-
41 спровоцировать волнения
Mass media: unleash fermentУниверсальный русско-английский словарь > спровоцировать волнения
-
42 спускать с привязи
General subject: unleashУниверсальный русско-английский словарь > спускать с привязи
-
43 спускать со своры
-
44 спустить с поводка
1) General subject: let off the leash2) Literal: unleashУниверсальный русско-английский словарь > спустить с поводка
-
45 усугублять инфляцию
1) Mass media: add to inflation, aggravate inflation, boost inflation, unleash inflation2) Makarov: contribute to inflation, fuel inflationУниверсальный русско-английский словарь > усугублять инфляцию
-
46 спускать
спустить (вн.)1. ( отпускать) let* / get* down (d.), lower (d.), down (d.); (о занавеске и т. п.) pull / draw* down (d.)спускать флаг — lower a flag; мор. haul down the ensign; ( как знак капитуляции) strike* (the colours)
3. (выпускать, освободив от чего-л.) release (d.)спускать с цепи — unchain (d.), let* loose (d.)
спускать воду из пруда — drain a pond
спустить директиву — send* out a directive
♢
спускать курок — pull the triggerспустить петлю — drop a stitch
спускать с лестницы разг. — kick downstairs (d.)
спустя рукава разг. — in a slipshod manner, carelessly
не спускать глаз с кого-л. — ( любоваться) not take* one's eyes off smb., keep* one's eyes glued on smb.; ( не выпускать из виду) not let smb. out of one's sight
-
47 разнуздывать (I) > разнуздать (I)
............................................................1. unbridle(vt.) لجام گسیخته، بی مهار، مهار در رفته، ول کردن، لجام گسیخته کردن، از بند رها کردن............................................................2. unleash(vt.) از بند باز کردن، رها کردنРусско-персидский словарь > разнуздывать (I) > разнуздать (I)
-
48 высвободить
см. высвобождать* * ** * *высвобождать; высвободить free, liberate* * *absolveacquitfreeliberateredeemridunleash -
49 разжигать
(кого-л./что-л.)
1) kindle прям. и перен.
2) перен. rouse, stir up
3) перен. unleash (войну)* * *1) kindle; 2) heat* * *kindle и enkindle; heat; light* * *enkindlefomentquickenrousewhip -
50 решать
(что-л.)
1) (о задаче, вопросе и т.п.)
solve
2) (выполнять)
solve; только несовер. tackle, work on
3) (делать что-л.) (принимать решение)
decide, resolve, make up one's mind (to do smth.), determine (to do smth.; on doing smth.); совер. тж.; (делать что-л.) be determined* * *solve; settle* * *chooseconcludedecidedeterminefindresolvesettlesolveunleashvote -
51 решить
(что-л.)
1) (о задаче, вопросе и т.п.)
solve
2) (выполнять)
solve
3) (делать что-л.) (принимать решение)
decide, resolve, make up one's mind (to do smth.), determine (to do smth.; on doing smth.); совер. тж.; (делать что-л.) be determined* * *solve; settle* * *concludedecidedetermineresolvesettlesolveunleash -
52 война
сущ.war;warfare- агрессивная война
- атомная война
- бактериологическая война
- братоубийственная война
- внезапная война
- гражданская война
- затяжная война
- колониальная война
- кровопролитная война
- локальная война
- междоусобная война
- мировая война
- молниеносная война
- необъявленная война
- оборонительная война
- освободительная война
- партизанская война
- разрушительная война
- справедливая война
- тайная война
- торговая война
- тотальная война
- химическая война
- холодная война
- ядерная войнавойна не на жизнь, а на смерть — life and death war; war to the death
вести \войнау — to fight (wage) a war
во время \войнаы — in war-time
вступать в \войнау — to come (enter) into a war
втягивать в \войнау — to drag into (involve in) a war
выйти из \войнаы — to withdraw from a war
выход из \войнаы — withdrawal from a war
законы и обычаи ведения \войнаы — laws and customs of a war; --
запретить пропаганду \войнаы и подстрекательство к \войнае — to ban war propaganda and incitement (instigation) to a war
исключить \войнау из жизни общества — to exclude a war from the life of society
на грани \войнаы — on the brink of a war
начинать \войнау — to start a war
объявить \войнау вне закона — to outlaw a war
объявить \войнау — to declare a war
объявление \войнаы — declaration of a war
опасность \войнаы — war danger
очаг \войнаы — hotbed of a war
подстрекать к \войнае — to incite (instigate) to a war
правила ведения \войнаы — rules of a war (of warfare)
предотвратить \войнау — to avert (prevent) a war
прибегать к \войнае — to resort to a war
приводить к \войнае — to lead to a war; --
проиграть \войнау — to lose a war
развязывать \войнау — to trigger off (unleash) a war
состояние \войнаы — belligerency; state of a war
-
53 война
@ быстротечная войнаblitzkrieg war@ затяжная войнаprotracted war@ развяз(ыв)ать войнуto unleash/start a war@ -
54 война
сущ.war; warfareзапретить пропаганду войны и подстрекательство к войне — to ban war propaganda and incitement (instigation) to a war
повод к войне — лат casus belli
поджигатель войны — inciter (instigator) of war; warmonger
состояние войны — belligerency; state of war
- бактериологическая войназахватническая война, грабительская война — plunderous (predatory) war
- братоубийственная война
- внезапная война - колониальная война
- кровопролитная война
- локальная война
- междоусобная война
- мировая война
- молниеносная война
- необъявленная война
- оборонительная война
- освободительная война
- партизанская война
- превентивная война
- разрушительная война
- справедливая война
- тайная война
- таможенная война
- торговая война
- тотальная война
- химическая война
- холодная война
- ядерная война -
55 развяз(ыв)ать войну
to unleash/start a warРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > развяз(ыв)ать войну
-
56 развяз(ыв)ать войну
to unleash/start a warРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > развяз(ыв)ать войну
-
57 спускать
несов. - спуска́ть, сов. - спусти́ть; (вн.)1) ( опускать) let / get down (d), lower (d), down (d); (занавеску и т.п.) pull / draw down (d)спуска́ть флаг — lower a flag; мор. haul down the ensign; ( как знак капитуляции) strike the colours
2) ( на воду - корабль) launch (d); ( шлюпку) lower (d)3) (выпускать, освободив от чего-л) release [-s] (d)спуска́ть с при́вязи — unleash (d)
спуска́ть с це́пи — unchain (d), let loose [-s] (d)
4) (выпускать - жидкость, воздух) let out (d); (жидкость тж.) drain (d)спуска́ть во́ду из пруда́ — drain a pond
спуска́ть во́ду в туале́те — flush the toilet
спуска́ть указа́ние — issue a directive
6) разг. (дт. вн.; прощать) forgive (i d), turn a blind eye (to)роди́тели спуска́ли сы́ну все ша́лости — the parents forgave the boy all his tricks
она́ ему́ э́того не спу́стит — she will make him pay for that
спуска́ть в ка́рты — gamble away (d)
••спуска́ть куро́к — pull the trigger
спусти́ть пе́тлю́ (в вязании) — drop a stitch
спуска́ть с ле́стницы разг. — kick (d) out of the house
спусти́ть пар — см. пар
спустя́ рукава́ разг. — in a slipshod manner, carelessly
не спуска́ть глаз с кого́-л — 1) ( любоваться) not take one's eyes off smb, keep one's eyes glued on smb 2) ( не выпускать из виду) not let smb out of one's sight
-
58 развязывать войну
Русско-английский словарь по общей лексике > развязывать войну
-
59 разжигать
несовер. - разжигать; совер. - разжечь1) kindle прям. и перен., enkindle; heat; light2) перен. rouse, stir up; inflame3) перен. unleash (войну) -
60 война войн·а
war; (приёмы ведения войны) warfareввергнуть страну в войну — to plunge / to precipitate a country into war
вести войну — to wage / to fight / to make war (against)
вовлечь страну в войну — to involve a country / a nation in war
возвести войну в ранг официальной политики, узаконить войну — to institutionalize war
вступить в войну — to enter / to come into a war
втянуть страну в войну — to drag a country into war, to entangle a country in war
залечить (тяжёлые) раны, нанесённые войной — to heal the (deep) wounds of war
исключить войну из жизни общества / человечества — to ban / to exclude war from the life of human society / of mankind
наживаться на войне — to make profits from war, to make money out of war
начать войну — to launch / to start a war, to open hostilities
объявить войну какой-л. стране — to declare war on / upon a country
потерпеть поражение в войне, проиграть войну — to lose the war
предотвратить войну — to avert / to prevent / to preclude / to head off / to stave off war
прекратить войну — to cease / to end / to stop a war; to bring the war to an end
развязать войну — to unleash / to trigger off a war
разжигать войну — to fan / to foment / to stir up / to incite war
угрожать войной — to menace / to threaten war; to carry the threat of war
вспыхнула / разразилась война — a war broke out
агрессивная война — aggressive / invasive war, war of aggression
бактериологическая война — bacteriological / germ warfare
Великая Отечественная война — (1941-1945 гг., СССР) ист. the Great Patriotic War
воздушная война, война в воздухе — air war
всеобщая война — general / universal / all-out war
горячая война (в отличие от холодной) — hot / shooting war
грабительская война — predatory / plunderous war
длительная война — long / protracted war
дорогостоящая война — costly / expensive war
жестокая война — brutal / cruel / fierce / ferocious / ruthless war
затяжная война — prolonged / protracted sustained war
захватническая война — aggressive / annexation / annexionist / invasive war; war of conquest
"звёздные войны" ист. — "star wars"
истребительная война — war of extermination / annihilation
кровопролитная война — bloody / murderous war
маневренная война — war of movement, manoeuvre warfare
междоусобная война — internal / internecine war
первая мировая война — World War I, the First World War
вторая мировая война — World War II, the Second World War
морская война, война на море — maritime / sea war; war at sea; naval warfare
наступательная война — offensive war, war of offensive
национально-освободительная война — national-liberation war, war of national liberation
неизбежная война — inevitable / imminent war
необъявленная война — undeclared war / warfare
неограниченная война — uncontained / uncontrolled / unrestricted war
неядерная / обычная война — conventional war / warfare, nonnuclear war
оборонительная война — defensive war, war of defence
ограниченная война — limited / restricted war
опустошительная война — desolating / devastating war
освободительная война — war of liberation, liberation war
партизанская война — guerrilla war / warfare
подводная война — submarine / U-boat warfare
позиционная война — trench war / warfare, positional war, war of position
/ радиотехническая война — radio warfareразрушительная война — destructive war, holocaust
стратегическая война — strategic war / warfare
тайная война — secret / covert war
таможенная / тарифная война — tariff war
тотальная война — total / all-out war
химическая война — chemical / gas warfare
средства ведения химической войны — chemical warfare agents, CWAs
экологическая война — ecological / environmental warfare
ядерная война, война с применением ядерного оружия — nuclear war / warfare
отказаться от ядерной войны в любой её разновидности — to renounce nuclear war in any of its variations
уменьшать опасность возникновения ядерной войны — to decrease / to reduce the danger / the risk of the outbreak of nuclear war
Война за независимость — (1775-1783, США) ист. War of Independence / Revolutionary War
война с применением оружия массового уничтожения АВС — warfare, atomic, bacteriological and chemical warfare
"война цен" — price war / warfare
варварские методы / средства ведения войны — barbarious warfare
на грани войны — on the brink / verge of war
обычаи войны — war usages; customs of war
опасность (возникновения) войны — war danger, danger / risk of war
оппозиция войне, отрицательное отношение к войне — opposition / resistence to war
очаг войны — hotbed / seat of war
ликвидировать очаги войны — to eliminate / to extinguish the hotbeds / seats of war
правила ведения войны — rules / law of warfare
состояние войны — state of war; belligerence, belligerency
находиться в состоянии войны — to be in a state of war (with), to be at war (with)
государства / державы, находящиеся в состоянии войны — belligerent states / powers
объявить состояние войны — to declare / to proclaim a state of war
средства ведения войны — agents of warfare, weapons / means of war / warfare
угроза войны — menace / threat of war
урон / ущерб, нанесённый войной — war damage
См. также в других словарях:
Unleash — Un*leash , v. t. [1st pref. un + leash.] To free from a leash, or as from a leash; to let go; to release; as, to unleash dogs. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unleash — index free Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unleash — 1670s, from UN (Cf. un ) (2) + verbal derivative of LEASH (Cf. leash) (n.) … Etymology dictionary
unleash — ► VERB ▪ release from a leash or restraint … English terms dictionary
unleash — [unlēsh′] vt. to release from or as from a leash … English World dictionary
unleash — v. (D; tr.) to unleash against, on (to unleash a new arms race on the world) * * * [ʌn liːʃ] on (to unleash a new arms race on the world) (D; tr.) to unleash against … Combinatory dictionary
unleash — UK [ʌnˈliːʃ] / US [ʌnˈlɪʃ] verb [transitive] Word forms unleash : present tense I/you/we/they unleash he/she/it unleashes present participle unleashing past tense unleashed past participle unleashed 1) to do or to cause something that has a very… … English dictionary
unleash — transitive verb Date: circa 1671 1. to free from or as if from a leash ; let loose < unleash the dogs > < unleashing his anger > 2. to throw, shoot, or set in motion forcefully < unleashed a superb shot…to earn his side a point New York Times > … New Collegiate Dictionary
unleash — /un leesh /, v.t. 1. to release from or as if from a leash; set loose to pursue or run at will. 2. to abandon control of: to unleash his fury. [1665 75; UN 2 + LEASH] * * * … Universalium
unleash — verb /ənˈliʃ/ To free from a leash, or as from a leash; to let go; to release; as, to unleash dogs. Ant: leash … Wiktionary
unleash — verb Unleash is used with these nouns as the object: ↑attack, ↑barrage, ↑flood, ↑fury, ↑onslaught, ↑rage, ↑storm, ↑terror, ↑torrent, ↑volley, ↑wave, ↑wrath … Collocations dictionary