-
1 ungemein
präd. необычайно -
2 в высшей степени
1.
gener. weitestgehend
2. prepos.1) gener. im höchsten Maß, aufs Äußerste, ganz besonders, höchst, im höchsten Grad, im höchsten Grade, im höchsten Maße, unaussprechlich, unbeschreiblich, äußerst, überaus, brennend2) colloq. herzlich, riesig3) liter. in höchster Potenz4) book. ungemein, zutiefst -
3 исключительный
adj1) gener. alleinig, ausgefallen, ausnehmend, außerordentlich, einmalig, hervorragend, ungewöhnlich, ausschließlich, exklusiv2) colloq. bombig3) liter. äußerst4) book. exzeptionell, ungemein5) law. allein6) econ. ausschließlich (о праве)7) f.trade. Ausnahme, außergewöhnlich -
4 необыкновенно
-
5 необыкновенный
adj1) gener. außergewöhnlich, besonder, ungewöhnlich2) dial. besonderig3) book. exzeptionell, ungemein -
6 необычайно большой
-
7 необычайный
adj1) gener. abenteuerlich, furchtbar, merkwürdig, seltsam, ungeheuer, ungemein, ungewöhnlich, ausgefallen2) ling. außerordentlich -
8 необычный
adj1) gener. Skurril, anormal, apart, auffallend, besonder, bizarr, fremdartig, irregulär, stupend, ungebräuchlich, ungewöhnlich, unüblich, auffällig, urig, abseitig, barock, unkonventionell2) colloq. abnorm, abnormal, schräg (Störig 2004)3) dial. besonderig4) book. ungemein5) construct. eigenartig6) nucl.phys. unregulär -
9 он был взволнован до глубины души
prongener. er wär ungemein bewegtУниверсальный русско-немецкий словарь > он был взволнован до глубины души
-
10 чрезвычайно
-
11 Гордиев узел
(из греческой легенды об Александре Македонском, рассказанной Курцием Руфом в его "Истории Александра Великого", III, 1, 14-18 - около 50 г., а также другими древними историками) Der Gordische Knoten (aus einer griechischen Legende über Alexander von Makedonien, überliefert durch Curtius Rufus in seiner "Geschichte Alexanders des Großen" sowie durch andere Geschichtsschreiber des Altertums). In der Legende wird von dem ungemein kunstvoll geschnürten, unentwirrbaren Knoten am Wagen des phrygischen Königs Gordion und von dem Orakel berichtet, nach dem derjenige, der diesen Knoten zu lösen verstände, die Herrschaft über ganz Asien erlangen sollte. Alexander von Makedonien soll den Knoten mit seinem Schwert durchgehauen haben. Daher der übertragene Sinn des Ausdrucks: eine unlösbare Schwierigkeit. Разруби́ть го́рдиев у́зел den gordischen Knoten durchhauen bedeutet demnach svw. ein großes Problem gewaltsam lösen.
См. также в других словарях:
Ungemein — Ungemein, adj. et adv. der Gegensatz von gemein, der doch nur in einigen figürlichen Bedeutungen desselben gangbar ist. 1. Was dem größten Theile der Dinge Einer Art nicht zukommt; am häufigsten als ein Nebenwort. Ein Übel, das unsern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ungemein — Adj. (Mittelstufe) sehr groß, von außergewöhnlichem Maß Beispiele: Er genießt eine ungemein gute Reputation. Das Spiel macht mir ungemeinen Spaß … Extremes Deutsch
ungemein — außergewöhnlich; außerordentlich; sonderlich; massiv; stark; ausgesprochen; äußerst; sehr; zutiefst; überaus; enorm; besonders; … Universal-Lexikon
ungemein — a) ansehnlich, auffallend, auffällig, außergewöhnlich [groß], außerordentlich, beachtenswert, beachtlich, bedeutend, bedeutsam, beeindruckend, bemerkenswert, beträchtlich, bewundernswert, enorm, erheblich, erstaunlich, fabelhaft, gehörig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungemein — ụn·ge·mein, un·ge·mein Adj; 1 nicht adv; sehr groß, stark, intensiv o.Ä. <Freude, Wut>: Er besitzt ungemeines Ansehen bei der Bevölkerung 2 nur adv; verwendet, um Adjektive, Adverbien oder Verben zu verstärken ≈ sehr: sich ungemein über… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungemein — ụn|ge|mein [auch ... mai̮n ] … Die deutsche Rechtschreibung
äußerst — ungemein; außergewöhnlich; außerordentlich; sonderlich; massiv; stark; ausgesprochen; sehr; zutiefst; überaus; enorm; besonders; … Universal-Lexikon
sehr — ungemein; außergewöhnlich; außerordentlich; sonderlich; massiv; stark; ausgesprochen; äußerst; zutiefst; überaus; enorm; besonders … Universal-Lexikon
überaus — ungemein; außergewöhnlich; außerordentlich; sonderlich; massiv; stark; ausgesprochen; äußerst; sehr; zutiefst; enorm; besonders; … Universal-Lexikon
enorm — ungemein; außergewöhnlich; außerordentlich; sonderlich; massiv; stark; ausgesprochen; äußerst; sehr; zutiefst; überaus; besonders … Universal-Lexikon
sonderlich — ungemein; außergewöhnlich; außerordentlich; massiv; stark; ausgesprochen; äußerst; sehr; zutiefst; überaus; enorm; besonders; … Universal-Lexikon
