-
1 ungern
ungern adv неохо́тно, не́хотя; ein ungern gesehener Gast нежела́тельный гость; gern oder ungern во́лей-нево́лей -
2 ungern
ungern, invītus. – coactus (unfreiwillig, gezwungen); verb. invitus et coactus. – aegre (unwillig, mit Verdruß, z.B. pati od. ferre: u. carere alqā re). – moleste (mit Beschwerde, z.B. dulden od. sehen, ferre, pati). – gravate (mit Umständen, z.B. concedere). – sehr ung., invitissimus; perinvitus; aegerrime. – ich höre etwas ung., invitus od. invitis auribus alqd audio. – Statt invitus mit dem Verbum steht auch oft invitus facio, ut etc. (ich tue es ung., daß ich etc., es geschieht ung., daß ich etc., z.B. ich erinnere mich ung. an den Verfall der Verfassung, in vi tus facio, ut recorder ruinas [2397] rei publicae); od. gravor mit Infin. (ich gehe mit Umständen, ungern daran, zu etc., z.B. ich schreibe ung., gravor litteras dare).
-
3 ungern
'ungern nerad m, nerada f, nerado n;ich tue das ungern udělám to nerad -
4 ungern
-
5 ungern
-
6 ungern
ungern nem szívesen -
7 ungern
-
8 ungern
Adv. unwillingly, grudgingly; (widerwillig) reluctantly; er tut es ( äußerst) ungern auch he doesn’t like doing it (at all); machst du’s also? - ungern I’m not keen (Am. eager)(, but I suppose I’ll have to); etw. nicht ungern tun be not unwilling to do s.th.* * *reluctantly* * *ụn|gernadvreluctantly(höchst) ungern! — if I/we really have to!
etw höchst ungern tun — to do sth very reluctantly, to do sth with the greatest reluctance
* * *un·gern[ˈʊngɛrn]adv reluctantlyetw \ungern tun to do sth reluctantly[höchst] \ungern! with [the greatest of] reluctance!* * *Adverb reluctantlyetwas ungern tun — not like or dislike doing something
* * *er tut es (äußerst) ungern auch he doesn’t like doing it (at all);machst du’s also? -ungern I’m not keen (US eager)(, but I suppose I’ll have to);etwas nicht ungern tun be not unwilling to do sth* * *Adverb reluctantlyetwas ungern tun — not like or dislike doing something
* * *adv.reluctantly adv.unwillingly adv. -
9 ungern
неохо́тно, не́хотя. sehr ungern о́чень неохо́тно. etw. ungern tun неохо́тно де́лать с- что-н. ständig не люби́ть де́лать что-н. es ungern sehen, wenn … не люби́ть, когда́ … es nicht ungern sehen, wenn … люби́ть, когда́ … wie ungern trenne ich mich von dir! как мне не хо́чется расстава́ться с тобо́й ! -
10 ungern
advà contre-coeur, malgré soiungernụ ngern ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ngεrn]1 (nicht gerade gern) Beispiel: etwas ungern tun ne pas faire quelque chose volontiers; Beispiel: ich bügle recht ungern je n'aime pas [tellement] repasser -
11 ungern
nicht ungern chętnie;ich tue es ungern <z>robię to niechętnie;er sieht es ungern, wenn … on nie lubi, gdy … -
12 ungern
advнеохотно, нехотя -
13 ungern
un·gern [ʼʊngɛrn] advreluctantly;etw \ungern tun to do sth reluctantly;[höchst] \ungern! with [the greatest of] reluctance! -
14 ungern
- {reluctant} miễn cưỡng, bất đắc dĩ, không thích, không sẵn lòng, trơ trơ, chống lại, khó bảo, khó làm - {unwillingly} không bằng lòng, không vui lòng, không thiện ý = ungern tun {to be loath to do; to be loth to do; to begrudge; to grudge}+ = nur ungern {with reluctance}+ -
15 ungern
-
16 ungern
-
17 ungern
ungern ugerne, nødig -
18 ungern
ungern ogärna -
19 ungern
adv həvəssiz; gern oder \ungern istəristəməz -
20 ungern
нареч.общ. нехотя, неохотно
См. также в других словарях:
Ungern — Sternberg ist der Name einer deutsch baltischen Adelsfamilie. Bekannte Vertreter sind: Alexander von Ungern Sternberg (1806–1868), deutscher Erzähler, Dichter und Maler Arthur von Ungern Sternberg (1885–1949), deutscher Theologe und evangelisch… … Deutsch Wikipedia
Ungern — Ungêrn, er, ste, adv. mit herrschender Unlust, als der Gegensatz von gern. Etwas ungern thun. Jemanden sehr ungern sehen. Ich schreibe sehr ungern Briefe, am ungernsten aber Complimenten Briefe. Mancher leihet ungern, Sir. 29, 10. Die allgemeine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ungern — Adv. (Mittelstufe) ohne Vergnügen, Freude Synonym: widerwillig Beispiele: Das Kind lernt nur ungern. Er hat mir ungern den Gefallen erwiesen … Extremes Deutsch
Ungern — Roman Fedorovitch von Ungern Sternberg Pour les articles homonymes, voir Sternberg. Roman Fedorovitch von Ungern Sternberg Surnom Le Baron fou Le Baron sanglan … Wikipédia en Français
ungern — unfreiwillig; widerwillig; trotzig; schweren Herzens (umgangssprachlich); widerstrebend; abgeneigt; lustlos; ungeneigt; unwillig * * * un|gern [ ʊngɛrn] <Adverb>: nicht gern … Universal-Lexikon
ungern — abgeneigt, freudlos, lustlos, mit Überwindung, mit Widerwillen, ohne Freude, unwillig, widerstrebend, widerwillig; (geh.): mit halbem Herzen; (scherzh.): mit Todesverachtung. * * * ungern:widerwillig·widerstrebend·schwerenHerzens… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ungern — 1. Ungern gethan, ist gar nicht gethan. 2. Was du von manchem vngern hast, damit thu Keinem vberlast. – Henisch, 1512, 41. 3. Was man ungern thut, das ist schwer, wenn s noch so leicht ist. 4. Wen man am ungernsten hat, der wird noch am liebsten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ungern — ụn·gern Adv; nicht gern ≈ widerwillig <etwas (nur) ungern tun> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
UNGERN-STERNBERG (R. von) — UNGERN STERNBERG ROMAN VON (mort en 1921) Baron d’origine balte et général de l’armée tsariste; appelé aussi Roman Ungern von Sternberg. Dans les désordres de la contre révolution blanche en Sibérie orientale et en Asie centrale, il prétend être… … Encyclopédie Universelle
Ungern-Sternberg — Ungern Sternberg, s. Sternberg, Alex., Freiherr von Ungern Sternberg … Kleines Konversations-Lexikon
Ungern-Sternberg — Ungern Sternberg, ein von den Grafen Sternberg (s.d.) abstammendes Geschlecht, aus welchem Hans von S. 1211 dem Orden der Schwertbrüder in Livland aus Böhmen ungarische Hülfsvölker zuführte, das Land mit erobern half u. von seiner… … Pierer's Universal-Lexikon