-
1 ungeschlacht
ungeschlacht, incultus (ungebildet, z.B. homo, mores). – incultis moribus (von ungebildeten Sitten, v. Pers.). – horrido ingenio (von unpoliertem Wesen, v. Pers.). – immanis (roh und wild von Charakter, z.B. homo, bestia, belua).
-
2 Ungeschlacht
Ungeschlacht n -(e)s, -e свины́е потроха́, свина́я требуха́ -
3 ungeschlacht
ungeschlacht a неуклю́жий; неотё́санный, гру́бый -
4 ungeschlacht
-
5 ungeschlacht
неуклю́жий. Gegenstand auch аляпова́тый. ungehobelt im Benehmen неотёсанный. er ist ungeschlacht in seinem Benehmen / sein Benehmen ist ungeschlacht он челове́к неотёсанный / его́ поведе́ние гру́бое -
6 ungeschlacht
Adj. pej.2. (ungeschickt) clumsy, awkward3. (grob) uncouth, rough* * *ụn|ge|schlacht ['ʊngəʃlaxt]adj (pej)hulking (great); Sitten barbaric* * *un·ge·schlacht[ˈʊngəʃlaxt]* * *ungeschlacht adj pejein ungeschlachter Kerl a great hulking brute2. (ungeschickt) clumsy, awkward3. (grob) uncouth, rough -
7 ungeschlacht
ungeschlacht <- est> kluntet, klodset -
8 ungeschlacht
adjнеуклюжий; неотёсанный, грубый -
9 Ungeschlächt
n -(e)s, -e -
10 Ungeschlacht
прил.общ. свиная требуха, свиные потроха -
11 ungeschlacht
прил.общ. свиная требуха, свиные потроха -
12 ungeschlacht
'ungəʃlaxtadjtosco, grosero -
13 ungeschlacht
a тромав, недодялан; -
14 ungeschlacht
adj nezgrapan (-pna, -pno), glomazan (-zna, -zno), zdepast, surov; -er Bengel klipan -
15 ungeschlacht
a неодобр1) неуклюжий, неповоротливый; громоздкий, тяжеловесный, нескладный2) грубый, неотёсанный (о человеке) -
16 ungeschlacht
úngeschlacht aнеуклю́жий; неотё́санный, гру́бый -
17 ungeschlacht
hulky coll. Br. -
18 ungeschlacht
- {bulky} to lớn, đồ sộ, kềnh càng, tầm vóc to lớn - {coarse} kém, tồi tàn, to cánh, to sợi, không mịn, thô, thô lỗ, lỗ mãng, thô tục, tục tĩu - {hulking} to lớn mà vụng về, nặng nề và vụng về - {rude} khiếm nhã, bất lịch sự, vô lễ, láo xược, thô sơ, man rợ, không văn minh, mạnh mẽ, dữ dội, đột ngột, tráng kiện, khoẻ mạnh - {uncouth} chưa văn minh, vụng về, hoang dã, chưa khai phá, lạ, không quen thuộc, chưa từng thấy -
19 ungeschlacht
a yonulmamış, kobud -
20 schwerfällig, schwergewichtig, ungeschlacht
Deutsch-Englisches Wörterbuch > schwerfällig, schwergewichtig, ungeschlacht
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ungeschlacht — (althochd. ungislaht, hängt mit »Geschlecht« zusammen), ursprünglich soviel wie unedel, niedrig, jetzt: täppisch, plump … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ungeschlacht — Ungeschlacht, er, este, adj. et adv. der Gegensatz von geschlacht, welcher im Hochdeutschen gewöhnlicher ist, als das letztere, von übler Art, besonders für rauh, wild, ungebildet. Eine rauhe und ungeschlachte Luft, Opitz. Ein ungeschlachtes Land … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ungeschlacht — Adj erw. obs. (12. Jh.), mhd. ungeslaht, ahd. ungislaht Stammwort. Negation von mhd. geslaht, ahd. gislaht (wohl)geartet . Zu ahd. slaht in der Bedeutung Art , also mit Art (un ohne Art ). Die Ausgangsbedeutung des Grundwortes ist wohl Gesamtheit … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ungeschlacht — »roh, grob«: Das nur dt. Adjektiv mhd. ungeslaht »von anderem, niedrigem Geschlecht; unartig, böse; roh«, ahd. ungislaht »entartet« ist die Verneinung des im Nhd. untergegangenen mhd. geslaht, ahd. gislaht »wohlgeartet, fein, schön«. Dies gehört… … Das Herkunftswörterbuch
Ungeschlacht — und mürrisch sitzt (in Gesellschaft) obenan. – Burckhardt, 717. Von denen, die einen Platz einnehmen, zu dem sie nicht berechtigt sind. Dem Morgenländer ist ein saueres und mürrisches Gesicht aufs äusserste zuwider … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ungeschlacht — 1. ↑ unförmig (a). 2. ↑ unhöflich. * * * ungeschlacht:⇨plump(1) ungeschlacht 1.klobig,plump,unförmig 2.unhöflich,unfreundlich,grob,grobschlächtig,ungehobelt,derb … Das Wörterbuch der Synonyme
ungeschlacht — ụn|ge|schlacht 〈Adj.; abwertend〉 groß u. unförmig, von grobem Körperbau ● ein ungeschlachter Kerl [<mhd. ungeslaht „entartet“; Verneinung zu geslaht „wohlgeartet“ (frühnhd. geschlacht); zu slahte „Art, Geschlecht“] * * * ụn|ge|schlacht… … Universal-Lexikon
ungeschlacht — ụn·ge·schlacht Adj; meist attr, pej; 1 von großem, plumpem und nicht ästhetischem (Körper)Bau <ein Mann, ein Kerl>: Er hat ungeschlachte Hände 2 ≈ unhöflich, ↑derb (1) <ein Benehmen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungeschlacht — ụn|ge|schlacht (plump, grobschlächtig); ein ungeschlachter Mensch … Die deutsche Rechtschreibung
plump — 1. a) korpulent, massig, unförmig, vierschrötig, wuchtig; (geh.): ungefüge, ungestalt; (abwertend): klobig, klotzig, ungeschlacht. b) derb, grobschlächtig, hilflos, schwerfällig, tollpatschig, unbeholfen, ungehobelt, ungeschlacht, ungewandt; (geh … Das Wörterbuch der Synonyme
grobschlächtig — deftig, derb, grob, klobig, nicht salonfähig, plump, schwerfällig, unfein, ungesittet, vierschrötig, wuchtig; (ugs.): bullig; (abwertend): bäurisch, linkisch, rüpelhaft, ruppig, tölpelhaft, ungehobelt, ungeschlacht, ungeschliffen, unkultiviert. * … Das Wörterbuch der Synonyme