-
1 ungeboren:
ungeborenes Leben нерождённая жизнь -
2 nerođen
ungeboren; nerođeni (koji nije u srodstvu) nicht verwandt -
3 unborn
adjective* * *((of a baby) still in the mother's womb: When she was involved in a car accident the doctor was worried in case her unborn baby had been injured.) ungeboren* * *un·born[ʌnˈbɔ:n, AM -bɔ:rn]1. (not yet born) ungeborenprotection of the \unborn child Schutz m des ungeborenen Lebens2. (future) künftig\unborn generations kommende GenerationenII. n▪ the \unborn pl ungeborene Kinder* * *[ʌn'bɔːn]adjungeboren* * *unborn adj1. ungeboren* * *adjective* * *adj.ungeboren adj. -
4 ingenitus [1]
1. ingenitus, a, um (in u. gigno), ungezeugt, ungeboren, deus, Arnob. 1, 31: pater, Paul. Nol. carm. 1, 227 (Auct. class. ed. Mai 5, 379): Macedoniani spiritus sanctus, quem neque genitum neque ingenitum credimus, Consent. in Augustin. epist. 119, 1 extr.: quomodo possunt ingenitus et genitus esse unius naturae atque substantiae? Ambros. de incarn. domin. 7. § 79.
-
5 innatus [1]
1. innātus, a, um (in u. nascor), ungeboren, nicht geboren, Eccl.
-
6 παν-α-γένητος
παν-α-γένητος, durchaus ungeboren, Sp.
-
7 ἀ-γένητος
ἀ-γένητος ( γίγνομαι), 1) nichtgeworden, nichtentstanden, ἀρχη u. ψυχὴ ἀγένητόν ἐστι Plat. Phaedr. 245 d; ungeboren, τέκνα, ἀγένητα μᾶλλον εἶναι ἢ γενέσϑαι Alc. II, 142 c. Von Gott, ohne Anfang, neben ἀΐδιος Plut. Conv. 8, 1; ἀγένητον καὶ ἀγνοούμενον de mus. 11. – 2) nicht vorhanden, ungethan, Isocr. 20, 8 ( vulg. ἀγέννητον), dem πέπρακται entgegenstehend; τὸ πραχϑὲν ἀγένητον ϑεῖναι Plat. Prot. 324 b, wie Soph. Tr. 740 nach Porson's Conj. τὸ γὰρ φανϑὲν τίς ἂν δύναιτ' ἂν ἀγένητον ποιεῖν ( mss. ἀγέννητον); Plut. τὸ γεγενημένον οὐδὲ ϑεῷ δυνατόν ἐστι ποιεῖν ἀγένητον, consol. ad Apoll. 351; αἰτίαι ἀγ., die nicht vorhandenen, Aesch. 3, 225; ähnl. Agath. bei Arist. Eth. Nic. VI, 2, 6.
-
8 ἀ-λόχευτος
ἀ-λόχευτος, ungeboren, ohne Geburt zur Welt gekommen, wie Pallas, Coluth. 182; nicht gebärend, φύσις Nonn. Dion. 41, 53.
-
9 ἄ-γονος
ἄ-γονος, 1) ungeboren, Il. 3, 40 ( ἅπαξ εἰρημ.); Eur. Phoen. 1592; παίδων ἀγόνων γόνον ἀφανίζων, vom Ichneumon, Eubul. Ath. X, 449 f. – 2) ohne Kinder, unfruchtbar, eigtl. vom Manne, wie στεῖρα von der Frau, Plut. plac. phil. 5, 13; σπέρμα ibd.; Luc. Tim. 17 verbdt beides; τινός, woran, Plat. Menex. 237 d; σοφίας Theaet. 150 c. Sehr häufig von Pflanzen, Theophr. – Bei Soph. τόκος ἄγονος O. R. 27, unglückliche Niederkunft, oder wo die Frauen vor dem Gebären sterben.
-
10 unborn
unborn adj ungeboren, künftig entstehend -
11 ingenitus
1. ingenitus, a, um (in u. gigno), ungezeugt, ungeboren, deus, Arnob. 1, 31: pater, Paul. Nol. carm. 1, 227 (Auct. class. ed. Mai 5, 379): Macedoniani spiritus sanctus, quem neque genitum neque ingenitum credimus, Consent. in Augustin. epist. 119, 1 extr.: quomodo possunt ingenitus et genitus esse unius naturae atque substantiae? Ambros. de incarn. domin. 7. § 79.————————2. ingenitus, a, um, Partic. v. ingigno, w. s.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > ingenitus
-
12 innatus
1. innātus, a, um (in u. nascor), ungeboren, nicht geboren, Eccl.————————2. innātus, a, um, Partic. v. innascor, w. s. -
13 nascituro
nascituronascituro , -a [na∫∫i'tu:ro]I aggettivoungeborenII sostantivo maschile, femminileungeborenes KindDizionario italiano-tedesco > nascituro
14 unborn
1) ( not yet born) ungeboren;protection of the \unborn child Schutz m des ungeborenen Lebens2) ( future) künftig;\unborn generations kommende Generationen nthe \unborn pl ungeborene Kinder15 ufødt
ufødt ['uføːˀd] ungeboren16 ἀγένητος
17 ἄγονος
ἄ-γονος, (1) pass. ungeboren. (2) act. nicht gebärend, ohne Kinder, kinderlos, unfruchtbar, eigtl. vom Manne. Sehr häufig von Pflanzen; τόκος ἄγονος, unglückliche Niederkunft, oder wo die Frauen vor dem Gebären sterben18 ἀλόχευτος
ἀ-λόχευτος, ungeboren, ohne Geburt zur Welt gekommen, wie Pallas; nicht gebärend19 παναγένητος
20 nienarodzony
nienarodzony [ɲɛnarɔʣ̑ɔnɨ] adjungeborenСм. также в других словарях:
ungeboren — ↑embryonal … Das große Fremdwörterbuch
ungeboren — Adj. (Mittelstufe) noch nicht geboren Beispiel: Sie hat ihr ungeborenes Kind verloren … Extremes Deutsch
Ungeboren — 1. Besser ungeboren als unerzogen (unbelehrt, oder: als ewig verloren). – Teller, 72. 2. Ungeboren – ungeschoren. Holl.: Die ongeschonden wil zijn, moet ongeboren wezen. (Harrebomée, II, 135b.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ungeboren — un|ge|boren [ ʊngəbo:rən] <Adj.>: [noch] nicht geboren: ein ungeborenes Kind. * * * ụn|ge|bo|ren 〈Adj.〉 noch nicht geboren * * * ụn|ge|bo|ren <Adj.>: [noch] nicht geboren: ein es Kind; es Leben schützen wollen. * * * ụn|ge|bo|ren… … Universal-Lexikon
ungeboren — adj yet unborn … Old to modern English dictionary
ungeboren — ụn·ge·bo·ren Adj; meist das ungeborene Kind das Kind im Mutterleib … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungeboren — ụn|ge|bo|ren ; ungeborenes Leben … Die deutsche Rechtschreibung
unbura- — *unbura , *unburaz germ.?, Adjektiv: nhd. ungeboren; ne. not born; Rekontruktionsbasis: got.; Etymologie: s. *un , *bura (Adjektiv); Weiterleben: got. un baúr an s* 1, Adj … Germanisches Wörterbuch
309 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | ► ◄ | 270er | 280er | 290er | 300er | 310er | 320er | 330er | ► ◄◄ | ◄ | 305 | 306 | 307 | 308 | … Deutsch Wikipedia
Arja Samaj — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Arya Samaj (Gemeinschaft der Arier) wurde 1875 von Dayananda… … Deutsch Wikipedia
Arya Samaj — Der Arya Samaj (sanskr.:Gemeinschaft der Edlen) wurde 1875 von Dayananda Saraswati in Bombay (heute Mumbai) gegründet, eine auf dem Veda beruhende monotheistische Religionsgemeinschaft. Das Hauptanliegen war das Bekämpfen der Bilderverehrung im… … Deutsch Wikipedia
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Вьетнамский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Польский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Чешский