-
1 aciago
aθi'aɡ̱oadj( nefasto) unheilvoll, unglückbringendaciagoaciago , -a [a'θjaγo, -a]unheilvoll; un día aciago ein Unglückstag -
2 infausto
im'faɐstoadj( desgraciado) unheilvoll, unglücklichinfaustoinfausto , -a [i98780C67ɱ98780C67'fa403584BEu403584BEsto, -a]unheilvoll -
3 siniestro
1. si'nǐestro mSchaden m, Unglück n, Schadensgeld n2. si'nǐestro adjMi coche tiene siniestro total. — Mein Auto hat einen Totalschaden.
1. [perverso] unheilvoll2. [lleno de penalidades] verhängnisvoll————————sustantivo masculinosiniestro1siniestro1 [si'njestro]————————siniestro2siniestro2 , -a [si'njestro, -a]num2num (maligno) bösenum3num (funesto) unheilvoll -
4 nefasto
-
5 calamitoso
kalami'tosoadjunglücklich, erbärmlich, unheilvoll( femenino calamitosa) adjetivocalamitosocalamitoso , -a [kalami'toso, -a](persona) jämmerlich; (situación) schrecklich -
6 fatal
fa'taladjschicksalhaft, unheilvolladjetivo1. [inevitable] fatal2. [muy malo] mies3. [mortal] tödlich————————adverbiofatalfatal [fa'tal]I adjetivonum2num (desagradable) unangenehmnum4num jurisdicción/derecho nicht aufschiebbarnum5num (familiar: muy mal) miesII adverbio(familiar) mies; el examen me fue fatal die Prüfung ist schlecht gelaufen -
7 fatídico
fa'tiđikoadjUnheil bringend, unheilvoll, unseligfatídicofatídico , -a [fa'tiðiko, -a]num1num (que predice el futuro) wahrsagendnum2num (familiar: algo) Unheil bringend -
8 funesto
См. также в других словарях:
unheilvoll — ↑katastrophisch, ↑ominös, ↑sinister … Das große Fremdwörterbuch
unheilvoll — Adj. (Aufbaustufe) geh.: etw. Schlimmes verheißend Synonyme: schwarz, verhängnisvoll, unheildrohend (geh.), unheilschwanger (geh.), ominös (geh.) Beispiele: Bei der Arbeit herrschte heute eine unheilvolle Atmosphäre. Sie hatten einen unheilvollen … Extremes Deutsch
unheilvoll — bedrohlich, düster, fatal, finster, gefährlich, gefahrvoll, katastrophisch, schwarz, unheimlich, verhängnisvoll; (geh.): Unheil bringend/[ver]kündend, unheildrohend, unheilschwanger; (bildungsspr.): ominös, perniziös, sinister; (geh. emotional):… … Das Wörterbuch der Synonyme
unheilvoll — verhängnisvoll; fatal; desaströs; verheerend; sinister; finster; böse; widerwärtig; schädlich; beklemmend; ungut * * * un|heil|voll [ ʊnhai̮lfɔl] <Adj.& … Universal-Lexikon
unheilvoll — ụn·heil·voll Adj; nicht adv; <eine Entwicklung, eine Wirkung> so (bedrohlich), dass sie ein Unglück erwarten lassen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unheilvoll — ụn|heil|voll … Die deutsche Rechtschreibung
sinister — unheilvoll; finster; böse; widerwärtig; links * * * si|nịs|ter 〈Adj.; geh.〉 böse, unheilvoll, unselig, finster ● eine sinistre Sache [lat.] * * * si|nịs|ter <Adj.> [lat. sinister, eigtl. = links]: 1. (bildungsspr.) ↑ düster (1 d) … Universal-Lexikon
verhängnisvoll — fatal; desaströs; unheilvoll; verheerend * * * ver|häng|nis|voll [fɛɐ̯ hɛŋnɪsfɔl] <Adj.>: so geartet, dass es unheilvolle Folgen nach sich zieht: ein verhängnisvoller Irrtum; die Entscheidung wirkte sich verhängnisvoll aus. Syn.: ↑ fatal, ↑ … Universal-Lexikon
gefährlich — bedrohlich, eine Gefahr bildend, ernst, Gefahr[en] enthaltend/mit sich bringend, gefahrvoll, gemeingefährlich, hochgefährlich, kritisch, risikobehaftet, risikoreich, riskant, unheilvoll, voller Gefahr, waghalsig; (ugs.): brenzlig, mulmig; (meist… … Das Wörterbuch der Synonyme
schwarz — kriminell; unrechtmäßig; widerrechtlich; ungenehmigt; verboten; gesetzwidrig; unzulässig; nicht erlaubt; gesetzeswidrig; unberechtigt; illegal; … Universal-Lexikon
verderblich — vergänglich * * * ver|dẹrb|lich 〈Adj.〉 1. leicht verderbend, schnell unbrauchbar od. ungenießbar werdend (bes. Lebensmittel) 2. 〈fig.〉 unheilvoll, verderbenbringend, moralisch schädlich ● verderblicher Einfluss 〈fig.〉; leicht verderbliche Ware * … Universal-Lexikon