a pigsty, Am. auch pigpen)
    2. fig. (Gemeinheit) disgraceful business, scandal; das ist eine Schweinerei auch that’s disgraceful ( oder scandalous)
    3. (Zote) dirty joke; stärker: obscenity; Pl. smut Sg.; (Verhalten) auch Pl. obscenity, obscene behavio(u)r
    4. meist Pl.: kleine Schweinereien (Delikatessen) tasty morsels
    * * *
    die Schweinerei
    swinishness
    * * *
    Schwei|ne|rei [ʃvainə'rai]
    f -, -en (inf)
    1) no pl mess

    es ist eine Schweineréí, wenn... — it's disgusting if...

    so eine Schweineréí! — how disgusting!

    Fische zu schuppen ist eine Schweineréí — scaling fish is a messy business

    2) (= Skandal) scandal; (= Gemeinheit) dirty or mean trick (inf)

    ich finde es eine Schweineréí, wie er sie behandelt — I think it's disgusting the way he treats her

    (so eine) Schweineréí! — what a dirty trick! (inf)

    3) (= Zote) smutty or dirty joke; (= unzüchtige Handlung) indecent act

    Schweineréíen machen — to do dirty or filthy things

    das Buch besteht nur aus Schweineréíen — the book is just a lot of dirt or filth

    4) (iro = Leckerbissen) delicacy
    * * *
    Schwei·ne·rei
    <-, -en>
    [ʃvainəˈrai]
    wer ist verantwortlich für die \Schweinerei im Bad? who is responsible for that bloody mess in the bathroom? fam
    2. (Gemeinheit) mean [or dirty] trick
    \Schweinerei! what a bummer! sl
    3. (Skandal) scandal
    ich finde, es ist eine \Schweinerei, dass... I think it's scandalous [or a scandal] that...
    4. (fig: Obszönität) smut
    * * *
    die; Schweinerei, Schweinereien (ugs. abwertend)
    1) (Schmutz) mess
    2) (Gemeinheit) mean or dirty trick

    es ist eine Schweinerei, dass das nicht erlaubt ist — it's disgusting that that's not allowed

    3) (Zote) dirty or smutty joke; (Handlung) obscene act
    * * *
    Schweinerei f; -, -en; umg
    1. (Unordnung) mess; Arbeit: messy business;
    das ist ja eine Schweinerei hier! this place looks disgusting ( oder like a pigsty, US auch pigpen)
    2. fig (Gemeinheit) disgraceful business, scandal;
    das ist eine Schweinerei auch that’s disgraceful ( oder scandalous)
    3. (Zote) dirty joke; stärker: obscenity; pl smut sg; (Verhalten) auch pl obscenity, obscene behavio(u)r
    4. meist pl:
    * * *
    die; Schweinerei, Schweinereien (ugs. abwertend)
    1) (Schmutz) mess
    2) (Gemeinheit) mean or dirty trick

    es ist eine Schweinerei, dass das nicht erlaubt ist — it's disgusting that that's not allowed

    3) (Zote) dirty or smutty joke; (Handlung) obscene act
    * * *
    f.
    rascality n.
    swinishness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schweinerei

  • 2 Schweinerei

    Schwei·ne·rei <-, -en> [ʃvainəʼrai] f
    ( fam)
    wer ist verantwortlich für die \Schweinerei im Bad? who is responsible for that bloody mess in the bathroom? ( fam)
    2) ( Gemeinheit) mean [or dirty] trick;
    \Schweinerei! what a bummer! (sl)
    3) ( Skandal) scandal;
    ich finde, es ist eine \Schweinerei, dass... I think it's scandalous [or a scandal] that...;
    4) (fig: Obszönität) smut

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schweinerei

  • 3 Schweinerei

    1) unordentlicher Zustand; Gemeinheit; Mißstand сви́нство. wer hat diese Schweinerei angerichtet? кто устро́ил <натвори́л> э́то сви́нство ? jdn. in eine Schweinerei hineinziehen втя́гивать /-тяну́ть кого́-н. в гря́зное де́ло. es ist eine Schweinerei, daß … э́то про́сто сви́нство, что …
    2) Zote, unzüchtige Handlung поха́бщина. Zote auch са́льность. Schweinereien treiben поха́бничать

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schweinerei

  • 4 Schweinigelei

    1) unordentlicher Zustand свина́рник. eine Schweinigelei veranstalten auch свиня́чить на-
    2) Zote, unzüchtige Handlung поха́бщина. Zote auch са́льность, непристо́йность. Schweinigeleien machen поха́бничать

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schweinigelei

См. также в других словарях:

  • Schweinerei — Sauerei (umgangssprachlich); Ferkelei (umgangssprachlich) * * * Schwei|ne|rei [ʃvai̮nə rai̮], die; , en (ugs.): 1. abstoßender, unordentlicher, schmutziger Zustand: wer hat diese Schweinerei angerichtet? 2. empörendes Verhalten, empörender… …   Universal-Lexikon

  • Wirtschaft — Ökonomie; Wirtschaftsraum; Volkswirtschaft; Wirtshaus; Lokal; Speisewirtschaft; Gastwirtschaft; Gaststätte; Gasthof; Gasthaus; Speisegaststätte; …   Universal-Lexikon

  • Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • -fĭdus — (Bot., spaltig), als Anhängssylbe, d.h. nicht über die Mitte hinaus getheilt, bes. von Blättern, mit spitzigen Buchten, die etwa bis zur Mitte gehen, u. spitzigen Lappen, die nach der Zahl letzterer dann zwei , drei u. mehrspalig (bi , tri ,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • unordentlich — ungeregelt; chaotisch; schlampig; schmuddelig; unaufgeräumt; Kraut und Rüben (umgangssprachlich) * * * un|or|dent|lich [ ʊn|ɔrdn̩tlɪç] <Adj.>: nicht geordnet, aufgeräumt: ein unordentlicher Schreibtisch; er ist der unordentlichste Mensch,… …   Universal-Lexikon

  • Schweinehund — Hund: Der Hund ist wahrscheinlich das älteste Haustier der Indogermanen. Gemeingerm. *hunđa »Hund«, das mhd., ahd. hunt, got. hunds, engl. hound, schwed. hund zugrunde liegt, geht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen – z. B …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schwein — Schwein: Der gemeingerm. Tiername mhd., ahd. swīn, got. swein, engl. swine, schwed. svin ist eigentlich ein substantiviertes Adjektiv mit der Bedeutung »zum Schwein, zur Sau gehörig«, vgl. z. B. lat. suinus »vom Schwein« und russ. svinoj »vom… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schweinerei — Schwein: Der gemeingerm. Tiername mhd., ahd. swīn, got. swein, engl. swine, schwed. svin ist eigentlich ein substantiviertes Adjektiv mit der Bedeutung »zum Schwein, zur Sau gehörig«, vgl. z. B. lat. suinus »vom Schwein« und russ. svinoj »vom… …   Das Herkunftswörterbuch

  • schweinern — Schwein: Der gemeingerm. Tiername mhd., ahd. swīn, got. swein, engl. swine, schwed. svin ist eigentlich ein substantiviertes Adjektiv mit der Bedeutung »zum Schwein, zur Sau gehörig«, vgl. z. B. lat. suinus »vom Schwein« und russ. svinoj »vom… …   Das Herkunftswörterbuch

  • schweinisch — Schwein: Der gemeingerm. Tiername mhd., ahd. swīn, got. swein, engl. swine, schwed. svin ist eigentlich ein substantiviertes Adjektiv mit der Bedeutung »zum Schwein, zur Sau gehörig«, vgl. z. B. lat. suinus »vom Schwein« und russ. svinoj »vom… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schweinigel — Schwein: Der gemeingerm. Tiername mhd., ahd. swīn, got. swein, engl. swine, schwed. svin ist eigentlich ein substantiviertes Adjektiv mit der Bedeutung »zum Schwein, zur Sau gehörig«, vgl. z. B. lat. suinus »vom Schwein« und russ. svinoj »vom… …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»