-
21 unir
vt.1. соединя́ть/соедини́ть; свя́зывать/связа́ть ◄-жу, -'ет► (établir un lien; s'emploie plus souvent avec les subst. abstraits);cette articulation unit les deux os — э́тот суста́в соединя́ет <свя́зывает> о́бе ко́сти; une solide amitié les unit — их свя́зывает кре́пкая дру́жба; unir sa destinée à celle de... — связа́ть свою́ судьбу́ с судьбо́й (+ G)ce tunnel unit la France et l'Italie — э́тот тунне́ль соединя́ет <свя́зывает> Фра́нцию и Ита́лию (Фра́нцию с Ита́лией);
2. (à qch. de plus important) присоединя́ть/ присоедини́ть;unir la Savoie à la France — присоедини́ть Саво́йю к Фра́нции
3. (pour former un tout) объединя́ть/объедини́ть (parfois organiquement);le métier unit les hommes [— о́бщая] профе́ссия объединя́ет люде́й; unir deux armées — соедини́ть (faire agir ensemble) <— объедини́ть, слива́ть/слить (en les fusionnant]) — две а́рмииunir deux Etats (les partis de gauche) — объедини́ть госуда́рства (ле́вые па́ртии);
4. (marier) сочета́ть ipf. et pf. бра́ком;vous êtes unis par les liens du mariage — вы свя́заны у́зами бра́каle maire a uni les deux jeunes gens — мэр сочета́л бра́ком мо́лодых [люде́й];
5. fig. (posséder à la fois) сочета́ть ipf. et pf., соедини́ть;il unit la bonté à la fermeté ∑ — в нём ∫ соединя́ются <сочета́ются> доброта́ и твёрдость <доброта́ сочета́ется с твёрдостью> ■ vpr. - s'uniril unit en lui les qualités les plus opposées — он сочета́ет в себе́ са́мые ра́зные ка́чества;
-
22 unir
vt2) (à) присоединятьunir une province à un pays — присоединить к стране какую-либо область3) перен. объединять, соединять, сплачивать4) выравнивать, сглаживать; выстругивать•- s'unir -
23 unir
I vt.1. qo‘shmoq, birlashtirmoq; bog‘lamoq; unir une province à un pays mamlakatga bir viloyatni qo‘shib olmoq2. uylanmoq, erga bermoq, nikohlamoq; vous êtes unis par les liens du mariage sizlar nikohdasiz, sizlar er-xotinsiz3. birlashtirmoq, bog‘lamoq (iqtisodiy, siyosiy jihatdan); unir deux Etats ikki mamlakatni bog‘lamoq, ittifoqchi qilmoq4. bog‘lamoq, birlashtirmoq, tutashtirmoq (aloqa vositalari yordamida); ce tunnel unit la France et l'Italie bu tunnel Fransiya va Italiyani birlashtiradi5. birga qo‘shmoq, birlashtirmoq, uyg‘unlashtirmoq; qo‘shib birga olib bormoqII s'unir vpr.1. qo‘shilmoq, birlashmoq2. aralashtirib ketmoq, qo‘shilib, birlashib ketmoq; birdamlik bildirmoq, qo‘shilmoq, birlashmoq; quvvatlamoq; s'unir contre l'envahisseur bosqinchiga qarshi birlashmoq3. to‘g‘ri, mos, muvofiq kelmoq, yopishib tushmoq, uyg‘unlashmoq; couleurs qui s'unissent harmonieusement juda xil kelgan ranglar. -
24 unir
vt1) соединять, объединять2) связывать, сочетать (браком, дружбой)3) сочетать, совмещать•- unir-se -
25 unir
vt1) соединять, объединять, собирать воедино2) присоединять; сцеплять3) смешивать (жидкости и т.п.)4) сгущать5) объединять, сближать, сплачиватьunir dos partidos — слить (объединить) две партии7) согласовывать (намерения, желания) -
26 unir
u'nirv1) verbinden, anschließen, zusammenlegen, zusammenfügen2) (fig: reunir) vereinigen3) ( juntar una cosa con otra) vereinen, vereinigenverbo transitivo1. [gen] verbinden2. [mezclar] mischen3. [asociar] vereinigen4. [casar] verheiraten————————unirse verbo pronominal1. [partes separadas] sich treffen2. [empresas] sich vereinigen3. [personas] die Ehe schließen4. [a grupo] sich anschließenunirunir [u'nir]num2num (territorios, familia) verein(ig)en; nos une una gran amistad uns verbindet eine enge Freundschaftnum3num (ingredientes) verrührennum4num (esfuerzos) vereinen■ unirse (territorios) sich vereinigen; economía sich zusammenschließen; (dos personas) sich zusammentun; unirse en matrimonio heiraten -
27 unir
vt1) соединять, объединять, собирать воедино2) присоединять; сцеплять3) смешивать (жидкости и т.п.)4) сгущать5) объединять, сближать, сплачивать6) соединять, сочетать ( браком)7) согласовывать (намерения, желания)8) мед. соединять, сшивать ( края раны) -
28 unir
v t1 rassembler birleştirmek◊Il faudrait unir nos efforts. — Çabalarımızı birleştirmemiz iyi olur.
2 lier yaklaştırmak◊Cet objectif commun les unit. — Bu ortak hedef onları yaklaştırıyor.
3 fédérer ülkelerarası birlik kurmak4 evlendirmek -
29 unir
-
30 unir
aunar, unir -
31 unir
v. unir -
32 unir
vt. UNI gv.3 (Aix 017, Albanais 001, Annecy), C.1. - E.: Mêler.A1) s'unir, s'allier, (par le mariage ep. de deux familles): s'assossyâ < s'associer> (Cordon).A2) faire chorus: s'uni (001), se ptâ êssinblyo < se mettre ensemble> (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) unaisso (001, 017) ; (tu, il) unai (001, 017) ; (nous) u-n(is)sin (001), unichin (017) ; (vous) u-n(is)sî (001), uniché (017) ; (ils) unaisson (001,017). - Ind. imp.: (je) u-n(is)sivou, (tu) u-n(is)sivâ, (il) u-n(is)sîve (001). - Ind. fut.: (je) unêtrai (001). - Cond. prés.: (je) unêtri (001). - Subj. prés.: (que je) u-n(is)sézo (001). - Subj. imp.: (que je) u-n(is)sissou (001). - Ip.: unai (001) ; u-n(is)sin (001), unichin (017) ; u-n(is)sî (001), uniché (017). - Ppr.: u-n(is)sêê (001). - Pp.: uni, -yà, -yè (001).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
33 unir
1 (annexer, assembler) Unir2 (s'associer) Unirse3 (se marier) Casarse -
34 uñir
vt обл., Ам.см. uncir -
35 UNIR
1) Нефть: ultimate net income ratio2) НАСДАК: United Restaurants, Inc. -
36 unir-se
объединяться, соединяться; сочетаться -
37 unir
1) см. unirse2) соединять, связывать -
38 unir (a)
(v.) = tie (to), couple withEx. Chain indexing is closely tied to the structure (but not necessarily the terminology) of the classification scheme.Ex. Instead of struggling alone, locked in our inadequacy with words, we couple with the writer in an act of verbal creation in which communication is consummated.* * *(v.) = tie (to), couple withEx: Chain indexing is closely tied to the structure (but not necessarily the terminology) of the classification scheme.
Ex: Instead of struggling alone, locked in our inadequacy with words, we couple with the writer in an act of verbal creation in which communication is consummated. -
39 unir
-
40 unir-se
См. также в других словарях:
unir — unir … Dictionnaire des rimes
unir — [ ynir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1190; lat. unire, de unus « un » I ♦ A ♦ Mettre avec ou mettre ensemble de manière à former un tout. 1 ♦ Mettre ensemble (les éléments d un tout) (rare en emploi concret).⇒ agréger, assembler, confondre,… … Encyclopédie Universelle
unir — Unir, Allaeuare, Laeuigare, Ad aequalitatem redigere. Unir et applanir du bois, Dolare. Unir à soy quelqu un, Conciliare sibi animum alicuius. Qui par sa parole unit et conjoint les uns aux autres, Conciliator. Unir et faire de deux un, Adunare.… … Thresor de la langue françoyse
unir — Unir. v. a. Joindre en un. Unir deux terres ensemble. unir à un fief. ils ont uni leurs forces. leurs armées. on a uni ces deux charges, ces deux fiefs, ces deux benefices. cela a esté uni au Domaine. Il se dit fig. Des personnes qui ont liaison… … Dictionnaire de l'Académie française
unir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: unir uniendo unido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. uno unes une unimos unís unen unía unías unía… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
uñir — (Del lat. iungĕre). 1. tr. León, Sal.), Vall.), Zam.), Arg. y Ur. uncir. 2. ant. Unir, juntar. ¶ MORF. conjug. actual c. mullir … Diccionario de la lengua española
unir — (en química) combinar moléculas utilizando grupos reactivos de las moléculas o un compuesto químico de enlace. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
unir — v. tr. 1. Tornar um, confundir num só (dois ou mais objetos). ≠ DESUNIR 2. [Figurado] Associar; ligar; juntar; aproximar; tornar unidos (falando das pessoas). ≠ AFASTAR, SEPARAR 3. Estabelecer comunicação entre. 4. Aliar; reunir. ≠ AFASTAR,… … Dicionário da Língua Portuguesa
unir — (Del lat. unīre). 1. tr. Juntar dos o más cosas entre sí, haciendo de ellas un todo. 2. Mezclar o trabar algunas cosas entre sí, incorporándolas. 3. Atar o juntar una cosa con otra, física o moralmente. 4. Acercar una cosa a otra, para que formen … Diccionario de la lengua española
unir — (u nir) v. a. 1° Rendre un. • Il faut les [emplois civils et militaires] unir dans la république, et les séparer dans la monarchie, MONTESQ. Esp. v, 19. • Le Dauphiné fut uni à la France en 1349, DUCLOS Oeuv. t. v, p. 65. 2° Joindre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
UNIR — v. a. Joindre deux ou plusieurs choses ensemble. Unir deux tuyaux par leurs extrémités. Unir deux pièces de métal par une soudure. Unir un mot à un autre, avec un autre. Unir deux mots par un tiret, pour n en former qu un seul. Unir l Océan à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)