-
1 inégalement
inegalmɑ̃* * *ineɡalmɑ̃ adv* * *inégalement adv ( de manière dissemblable) unequally; ( de manière irrégulière) unevenly; une œuvre inégalement appréciée a work which received a mixed reception.[inegalmɑ̃] adverbe1. [différemment]2. [irrégulièrement] unevenly -
2 irrégulièrement
irrégulièrement [iʀegyljεʀmɑ̃]adverb* * *iʀegyljɛʀmɑ̃1) ( illégalement) illegally2) ( sans régularité) [découper, se conjuguer] irregularly; [répartir] unevenly; [travailler] erratically* * *iʀeɡyljɛʀmɑ̃ adv* * *irrégulièrement adv1 ( illégalement) illegally;2 ( sans régularité) [découper, se conjuguer] irregularly; [répartir] unevenly; [travailler] erratically.[iregyljɛrmɑ̃] adverbe -
3 égal
1. adjectiveb. ( = sans variation) de caractère égal even-tempered2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
1) ( identique) equal (à to)à travail égal, salaire égal — equal work for equal pay
égal à lui-même, il... — true to form, he...
2) ( régulier) [terrain] level; [lumière] even; [teinte] uniform; [temps] settled; [pouls, respiration] steady3) ( indifférent)ça m'est égal — ( je n'ai pas de préférence) I don't mind either way; ( je m'en moque) I don't care
c'est égal — (colloq) all the same
4) ( équitable)
2.
nom masculin, féminin equalil fera un piètre ministre, à l'égal de son prédécesseur — he'll make a poor minister, just like his predecessor
••* * *eɡal, o égal, -e égaux mpl1. adj1) (= identique) equalêtre égal à [prix, nombre] — to be equal to
à qualité égale; À qualité égale, prends le moins cher. — If they're the same quality, take the cheaper one.
2) (= ayant les mêmes droits) equal3) (= plan) (surface) even, level4) (= constant) (vitesse) steady5) (= équitable) (distribution) evença m'est égal (= je n'ai pas de préférence) — I don't mind
Tu préfères du riz ou des pâtes? - Ça m'est égal. — Would you rather have rice or pasta? - I don't mind., (= j'y suis indifférent) it's all the same to me, (= je ne veux pas le savoir) I don't care
Fais ce que tu veux, ça m'est égal. — Do what you like, I don't care.
c'est égal,... — all the same,...
2. nm/f1) (= personne) equalsans égal — matchless, unequalled
à l'égal de (= comme) — just like
* * *A adj1 ( identique) equal (à to); plantés à intervalles égaux planted at an equal distance from each other; de force/d'intelligence égale of equal strength/intelligence, equally strong/intelligent; à travail égal, salaire égal equal pay for equal work; découper un gâteau en parts égales to cut a cake into equal portions; toutes choses égales d'ailleurs all things being equal; à distance égale de equidistant from, at the same distance from; à prix égal, je préfère celui-là if the price is the same, I'd rather have that one; augmentation/baisse égale ou inférieure à 2% rise/drop of 2% or less; égal à lui-même, il… true to form, he…;2 ( régulier) [terrain, allée] level; [lumière] even; [teinte] uniform; [temps] settled; [pouls, respiration] steady; d'un pas égal at an even pace; avoir un tempérament égal to be even-tempered;3 ( indifférent) ça m'est égal ( je n'ai pas de préférence) I don't mind either way; ( je m'en moque) I don't care, it makes no difference to me; les privations leur sont égales they don't mind putting up with hardship; il lui est complètement égal d'être critiqué or qu'on le critique he couldn't care less about being criticized; c'est égal, tu aurais pu m'avertir○ all the same, you could have warned me;4 ( équitable) la partie n'est pas égale (entre eux) they are not evenly matched.B nm,f equal; être l'égal de qn en mérite/talent to be sb's equal in terms of merit/talent; traiter d'égal à égal avec qn to deal with sb as an equal; n'avoir point d'égal, ne pas avoir son égal to have no equal, to be the best there is; adresse/beauté sans égale unrivalledGB ou unparalleled skill/beauty; être d'une beauté sans égale to be supremely beautiful; être d'une bêtise/maladresse sans égale to be unbelievably stupid/clumsy; leur talent n'a d'égal que leur modestie their talent is only equalledGB by their modesty; il aime/admire l'un à l'égal de l'autre he loves/admires them both equally; il fera un piètre ministre, à l'égal de son prédécesseur he'll make a poor minister, just like his predecessor.rester égal à soi-même to be one's usual self; combattre à armes égals to be on an equal footing.1. [identique] equalà prix égal, tu peux trouver mieux for the same price, you can find something betterà égale distance de A et de B equidistant from A and B, an equal distance from A and Ba. (sens propre) to have an equal score, to be evenly matched (in the game)égal à lui-même/soi-même: être ou rester égal à soi-même to remain true to form, to be still one's old selfégal à lui-même, il n'a pas dit un mot typically, he didn't say a word3. [régulier - terrain] even, level ; [ - souffle, pouls] even, regular ; [ - pas] even, regular, steady ; [ - climat] equable, unchangingêtre de caractère égal ou d'humeur égale to be even-tempered4. (locution)a. [ça m'est indifférent] I don't care either wayb. [ça ne m'intéresse pas] I don't care at all, I couldn't care lessen train ou en avion, ça m'est égal I don't care whether we go by train or plane————————[personne] equalson arrogance n'a d'égale que sa sottise (soutenu) his arrogance is only equalled by his foolishness————————à l'égal de locution prépositionnelled'égal à égal locution adverbiale[s'entretenir] on equal terms[traiter] as an equalsans égal locution adjectivale -
4 équilibrer
équilibrer [ekilibʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = mettre en équilibre, harmoniser) to balanceb. ( = contrebalancer) [+ forces, poids, poussée] to counterbalance• les avantages et les inconvénients s'équilibrent the advantages and the disadvantages counterbalance each other* * *ekilibʀe
1.
verbe transitif to balanceéquilibrer une façade — ( en elle-même) to give balance to a façade; ( avec un nouvel élément) to balance a façade
2.
s'équilibrer verbe pronominal [facteurs, coûts] to balance each other* * *ekilibʀe vt* * *équilibrer verb table: aimerA vtr ( tous contextes) to balance; donne-moi l'autre sac, ça va m'équilibrer give me the other bag, it'll balance out the first one; il faut équilibrer son alimentation/son emploi du temps one must have a balanced diet/schedule; équilibrer une façade ( en elle-même) to give balance to a façade; ( avec nouvel élément) to balance a façade.[ekilibre] verbe transitif1. [contrebalancer - poids, forces] to counterbalance2. [rendre stable - balance, budget] to balance————————s'équilibrer verbe pronominal (emploi réciproque) -
5 tournicoter
v. intrans.1. (of business activities): To run unevenly. Ces temps-ci, côté affaires, ça tournicote! What with the recession things aren't going too merrily!2. To lurk around. (To 'loiter with intent' even if the action has no criminal undertones.) -
6 tousser
v. intrans.1. To 'grouch', to 'grumble', to complain. Il a toussé mechant quand je l'ai mis à la porte! He played merry hell with me when I turfed him out!2. (of motor): To misfire, to run unevenly.3. (of gun): To fire. (Sandry and Carrère in their DICTIONNAIRE DE L'ARGOT MODERNE lexicalize the expression tousser des deux poches: to fire a pair of pistols secreted in pockets.)4. Tousser jaune: To be 'loaded', to be stinking rich (also: cracher jaune. Literally to be coughing up gold). -
7 inégalement
unequally, unevenly
См. также в других словарях:
unevenly — adv. Unevenly is used with these verbs: ↑distribute, ↑spread … Collocations dictionary
unevenly — uneven ► ADJECTIVE 1) not level or smooth. 2) not regular, consistent, or equal. DERIVATIVES unevenly adverb unevenness noun … English terms dictionary
unevenly — adverb 1. in an uneven and irregular way (Freq. 1) • Ant: ↑evenly • Derived from adjective: ↑uneven 2. in an unequal or partial manner profits were distributed unevenly angry at being dealt with so unequally … Useful english dictionary
unevenly divided scale — netiesinė skalė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. non linear scale; unevenly divided scale vok. nichtlineare Skala, f; ungleichförmig geteilte Skala, f; ungleichmäßige Skala, f rus. нелинейная шкала, f; неравномерная шкала, f pranc … Automatikos terminų žodynas
Unevenly — Uneven Un*e ven, a. [AS. unefen. See {Un } not, and {Even}, a.] 1. Not even; not level; not uniform; rough; as, an uneven road or way; uneven ground. [1913 Webster] 2. Not equal; not of equal length. [1913 Webster] Hebrew verse consists of uneven … The Collaborative International Dictionary of English
unevenly — adverb see uneven … New Collegiate Dictionary
unevenly — See uneven. * * * … Universalium
unevenly — adverb /ʌnˈivənli/ a) In an uneven or haphazard manner. b) In an unequal manner. Syn: haphazardly, unequally Ant: evenly … Wiktionary
unevenly — Synonyms and related words: at irregular intervals, at random, brokenly, by catches, by fits, by jerks, by snatches, capriciously, chaotically, choppily, desultorily, disconnectedly, discontinuously, disparately, disproportionately, eccentrically … Moby Thesaurus
unevenly — (Roget s IV) modif. Syn. roughly, intermittently, irregularly, spottily, bumpily, with friction, haphazardly, wobbling, bumping, stumbling, hopping, jumpily, jumping, as if corrugated, all up and down, staggering; see also irregularly … English dictionary for students
unevenly — adv. in an uneven manner, in an unbalanced way, with variation, in a way that is not equitable … English contemporary dictionary