-
1 ungerührt
-
2 ungerührt
ungerührt a хладнокро́вный, споко́йный, невозмути́мый; равноду́шный; ungerührt bleiben оста́ться равноду́шным -
3 ungerührt
aldırmaz, umursamaz, kayıtsız;von etw \ungerührt bleiben bir şeye kayıtsız kalmak -
4 ungerührt
ungerührt, immotus. – ung. bleiben bei etw., non commoveri alqā re (nicht bewegt werden durch etwas übh'): repudiare alqd (etw. zurückweisen, verschmähen, z.B. alcis preces), non laborare de alqa re (sich um etw. keinen Kummer machen, z.B. de alcis morte): es läßt mich etw. ung., alqd me non commovet.
-
5 ungerührt
-
6 ungerührt
-
7 ungerührt
'ungerührt nepohnutý -
8 ungerührt
-
9 ungerührt
* * *unmoved; untouched; unaffected; emotionless* * *ụn|ge|rührt ['ʊngəryːɐt]adj, advunmoved* * *(not affected or moved in feelings, determination etc: He was unmoved by her tears.) unmoved* * *un·ge·rührt[ˈʊngəry:ɐ̯t]I. adj unmovedmit \ungerührter Miene with a deadpan expression [or faceII. adv unmoved* * *Adjektiv unmoved* * *ungerührt adj fig unmoved (ungerührt bleiben remain unmoved* * *Adjektiv unmoved* * *adj.unmoved adj. -
10 ungerührt
ungerührt von ihrem Schmerz niewzruszony jej bólem;ungerührt von seinen Bitten nieczuły na jego prośby -
11 ungerührt
-
12 ungerührt
úngerührt aнетро́нутыйer blieb bei fré mdem Leid ungerührt — он оста́лся равноду́шным при ви́де чужо́го го́ря
er blieb vö́ llig ungerührt von í hren Bí tten — её́ про́сьбы ниско́лько его́ не тро́нули, он оста́лся глух к её́ про́сьбам
-
13 ungerührt
-
14 ungerührt
ungerührt urørt -
15 ungerührt
ungerührt oberörd -
16 ungerührt
прил.общ. невозмутимый, равнодушный, спокойный, хладнокровный, нетронутый -
17 ungerührt
-
18 ungerührt
adj nedirnut, netaknut -
19 ungerührt
1.a нетронутый, хладнокровный, невозмутимый; безразличный, равнодушный2.adv хладнокровно, невозмутимо; безразлично, равнодушно -
20 ungerührt
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ungerührt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ungerührt — Adj. (Aufbaustufe) ohne innere Anteilnahme, gleichgültig Synonyme: gefühllos, teilnahmslos, unbeeindruckt, unbewegt, desinteressiert (geh.), indifferent (geh.) Beispiele: Obwohl sie weinte, blieb er völlig ungerührt. Der Angeklagte nahm das… … Extremes Deutsch
ungerührt — erbarmungslos; gnadenlos; soziopathisch; skrupellos; mitleidlos; schonungslos; ohne mit der Wimper zu zucken (umgangssprachlich); kaltblütig; unerbittlich; unbarmhe … Universal-Lexikon
ungerührt — abgestumpft, eiskalt, gefühllos, gleichgültig, interesselos, passiv, stumpfsinnig, tatenlos, teilnahmslos, unbeeindruckt, unbeteiligt, unbewegt, uninteressiert; (bildungsspr.): apathisch, desinteressiert, indifferent, indolent, lethargisch,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungerührt — ụn·ge·rührt Adj; nur präd od adv; so, dass man kein Gefühl (der Rührung, des Mitempfindens) zeigt <ungerührt bleiben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungerührt — ụn|ge|rührt (unbeteiligt, gleichgültig) … Die deutsche Rechtschreibung
erbarmungslos — ungerührt; gnadenlos; soziopathisch; skrupellos; mitleidlos; schonungslos; ohne mit der Wimper zu zucken (umgangssprachlich); kaltblütig; unerbittlich; unbarmherzi … Universal-Lexikon
gleichgültig — 1. achtlos, gefühllos, [innerlich] unbeteiligt, interesselos, schulterzuckend, teilnahmslos, unbeeindruckt, unbewegt, ungerührt; (bildungsspr.): apathisch, desinteressiert, indifferent, indolent; (ugs.): wurstig; (ugs. abwertend): dickfellig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Die unglaubliche und traurige Geschichte von der unschuldigen Eréndira und ihrer herzlosen Großmutter — Filmdaten Deutscher Titel Die unglaubliche und traurige Geschichte von der unschuldigen Eréndira und ihrer herzlosen Großmutter Originaltitel Eréndira … Deutsch Wikipedia
kalt — empfindungslos; kaltherzig; eisig; hartherzig; grausam; hart; frisch; kühl; bitterkalt; winterlich; eiskalt; frostig; … Universal-Lexikon
abblocken — verriegeln; versperren; verrammeln; verbarrikadieren; sperren; zusperren; barrikadieren; hindern; abwehren; abhalten * * * ab|blo|cken [ apblɔkn̩], blockte ab, abgeblockt <tr.; … Universal-Lexikon
kaltschnäuzig — gefühlskalt; gefühlsarm; gefühllos; abgebrüht (umgangssprachlich); hartgesotten; gemütsarm; verroht; eiskalt * * * kalt|schnäu|zig [ kaltʃnɔy̮ts̮ɪç] <Adj.> (ugs.): völlig gleichgültig den Problemen, Sorgen o. Ä. anderer ge … Universal-Lexikon