-
1 niedobrze
adv. 1. (niewłaściwie) badly, wrong- projekt jest niedobrze realizowany the project isn’t being implemented properly- niedobrze zrozumiałeś tekst you’ve misunderstood the text2. (niezdrowo) [czuć się] bad adj., not good adj., not well; (niewystarczająco) [widzieć] not well- niedobrze wyglądasz you don’t look (too) good a. well- biedny pies niedobrze słyszy the poor dog doesn’t hear (too) well3. (niepomyślnie) badly, not well- w firmie dzieje się niedobrze things aren’t going well for the firm- to się dla ciebie niedobrze skończy you’re headed for trouble4. (nieprzyjaźnie) badly, unkindly- ojczym traktował ją niedobrze her stepfather treated her badly- dlaczego niedobrze mu życzysz? why are you so hostile towards him?5. (niemiło) [czuć się] uncomfortable adj. 6. (nieefektownie) niedobrze ci w niebieskim/w tej sukience blue/that dress doesn’t suit you- niedobrze wypaść na egzaminie to not do well in the exam■ niedobrze mi I don’t feel (too) good- po tych gruszkach/czekoladkach zrobiło mi się niedobrze those pears/chocolates made me feel sick- po tym sutym obiedzie zrobiło mi się niedobrze I didn’t feel too good after that heavy meal- z nim/nią jest niedobrze he’s/she’s not doing well, he’s/she’s in bad condition- niedobrze z tobą, chyba naprawdę się zakochałeś żart. what a state you’re in – you must really be in love żart.* * *adv( niezdrowo) sickly, unwell; ( niepomyślnie) badly; ( niewłaściwie) wrongly; ( nieprzyjaźnie) unkindly* * *adv.1. (= nie tak, jak trzeba) wrong, wrongly, badly; mieć niedobrze w głowie have a screw loose.3. (= nieprzychylnie) unkindly; niedobrze mu z oczu patrzy he doesn't look like a good person.4. (= niepomyślnie) badly; niedobrze z nim he is in trouble; to się niedobrze skończy it's going to end badly; niedobrze to wygląda it looks pretty bad.5. (= nieprzyjemnie) not well, badly; coś niedobrze pachnie przen. sth stinks, sth is not right.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedobrze
-
2 nieżyczliwie
adv. unkindly- zostałam bardzo nieżyczliwie potraktowana w tym biurze they treated me in a very unfriendly way at that office* * *adv.unkindly, unfriendly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieżyczliwie
-
3 niegrzecznie
adv. grad. 1. (nieuprzejmie) rudely, impolitely; [brzmieć] rude adj., impolite adj.- niegrzecznie komuś przerywać it’s rude to interrupt somebody- niegrzecznie odnosił się do nauczycieli he was rude to his teachers- odburknął mi niegrzecznie he growled a rude retort- odpowiedział bardzo niegrzecznie he answered very rudely a. impertinently- powiedziano mi niegrzecznie, żebym nie zawracała nikomu głowy I was rudely told not to bother anybody- zaśmiał się niegrzecznie he laughed rudely- zawsze niegrzecznie rozmawia he’s always rude- znany był z tego, że niegrzecznie traktował swoich podwładnych he was known for his rudeness to(ward) his staff2. dziec. (nieposłusznie) naughtily- to niegrzecznie that’s naughty- zachowywać się niegrzecznie to be naughty* * *adv.1. (= nieuprzejmie) unkindly, discourteously.2. (= szorstko) rudely, impolitely.3. ( o dziecku) naughtily.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niegrzecznie
-
4 nieprzyjemnie
adv. grad. [zachowywać się] unkindly; [pachnieć] unpleasantly, disgustingly- zrobiło się nieprzyjemnie things started to get unpleasant; things started to get heavy pot.- w piwnicy cuchnęło nieprzyjemnie there was an unpleasant odour in the cellar* * *advnieprzyjemnie zaskoczony/zdziwiony — unpleasantly surprised
* * *adv.1. (= niemile) unpleasantly; nieprzyjemnie zdziwiony unpleasantly surprised; było mi nieprzyjemnie I felt bad.2. (= niesympatycznie) unpleasantly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprzyjemnie
-
5 nieuprzejmie
adv. grad. (niegrzecznie) [obsłużyć, potraktować] impolitely, in an impolite manner; [burknąć, odezwać się] uncivilly; (niedelikatnie) discourteously- zachował się wobec ojca bardzo nieuprzejmie he was most uncivil to his father- nieuprzejmie byłoby odmówić/nie przyjść it would be impolite to refuse/not to come* * *adv.1. (= niegrzecznie) impolitely.2. (= nieżyczliwie) unkindly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieuprzejmie
См. также в других словарях:
Unkindly — Un*kind ly, a. 1. Not kindly; unkind; ungracious. [1913 Webster] 2. Unnatural; contrary to nature. [Obs.] Unkindly crime. Spenser. [1913 Webster] 3. Unfavorable; annoying; malignant. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unkindly — index harsh Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unkindly — [unkīnd′lē] adj. UNKIND adv. in an unkind manner unkindliness n … English World dictionary
unkindly — I adjective lacking in sympathy and kindness unkindly ancts • Syn: ↑unsympathetic • Similar to: ↑unkind II adverb in an unkind manner or with unkindness … Useful english dictionary
unkindly — I. adjective Date: 13th century not kindly • unkindliness noun II. adverb Date: 14th century in an unkind manner < dwells unkindly long on his final decline A. H. Johnston > … New Collegiate Dictionary
unkindly — unkindliness, n. /un kuynd lee/, adj., unkindlier, unkindliest. 1. not kindly; unkind; ill natured. 2. inclement or bleak, as weather or climate. 3. unfavorable for crops: unkindly soil. adv. 4. in an unkind manner. [1175 1225; ME; see UN 1,… … Universalium
unkindly — un•kind•ly [[t]ʌnˈkaɪnd li[/t]] adj. li•er, li•est 1) not kindly; unkind; ill natured; mean 2) inclement or bleak, as weather or climate 3) in an unkind manner 4) as being unkind: to take a comment unkindly[/ex] • Etymology: 1175–1225… … From formal English to slang
unkindly — unkind ► ADJECTIVE ▪ inconsiderate and harsh. DERIVATIVES unkindly adverb unkindness noun … English terms dictionary
Unkindly — Unkind Un*kind , a. 1. Not kind; contrary to nature, or the law of kind or kindred; unnatural. [Obs.] Such unkind abominations. Chaucer. [1913 Webster] 2. Wanting in kindness, sympathy, benevolence, gratitude, or the like; cruel; harsh; unjust;… … The Collaborative International Dictionary of English
unkindly — adverb in an unkind manner Ant: kindly … Wiktionary
unkindly — adv. == against nature or kind. HD. 1250 == cruelly. 1540 B … Oldest English Words
