Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

ungnade

  • 21 grace

    [greɪs] n
    1) no pl ( of movement) Grazie f
    2) no pl ( of appearance) Anmut f
    3) ( of behaviour) Anstand m kein pl;
    to do sth with [a] good/bad \grace etw anstandslos/widerwillig tun;
    to have the [good] \grace to do sth den Anstand besitzen, etw zu tun;
    social \graces gesellschaftliche Umgangsformen
    4) no pl ( mercy) Gnade f;
    to be in a state of \grace rel im Zustand der Gnade Gottes sein;
    divine \grace göttliche Gnade;
    in the year of \grace 1558 ( form) im Jahre des Herrn 1558;
    by the \grace of God durch die Gnade Gottes;
    there, but for the \grace of God go I/we ( saying) das hätte auch mich/uns erwischen können
    5) ( favour) Gnade f;
    \grace and favour ( Brit) (house, apartment) kostenlose Unterbringung, die die Königliche Familie z.B. pensionierten Beamten gewährt;
    to be in sb's good \graces bei jdm gut angeschrieben sein;
    to get into sb's good \graces jds Gunst erlangen;
    to fall from [sb's] \grace [bei jdm] in Ungnade fallen
    6) ( prayer) Tischgebet nt;
    to say \grace ein Tischgebet sprechen
    7) no pl ( leeway) Aufschub m;
    we're supposed to pay the bill this month, but we've been given a month's \grace wir müssten die Rechnung diesen Monat bezahlen, aber sie geben uns noch einen Monat Aufschub
    8) ( Highness)
    Your/ His/Her G\grace Euer/Seine/Ihre Gnaden veraltet;
    Your \grace (duke, duchess) Eure Hoheit;
    ( archbishop) Eure Exzellenz
    the G\graces die Grazien vt form
    1) ( honour)
    to \grace sb/sth [with one's presence] jdn/etw [mit seiner Anwesenheit] beehren ( geh) ( hum)
    2) ( adorn)
    to \grace sth etw schmücken [o ( geh) zieren]

    English-German students dictionary > grace

  • 22 mercy

    mer·cy [ʼmɜ:si, Am ʼmɜ:r-] n
    1) no pl ( compassion) Mitleid nt, Erbarmen nt; ( forgiveness) Gnade f;
    to beg for \mercy um Gnade bitten;
    to have \mercy on sb mit jdm Erbarmen haben;
    Lord have \mercy upon us Herr, erbarme dich unser;
    to show [no] \mercy [kein] Erbarmen haben;
    to throw oneself upon sb's \mercy sich akk jdm auf Gedeih und Verderb ausliefern
    2) ( blessing) Segen m, Glück nt;
    it is a \mercy that no-one was killed in the accident es ist ein großes Glück, dass bei dem Unfall niemand getötet wurde
    PHRASES:
    to be at the \mercy of sb [or at sb's \mercy] jdm auf Gnade oder Ungnade [o Gedeih und Verderb] ausgeliefert sein

    English-German students dictionary > mercy

  • 23 throw on

    vt
    1) ( place)
    to \throw on sth on[to] sth etw auf etw akk werfen;
    \throw on a log on the fire, will you? legst du bitte noch einen Scheit aufs Feuer?
    to \throw on oneself on sb sich akk auf jdn stürzen;
    to \throw on oneself on[to] sth sich akk auf etw akk niederwerfen;
    we threw ourselves onto the cool grass wir ließen uns ins kühle Gras fallen;
    to \throw on oneself on[to] sb's mercy sich akk jdm auf Gnade und Ungnade ausliefern;
    to \throw on oneself on sb's hospitality jds Gastfreundschaft f in Anspruch nehmen
    to \throw on sth <-> on etw eilig anziehen [o überwerfen];
    4) ( cast)
    to \throw on light on[to] sth Licht in etw akk bringen;
    to \throw on light on a crime ( fig) ein Verbrechen aufklären;
    to \throw on suspicion on[to] sb den Verdacht auf jdn lenken

    English-German students dictionary > throw on

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ungnade — bezeichnet das Gegenteil der Gnade den Ortsteil Ungnade der Gemeinde Papenhagen im Landkreis Vorpommern Rügen in Mecklenburg Vorpommern den Ortsteil Alt Ungnade der Gemeinde Levenhagen im Landkreis Vorpommern Greifswald in Mecklenburg Vorpommern… …   Deutsch Wikipedia

  • Ungnade — Ungnade, das Mißfallen, welches Höhere gegen Niedere wegen ihres wirklichen od. vermeinten fehlerhaften Benehmens empfinden u. ihnen durch Entziehung ihrer Gunst, Geringschätzung od. Zufügung äußerer Nachtheile zu erkennen geben …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ungnade — Ungnade,die:inU.gefallensein|bei|:⇨Wohlwollen(2) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ungnade — 1. Übernamen zu mhd. ungenade, ungnade, mnd. ungenade, ungnade »Unruhe, Mühsal; Ungunst, Ungnade; trostloser Zustand«. 2. Herkunftsnamen zu dem Ortsnamen Ungnade (Mecklenburg Vorpommern) …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • Ungnade — Ụn|gna|de 〈f. 19; unz.〉 Übelwollen, Ungunst, Unwillen (einem Untergebenen gegenüber) ● sich jmds. Ungnade zuziehen; in Ungnade fallen sich jmds. Unwillen zuziehen, jmds. Gunst verlieren; jmdn. in Ungnade fallen lassen jmdm. die Gunst, das… …   Universal-Lexikon

  • Ungnade — die Ungnade (Mittelstufe) unfreundliche Haltung gegenüber einer Person Beispiele: Er ist bei mir in Ungnade gefallen. Sie hat sich seine Ungnade zugezogen …   Extremes Deutsch

  • Ungnade — 1. Die Vngnade des Küniges ist wie das brüllen ains jungen Löwen, aber sein Gnade ist wie Thaw auff dem Grase. – Agricola II, 265. 2. Wer in Ungnade gefallen ist, verbirgt sich. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Besser die Ungnade, als den Garaus. –… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Ungnade — Ụn·gna·de die; nur Sg, oft iron; meist in (bei jemandem) in Ungnade fallen durch sein Verhalten bewirken, dass jemand unzufrieden mit einem wird und einen nicht mehr mag …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ungnade — Ụn|gna|de, die; ; [bei jemandem] in Ungnade fallen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ungnade, die — Die Ungnade, plur. inus. außer in einigen Fällen, besonders des gemeinen Lebens, wo der Plural Ungnaden ohne Artikel gebraucht wird. Es ist der Gegensatz von Gnade, und wird gleichfalls nur noch in engerer Bedeutung von dem Mißfallen der erregten …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Auf Gnade und \(auch: oder\) Ungnade —   Die Wendung ist im Sinne von »bedingungslos« gebräuchlich: Sie waren ihnen auf Gnade und Ungnade ausgeliefert. Die Rebellen mussten sich auf Gnade oder Ungnade ergeben …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»