-
1 ungebunden
ungebunden a свобо́дный, во́льный, ниче́м не свя́занный; несвя́занный; ungebundene Rede, ungebundene Schreibart про́заungebunden a необу́зданный; бесцеремо́нный; eine ungebundene Phantasie разну́зданная фанта́зияungebunden a непереплетё́нный -
2 ungebunden
ungebunden adj 1. POL non-aligned, non-committed; 2. WIWI untied* * ** * *ungebunden
(Buch) unbound, in sheets, stitched, (pol.) non-aligned. -
3 ungebunden
ungebunden etc., s. frei etc., zügellos etc. – ung. Rede, s. Prosa.
-
4 ungebunden
-
5 ungebunden
ungebunden unbound, unbondedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ungebunden
-
6 ungebunden
-
7 ungebunden
ungebunden nevázaný; Person a volný, svobodný -
8 ungebunden
ungebunden♦voorbeelden: -
9 ungebunden
Adj.1. Buch: unbound, in sheets2. (nicht geschnürt) undone, unfastened; in ungebundenen Schuhen herumlaufen go around with one’s shoelaces undone2. Person: unattached; beruflich: freelance; ein ungebundenes Leben führen live a life with no strings; politisch ungebunden politically independent; frei und ungebunden footloose and fancy-free umg.3. ungebundene Rede prose4. GASTR., Suppe etc.: unthickened5. MUS. (nicht legato) detached* * *untrammelled; unattached; untrammeled; loose; unlinked; footloose; unbound* * *ụn|ge|bun|denadj2)3) (= unabhängig) Leben (fancy-)free; (= unverheiratet) unattached; (POL) independent; (COMM ) Kredit untiedparteipolitisch ungebunden — (politically) independent, not attached to any political party
* * *un·ge·bun·den[ˈʊngəbʊndn̩]1. (nicht gebunden) unattached, [fancy-]freeein \ungebundenes Leben führen to lead a fancy-free life2. VERLAG\ungebundenes Buch book in sheets, unbound copy of book3. CHEM uncombined\ungebundene Energie free energy* * *ungebunden adj1. Buch: unbound, in sheets2. (nicht geschnürt) undone, unfastened;in ungebundenen Schuhen herumlaufen go around with one’s shoelaces undoneein ungebundenes Leben führen live a life with no strings;politisch ungebunden politically independent;frei und ungebunden footloose and fancy-free umg3.ungebundene Rede prose4. GASTR, Suppe etc: unthickened* * *adj.footloose (attitude, etc.) adj.unattached adj.unbound adj.uncommitted adj. -
10 ungebunden
adj1) ( partnerlos) célibataire2) ( Buch) non relié3) (Wähler) POL sans attaches politiques4) ( Blumen) non attaché5) ( Suppe) non veloutéungebundenụ ngebunden ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ngəb62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ndən]1 Buch non relié(e)2 (ohne Verpflichtungen) indépendant(e); Beispiel: ungebunden sein ne pas avoir d'attaches familiales; Beispiel: zeitlich relativ ungebunden sein pouvoir gérer son temps assez librement -
11 ungebunden
2) ( ohne Verpflichtungen)\ungebunden sein być wolnym [od zobowiązań]zeitlich relativ \ungebunden sein mieć dość dużo czasu -
12 ungebunden
1) frei: Leben во́льный. ungezügelt: Phantasie необу́зданный. ein ungebundenes Leben führen жить во́льно, вести́ во́льный о́браз жи́зни | sie ist ungebunden она́ незаму́жняя / она́ не за́мужем. er ist noch ungebunden он ещё нежена́тый / он ещё не жена́т3) Kochk: Suppe без мучно́й запра́вки nachg4) Musik несвя́зный -
13 ungebunden
-
14 ungebunden
-
15 ungebunden
-
16 ungebunden
ungebunden obunden, fri -
17 ungebunden
-
18 ungebunden
adj1) свободный, вольный, ничей не связанный; несвязанныйungebundene Rede, ungebundene Schreibart — проза2) необузданный; бесцеремонный -
19 ungebunden
прил.общ. бесцеремонный, незавязанный, необузданный, несвязанный, ничем не связанный, свободный, не связанный (ничем; тж. о неженатом человеке), вольный, непереплетённый -
20 ungebunden
См. также в других словарях:
Ungebunden — Ungebunden, er, ste, adj. & adv. nicht gebunden. 1. Eigentlich. Ungebundene Bücher, rohe. 2. Figürlich, (1) Die ungebundene Rede, die ungebundene Schreibart, die prosaische, im Gegensatze der gebundenen oder poetischen. (2) Im sittlichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ungebunden — Adj. (Aufbaustufe) frei von irgendwelchen Verpflichtungen Beispiele: Er führt ein sorgenfreies ungebundenes Leben. Sie ist weltanschaulich ungebunden und parteipolitisch neutral … Extremes Deutsch
Ungebunden — Ungebunden, 1) sich an keine Einschränkung der Gesetze u. guten Sitten bindend; 2) nicht durch ein Amt od. durch Lebensverhältnisse in der freien Wahl seiner Lebensweise beschränkt … Pierer's Universal-Lexikon
ungebunden — ↑lizenziös … Das große Fremdwörterbuch
ungebunden — 1. autonom, eigenständig, eigenverantwortlich, emanzipiert, frei, ohne Pflichten/Verpflichtungen, sein eigener Herr, selbstbestimmt, selbstständig, selbstverantwortlich, souverän, unabhängig, weisungsfrei; (bildungsspr. veraltet): independent;… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungebunden — zwanglos; frei; ungehindert; ungezwungen * * * un|ge|bun|den [ ʊngəbʊndn̩] <Adj.>: 1. mit keinem Einband versehen: ungebundene Bücher. 2. ohne bindende Verpflichtung: die zwei Junggesellen führten ein ungebundenes Leben. Syn.: ↑ frei, ↑ … Universal-Lexikon
ungebunden — ụn·ge·bun·den Adj; 1 frei, das zu tun, was man will, weil man nicht verheiratet ist oder keine Familie hat <frei und ungebunden leben>: als Junggeselle ein ungebundenes Leben führen 2 ohne Einband <ein Buch> || zu 1… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungebunden — adj unbound … Old to modern English dictionary
ungebunden — ungebunge … Kölsch Dialekt Lexikon
ungebunden — ụn|ge|bun|den … Die deutsche Rechtschreibung
Olympiatrials der Vereinigten Staaten 2008 (Schwimmen) — U.S. Olympiatrials 2008 Teilnehmende Clubs 438 Teilnehmende Athleten 1209 (618 F, 591 M) Entscheidungen 26 Eröffnung 29. Juni 2008 Abschluss 6. Juli 2008 D … Deutsch Wikipedia