-
1 jäten
-
2 weed
1. noun1) Unkraut, dasweeds — Unkräuter; Unkraut, das
2) (weakly person) Kümmerling, der2. transitive verb 3. intransitive verb[Unkraut] jätenPhrasal Verbs:- academic.ru/93686/weed_out">weed out* * *[wi:d] 1. noun(any wild plant, especially when growing among cultivated plants or where it is not wanted: The garden is full of weeds.) das Unkraut2. verb- weedkiller- weed out* * *[wi:d]I. n5.II. vtto \weed the garden/patch den Garten/das Beet jätenIII. vi [Unkraut] jäten* * *[wiːd]1. n2. vt2)See:= weed out3. vijäten* * *weed1 [wiːd]A s1. auch pl Unkraut n:ill weeds grow apace (Sprichwort) Unkraut vergeht nicht2. umga) Kraut n (Tabak)b) Grass n (Marihuana)3. umga) Schwächling m (körperlich oder charakterlich schwacher Mensch)b) Schlaks m4. umg Klepper mB v/t1. einen Garten etc jätenC v/i (Unkraut) jätenweed2 [wiːd] s2. Trauerflor m* * *1. noun1) Unkraut, dasweeds — Unkräuter; Unkraut, das
2) (weakly person) Kümmerling, der2. transitive verb 3. intransitive verb[Unkraut] jätenPhrasal Verbs:- weed out* * *v.ausscheiden v.aussondern v. n.Kraut Kräuter n.Unkraut -¨er n. -
3 weeding
[Unkraut]jäten, dasdo the/some weeding — Unkraut jäten
* * *weed·ing[ˈwi:dɪŋ]to do [the] \weeding Unkraut jäten* * *['wiːdɪŋ]nUnkrautjäten ntto do some weeding — Unkraut nt jäten
* * *A s Jäten nB adj Jät…* * *noun, no pl., no indef. art.[Unkraut]jäten, dasdo the/some weeding — Unkraut jäten
* * *adj.jäten adj. -
4 désherber
dezɛʀbevUnkraut vernichten, Unkraut bekämpfen, Unkraut jätendésherberdésherber [dezεʀbe] <1>Unkraut jäten -
5 weed
-
6 weeding
-
7 pielić
\pielić chwasty Unkraut jäten [ lub auszupfen] -
8 выпалывать сорняки
vgener. Unkraut aus der Erde ziehen, Unkraut jäten, das Unkraut ausraufen -
9 dig up
transitive verbumgraben [Garten, Rasen, Erde]; ausgraben [Pflanzen, Knochen, Leiche, Schatz]; aufreißen [Straße]* * ** * *◆ dig upvt▪ to \dig up up ⇆ sth1. (turn over) etw umgrabento \dig up up weeds Unkraut jätento \dig up up information on sb/sth etwas über jdn/etw herausfinden* * *vt sep1) earth aufwühlen; lawn, garden umgraben2) plants, treasure, body, idea ausgraben; weeds (aus)jäten; (fig) fact, information ausgraben, auftun; solution findenwhere did you dig her up? (inf) — wo hast du die denn aufgegabelt? (inf)
* * ** * *transitive verbumgraben [Garten, Rasen, Erde]; ausgraben [Pflanzen, Knochen, Leiche, Schatz]; aufreißen [Straße]* * *v.roden (Kartoffeln) v.umgraben v. -
10 полоть сорняки
vgener. Unkraut aus der Erde raufen, Unkraut jäten -
11 diserbare
diserbarediserbare [dizer'ba:re]verbo transitivoUnkraut jäten auf, Unkraut entfernen vonDizionario italiano-tedesco > diserbare
12 ot
ot s1) Gras nt, Unkraut nt\ot yolmak Unkraut jätenağaç değil a, \ot bile yok es gibt nicht einmal einen Baum, geschweige denn Gras13 dig up
14 rwać*
rwać* (rwę) materiał, kartkę zerreißen; owoce, kwiaty, trawę pflücken; ząb ziehen;rwać chwasty Unkraut jäten; v/i fam. rennen;rwać sobie włosy z głowy fig sich die Haare raufen;rwie mnie ząb ich habe einen ziehenden Schmerz im Zahn;rwie mnie w kościach fam. es reißt mich in den Knochen;15 trhat
16 trhat
17 oplijeviti
jäten, aus|jäten, Unkraut entfe'rnen18 runcatio
19 sario
sārio (sarrio), īvī u. uī, ītum, īre, die Erde, Saat behacken, um das Unkraut herauszuschaffen usw., jäten, segetes, Varro u. Colum.: frumenta bis, Cato: fabam, Plin.: locum rastris ligneis, Plin.: saxum, Mart.: absol., non semper occant prius quam sariunt rustici, Plaut. capt. 663: unpers., saritur diebus XX, Plin. 18, 254. – Die Schreibung sario, sowie der davon Abgeleiteten mit einem r ist überall die der besten Hdschrn. u. jetzt auch fast aller Ausgaben, sowie der Inschrn. (zB. Menol. rust. im Corp. inscr. Lat. 12. p. 280. col. 2. lin. 10, wo segetes sariuntur); vgl. Fleckeisen N. Jahrbb. für Phil. 60, 262 u. 97, 212. Ritschl Prolegg. ad Plaut. trin. p. CLX II.
20 ποάζω
ποάζω, grasen od. krauten, d. i. Unkraut aussuchen, ausraufen, jäten, Theophr. Auch = mit Gras grünen, ποάζον πεδίον, Strab. 12, 3, 15.
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
jäten — zupfen (Unkraut); rupfen * * * jä|ten [ jɛ:tn̩] <tr.; hat: a) (Unkraut) aus dem Boden ziehend entfernen: im Garten Unkraut jäten; Disteln aus dem Rasen jäten. Syn.: ↑ ausmachen. b) von Unkraut befreien: ein Beet jäten. * * * … Universal-Lexikon
jäten — jä̲·ten; jätete, hat gejätet; [Vt/i] 1 (etwas) jäten meist kleine Pflanzen, die als störend empfunden werden, aus der Erde ziehen oder mit einem Gerät entfernen <Unkraut jäten> 2 (etwas) jäten etwas manuell von Unkraut befreien <ein Beet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unkraut — Ụn·kraut das; 1 nur Sg; Pflanzen, die (wild) neben den Pflanzen wachsen, die der Mensch angebaut hat <das Unkraut wuchert, (das) Unkraut jäten, das Unkraut vertilgen, mit Herbiziden bekämpfen> || K : Unkrautbekämpfung, Unkrautvertilgung 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unkraut — das Unkraut (Mittelstufe) unerwünschte Pflanze auf einem Gartenbeet Beispiele: Sie hat die Rosen sorgfältig von Unkraut befreit. Der Garten ist mit Unkraut bewachsen. Kollokation: Unkraut jäten … Extremes Deutsch
jäten — V. (Oberstufe) Unkraut mit den Wurzeln ausreißen Synonyme: ausjäten, (aus)zupfen Beispiel: Die alte Frau jätete Unkraut im Garten und hackte die Erde. Kollokation: ein Beet jäten … Extremes Deutsch
Unkraut — Unkraut, nennt man die wildwachsenden Pflanzen, welche sich auf angebauten Äckern, Wiesen u. in Gärten unter die angebauten Pflanzen eindrängen u. den Zwecken der Land u. Gartenwirthschaft entgegen u. hinderlich sind. Das U. gehört theils dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Unkraut — Wildkraut; Wildpflanze * * * Un|kraut [ ʊnkrau̮t], das; [e]s: Gesamtheit der Pflanzen, die für den Menschen in störender, unerwünschter Weise zwischen angebauten Pflanzen wild wachsen: wir müssen jetzt endlich das Unkraut im Garten jäten. * * *… … Universal-Lexikon
Unkraut — 1. Akrokt verdirft nit. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 795. 2. Bei Unkraut gräbt man nicht nach der Wurzel. – Schweiz, I, 24, 3. 3. Das vnkraut wil von dem garten nit. – Franck, II, 6a; Gruter, I, 12; Petri, II, 70; Simrock, 10710; Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unkraut — Haferfeld mit Disteln Unkraut (in der Schweiz Jät) sind Pflanzen der spontanen Begleitvegetation in Kulturpflanzenbeständen, Grünland oder Gartenanlagen, die dort nicht gezielt angebaut werden und aus dem Samenpotential des Bodens oder über… … Deutsch Wikipedia
Jäten — 1. Flissig g jätet isch frümmer als betet. (Schwäb.) 2. Gut gejätet, ist halb (auch) gebetet. 3. Wer jäten will, muss Kraut und Unkraut kennen. Und muss auch sorgfältig genug verfahren, um nicht jenes statt dieses herauszureissen. In Abyssinien… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jäten — Das Verb jäten bezeichnet im Nutzpflanzenanbau das manuelle Entfernen von unerwünschten Pflanzen (Unkraut) aus Beeten in Gärten und im Ackerbau in der Neurobiologie das Auflösen nicht bewährter Synapsen … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский