-
21 rechtfertigen
I v/t justify; (berechtigen) auch warrant; nicht zu rechtfertigen unjustifiable, indefensible; das rechtfertigt noch lange nicht so ein Benehmen this is no kind of justification for such behavio(u)r; das in einen gesetzte Vertrauen rechtfertigen wollen try to live up to the confidence placed in oneII v/refl vindicate ( oder justify) o.s.; (Rede und Antwort stehen) give an account of o.s.; sich wegen etw. rechtfertigen müssen have to find some justification for s.th.; du musst dich nicht rechtfertigen you don’t have to justify ( oder defend) yourself; gerechtfertigt* * *to justify; to vindicate; to exculpate* * *rẹcht|fer|ti|gen ['rEçtfɛrtɪgn] insep1. vtto justify; (= berechtigt erscheinen lassen auch) to warrantdas ist durch nichts zu rechtfertigen — that can in no way be justified, that is completely unjustifiable
2. vrto justify oneself* * *1) (to be a good excuse for: Your state of anxiety does not justify your being so rude to me.) justify2) (to justify: A slight cold does not warrant your staying off work.) warrant* * *recht·fer·ti·genI. vt1. (als berechtigt begründen)▪ etw [gegenüber [o vor] jdm] \rechtfertigen to justify sth [to sb]2. (als berechtigt erscheinen lassen)▪ etw \rechtfertigen to justify sthdie besonderen Umstände \rechtfertigen besondere Maßnahmen special circumstances warrant special measures* * *1.transitives Verb justify (vor + Dat. to)2.reflexives Verb justify oneself (vor + Dat. to)* * *nicht zu rechtfertigen unjustifiable, indefensible;das rechtfertigt noch lange nicht so ein Benehmen this is no kind of justification for such behavio(u)r;das in einen gesetzte Vertrauen rechtfertigen wollen try to live up to the confidence placed in onesich wegen etwas rechtfertigen müssen have to find some justification for sth;du musst dich nicht rechtfertigen you don’t have to justify ( oder defend) yourself; → gerechtfertigt* * *1.transitives Verb justify (vor + Dat. to)2.reflexives Verb justify oneself (vor + Dat. to)* * *v.to back up v.to justify v.to vindicate v. -
22 неизвинителен
inexcusable, unjustifiable* * *неизвинѝтелен,прил., -на, -но, -ни inexcusable, unjustifiable.* * *inexcusable, unjustifiable -
23 неоправданный
-
24 her
Adv.1. räumlich: um mich her around me, about me; von... her from; von oben / links her from above / the left; der Wind weht vom Meer her the wind is blowing off the sea; er ist von weit her gekommen he’s come a long way; wo ist er her? where is he from?, where does he come from?2. zeitlich: jemanden von früher her kennen know s.o. from before; es ist drei Tage her it was three days ago, it’s three days now; es ist drei Tage her, dass... it’s three days since..., it was three days ago that...; wie lange ist es schon her? how long ago was it?, how long has it been now?; das ist lange her that was a long time ago3. umg., in Aufforderungen: zu mir her! come here!; Bier her! bring me (bzw. us) a beer!; her damit! give it to me!, hand it over!; immer her damit! keep it coming!4. fig.: von... her from the point of view of; vom Technischen her from a technical point of view, technically (speaking); vom Inhalt her as far as the content goes, contentwise umg.; hinter jemandem oder etw. her sein umg. be after (auch Frau, Mann), be trying to get hold of; mit ihm / dem Roman ist es nicht weit her umg. he’s / the novel’s no great shakes* * *ago* * *[heːɐ]adv → auch herkommen, hermüssen, her sein etc1)(räumlich)
von der Kirche/Frankreich/dem Meer hér — from the church/France/the seaer winkte vom Nachbarhaus hér — he waved from the house next door
hér zu mir! — come here (to me)
um mich hér — (all) around me
See:→ auch hin2)(in Aufforderung)
Bier/Essen hér! — bring (me/us) some beer/food (here)hér mit dem Geld! — hand over your money!, give me your money!
(wieder) hér mit den alten Bräuchen — give me/us the old way of doing things, bring back the old customs, I say
hér damit! — give me that, give that here (inf)
immer hér damit! — let's have it/them (then)
3)von der Idee/Form hér — as for the idea/form, as far as the idea/form is concerned or goesvom finanziellen Standpunkt hér — from the financial point of view
von den Eltern hér gute Anlagen haben — to have inherited good qualities from one's parents
4)(zeitlich)
ich kenne ihn von früher hér — I know him from before or from earlier times, I used to know him (before)von der Schule/meiner Kindheit hér — since school/my childhood
von der letzten Saison hér — from last season
See:→ her sein* * *[he:ɐ̯]1. (raus) here, to me2. (herum)▪ um jdn \her all around sb3. (von einem Punkt aus)von weit \her from a long way away [or off]wo kommst du so plötzlich \her? where have you come from so suddenly?\her zu mir! come here!▪ irgendwo \her sein to come [or be] from somewhereich kenne ihn von meiner Studienzeit \her I know him from my time at universitylange/nicht lange/drei Wochen \her sein to be long/not so long/three weeks agounser letztes Treffen ist jetzt genau neun Monate her we last met exactly nine months agonicht [so] lange \her sein, dass... to be not such a long time [ago] since...wie lange ist es \her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben? how long is it since we last saw each other?, how long ago did we last see each other?, when did we last see each other?von der Technik \her ist dieser Wagen Spitzenklasse as far as the technology is concerned this car is top class4. (verfolgen)5. (haben wollen)hinter jdm \her sein, etw zu tun to keep on at sb to do sth, to keep an eye on it to see that sth is done6.* * *1)her damit — give it to me; give it here (coll.)
her mit dem Geld — hand over or give me the money
von weit her — from far away or a long way off
er ist von Köln her — he is or comes from Cologne
2) (zeitlich)jemanden von früher/von der Schulzeit her kennen — know somebody from earlier times/from one's schooldays
3)von der Konzeption her — as far as the basic design is concerned
4)einen Monat/einige Zeit/lange her sein — be a month/some time/a long time ago
es ist lange her, dass wir... — it is a long time since we...
es muss 5 Jahre her sein, dass wir... — it must be five years since we...
5)es ist nicht weit her mit jemandem/etwas — (ugs.) somebody/something isn't all that hot (coll.)
6)hinter jemandem (ugs.)/etwas her sein — be after somebody/something
* * *her adv1. räumlich:um mich her around me, about me;von … her from;von oben/links her from above/the left;der Wind weht vom Meer her the wind is blowing off the sea;er ist von weit her gekommen he’s come a long way;wo ist er her? where is he from?, where does he come from?2. zeitlich:jemanden von früher her kennen know sb from before;es ist drei Tage her it was three days ago, it’s three days now;es ist drei Tage her, dass … it’s three days since …, it was three days ago that …;wie lange ist es schon her? how long ago was it?, how long has it been now?;das ist lange her that was a long time agozu mir her! come here!;Bier her! bring me (bzw us) a beer!;her damit! give it to me!, hand it over!;immer her damit! keep it coming!4. fig:von … her from the point of view of;vom Technischen her from a technical point of view, technically (speaking);vom Inhalt her as far as the content goes, contentwise umg;* * *1)her damit — give it to me; give it here (coll.)
her mit dem Geld — hand over or give me the money
von weit her — from far away or a long way off
er ist von Köln her — he is or comes from Cologne
2) (zeitlich)jemanden von früher/von der Schulzeit her kennen — know somebody from earlier times/from one's schooldays
3)4)einen Monat/einige Zeit/lange her sein — be a month/some time/a long time ago
es ist lange her, dass wir... — it is a long time since we...
es muss 5 Jahre her sein, dass wir... — it must be five years since we...
5)es ist nicht weit her mit jemandem/etwas — (ugs.) somebody/something isn't all that hot (coll.)
6)hinter jemandem (ugs.)/etwas her sein — be after somebody/something
-
25 unverantwortbar
-
26 unverantwortlich
Adj. irresponsible* * *unjustifiable; irresponsible; unaccountable; unwarrantable* * *un|ver|ạnt|wort|lich [Unfɛɐ'|antvɔrtliç, 'ʊn-]1. adjirresponsible2. advirresponsiblyer hat sich unverantwortlich intensiv der Sonne ausgesetzt — he spent so much time in the sun, it was irresponsible
* * ** * *un·ver·ant·wort·lich[ʊnfɛɐ̯ˈʔantvɔrtlɪç]I. adj irresponsiblein ihrem \unverantwortlichen Leichtsinn ließ sie ihr Auto unverschlossen stehen in her irresponsible recklessness she left her car unlockedII. adv irresponsiblydu hast \unverantwortlich viel getrunken it was irresponsible of you to drink so much* * *unverantwortlich adj irresponsible* * *adj.irresponsible adj.unaccountable adj.unjustifiable adj.unwarrantable adj. adv.irresponsibly adv. -
27 unvertretbar
Adj. Ansichten etc.: unacceptable* * *Adjektiv unjustifiable* * *unvertretbar adj Ansichten etc: unacceptable* * *Adjektiv unjustifiable -
28 vertretbar
Adj. (zu rechtfertigen) justifiable, justified; (haltbar) tenable, defensible; weitS. (akzeptabel) acceptable, reasonable; vertretbare Sachen JUR. fungible objects* * *defensible* * *ver|tret|baradjjustifiable; Theorie, Argument defensible, tenablenicht vertrétbar — unjustifiable; indefensible, untenable
* * *(able to be put forward in argument: It is arguable that he would have been better to go.) arguable* * *ver·tret·bar1. (zu vertreten) tenable, defensible▪ nicht \vertretbar untenable, indefensible2. (akzeptabel) justifiable▪ nicht \vertretbar unjustifiable* * *Adjektiv defensible <risk etc.>; tenable, defensible < standpoint>; justifiable < costs>* * *vertretbar adj (zu rechtfertigen) justifiable, justified; (haltbar) tenable, defensible; weitS. (akzeptabel) acceptable, reasonable;vertretbare Sachen JUR fungible objects* * *Adjektiv defensible <risk etc.>; tenable, defensible < standpoint>; justifiable < costs>* * *adj.fungible (Finances) adj.justifiable adj. adv.passably adv. -
29 acusación + hacer
(n.) = accusation + levelEx. Accusations levelled against publishers include unjustifiable price increases and a needless multiplication of the number of new journals.* * *(n.) = accusation + levelEx: Accusations levelled against publishers include unjustifiable price increases and a needless multiplication of the number of new journals.
-
30 gereksiz
adj. unnecessary, unneeded, inessential, digressive, excrescent, gratuitous, idle, indecent, indiscreet, needless, no, nonessential, otiose, redundant, supererogatory, superfluous, uncalled for, unjustifiable, unneedful* * *1. dispensable 2. excrescent 3. inessential 4. needless 5. redundant 6. unjustifiable 7. unneeded -
31 justifiable
justifiable [ʒystifjabl]adjective* * *ʒystifjabl adj* * *justifiable adj justifiable.[ʒystifjabl] adjectiftous vos arguments doivent être justifiables you must be able to justify ou to substantiate every one of your argumentssa négligence n'est pas justifiable his negligence is unjustifiable ou cannot be justified -
32 inaccettabile
unacceptable* * *inaccettabile agg.1 unacceptable: condizioni per noi inaccettabili, conditions unacceptable to us2 (ingiustificabile) unjustifiable: il tuo comportamento verso di me è inaccettabile, your behaviour towards me is unjustifiable.* * *[inattʃet'tabile]aggettivo [condizioni, comportamento] unacceptable, inadmissible* * *inaccettabile/inatt∫et'tabile/[condizioni, comportamento] unacceptable, inadmissible. -
33 inammissibile
inadmissible* * *inammissibile agg.1 (dir.) inadmissible; not admissible: prova inammissibile, inadmissible evidence2 (inaccettabile) unjustifiable, unjustified: il tuo comportamento è inammissibile, your behaviour is unjustifiable.* * *[inammis'sibile]aggettivo inadmissible* * *inammissibile/inammis'sibile/inadmissible. -
34 anteeksiantamaton
yks.nom. anteeksiantamaton; yks.gen. anteeksiantamattoman; yks.part. anteeksiantamatonta; yks.ill. anteeksiantamattomaan; mon.gen. anteeksiantamattomien anteeksiantamatonten; mon.part. anteeksiantamattomia; mon.ill. anteeksiantamattomiinindefensible (adje)inexcusable (adje)unforgivable (adje)unjustifiable (adje)unpardonable (adje)* * *• indefensible• inexcusable• unforgivable• unjustifiable• unpardonable -
35 неоправданный
-
36 onverantwoordelijk
♦voorbeelden:dat is onverantwoordelijk • that is unjustifiableonverantwoordelijk hard rijden • drive recklessly fastVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onverantwoordelijk
-
37 лицо, лишившее человека жизни при отсутствии оправдывающих обстоятельств
Law: unjustifiable killerУниверсальный русско-английский словарь > лицо, лишившее человека жизни при отсутствии оправдывающих обстоятельств
-
38 лицо, совершившее убийство
Law: killer, unjustifiable killerУниверсальный русско-английский словарь > лицо, совершившее убийство
-
39 лишение жизни, не оправданное обстоятельствами дела
Универсальный русско-английский словарь > лишение жизни, не оправданное обстоятельствами дела
-
40 лишение человека жизни, не оправданное обстоятельствами дела
Универсальный русско-английский словарь > лишение человека жизни, не оправданное обстоятельствами дела
См. также в других словарях:
unjustifiable — un·jus·ti·fi·able /ˌən jəs tə ˌfī ə bəl, ˌjəs tə fī / adj: not justifiable un·jus·ti·fi·ably adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. unjustifiable … Law dictionary
unjustifiable — (adj.) 1640s, from UN (Cf. un ) (1) not + JUSTIFIABLE (Cf. justifiable). Related: Unjustifiably … Etymology dictionary
unjustifiable — [adj] unwarranted baseless, foundationless, groundless, indefensible, inexcusable, uncalled for, unconscionable, unforgivable, unfounded, ungrounded, unjust, unjustified, unmerited, unpardonable, wrong; concepts 545,548,558 … New thesaurus
unjustifiable — ► ADJECTIVE ▪ impossible to justify. DERIVATIVES unjustifiably adverb … English terms dictionary
unjustifiable — [spelling only] … English World dictionary
unjustifiable — un|jus|ti|fi|a|ble [ ʌn dʒʌstı,faıəbl ] adjective not right or sensible for any reason: Our military presence there is unjustifiable. The new law represents an unjustifiable intrusion into the privacy of the individual. ╾ un|jus|ti|fi|a|bly… … Usage of the words and phrases in modern English
unjustifiable — [[t]ʌ̱nʤʌstɪfa͟ɪ͟əb(ə)l, ʌnʤʌ̱stɪfaɪəb(ə)l[/t]] ADJ GRADED If you describe an action, especially one that harms someone, as unjustifiable, you mean there is no good reason for it. Using these missiles to down civilian aircraft is simply immoral… … English dictionary
unjustifiable — adjective 1) an unjustifiable extravagance Syn: indefensible, inexcusable, unforgivable, unpardonable, uncalled for, gratuitous, without justification, unwarrantable; excessive, immoderate Ant: reasonable 2) an … Thesaurus of popular words
unjustifiable — UK [ʌnˈdʒʌstɪˌfaɪəb(ə)l] / US adjective not right or sensible for any reason Our military presence there is unjustifiable. The new law represents an unjustifiable intrusion into the privacy of the individual. Derived word: unjustifiably adverb … English dictionary
unjustifiable — un|just|i|fi|a|ble [ʌnˈdʒʌstıfaıəbəl] adj completely wrong and unacceptable ▪ Poisoning the earth s atmosphere is ecologically and morally unjustifiable. >unjustifiably adv … Dictionary of contemporary English
unjustifiable — adjective completely wrong and unacceptable: Poisoning the earth s atmosphere is ecologically and morally unjustifiable. unjustifiably adverb … Longman dictionary of contemporary English