-
1 unerträglich
невыносимый -
2 невтерпёж
F nicht zum Aushalten; F невтерпёж ( Д jemand ) kann es nicht länger aushalten od. ist voller Ungeduld...; F стало невтерпёж ( Д jemandem) riß die Geduld* * *невтерпёж fam nicht zum Aushalten; fam невтерпёж (Д jemand) kann es nicht länger aushalten oder ist voller Ungeduld …;* * *нрч unerträglich, unausstehlichждать уже́ невтерпёж es ist unerträglich zu wartenста́ло невтерпёж от жа́жды großen Durst haben -
3 Служить бы рад, прислуживаться тошно
vgener. Das Dienen ist zwar gut, das Dienern unerträglichУниверсальный русско-немецкий словарь > Служить бы рад, прислуживаться тошно
-
4 невыносимый
-
5 непереносимый
-
6 несносный
-
7 нестерпимый
-
8 отравлять существование
vgener. (кому-л.) (j-m das) Leben sauer machen, (кому-л.) (j-m das) Leben unerträglich machen, (кому-л.) (j-m) das Leben sauer mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > отравлять существование
-
9 Служить бы рад, прислуживаться тошно
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 2, явл. 2 - 1824 г.) Das Dienen ist zwar gut, das Dienern unerträglich (A. Gribojedow. Geist bringt Kummer. Übers. J. von Guenther). Das Zitat wird gebraucht, wenn jmd. seiner Abscheu vor Liebedienerei und Unterwürfigkeit Ausdruck geben will.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Служить бы рад, прислуживаться тошно
-
10 стыд не дым, глаза не выест
W: Scham ist nicht Rauch, sie frißt die Augen nicht aus; Scham ist kein Rauch, räuchert die Augen nicht aus; E: Schande ist nicht unerträglich; nach erlittener Schande erholt man sich -
11 невмоготу
-
12 невмоготу
-
13 невозможный
(42; жен, а) unmöglich; F unerträglich -
14 невыносимый
(42 K.) unerträglich, unausstehlich; Adv. furchtbar -
15 непереносимый
(42 K.) unerträglich -
16 несносный
(42; сен, сна) unerträglich; unausstehlich -
17 нестерпимый
(42 K.) unerträglich -
18 нетерпимый
(42 K.) unduldsam (к Д gegen A), intolerant; inakzeptabel, unerträglich; nicht geduldet
См. также в других словарях:
unerträglich — unerträglich … Deutsch Wörterbuch
unerträglich — Adj. (Mittelstufe) so, dass man es nicht ertragen kann Synonym: unaustehlich Beispiele: Der Lärm in der Halle war unerträglich. Heute ist es unerträglich heiß … Extremes Deutsch
Unerträglich — Unerträglich, er, ste, adj. et adv. was sich nicht ertragen lässet. Eine unerträgliche Hitze, Kälte, Last u.s.f. Das ist mir unerträglich. Ein unerträglicher Mensch, dessen Sitten die gesellschaftliche Wohlanständigkeit im hohen Grade beleidigen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unerträglich — ↑bestialisch, ↑infernalisch, ↑intolerabel … Das große Fremdwörterbuch
unerträglich — ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
unerträglich — inakzeptabel; unzumutbar; unhaltbar; unannehmbar; untragbar; (etwas) geht auf keine Kuhhaut (umgangssprachlich); eklig (umgangssprachlich); unausstehlich; abstoßend; ätzend ( … Universal-Lexikon
unerträglich — un·er·trä̲g·lich, ụn·er·träg·lich Adj; 1 so unangenehm oder schlimm, dass man es kaum ertragen kann <eine Hitze, Schmerzen, ein Lärm; unerträglich heiß, kalt; etwas ist jemandem unerträglich>: Unsere Lage ist unerträglich 2 ≈ widerlich,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unerträglich — a) kaum zu ertragen, nicht auszuhalten, unausstehlich, unhaltbar, unleidlich, untragbar, widerwärtig, zum Verzweifeln; (ugs.): bestialisch, furchtbar; (salopp): zum Kotzen; (ugs., oft scherzh.): ungenießbar. b) ↑ sehr. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
unerträglich — un|er|träg|lich [auch ʊ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
Unerträglich, wenn der Bauer Herr wird. — См. Натореет крестьянская овца, лучше боярской козы обрыкается … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
etwas für unerträglich halten — etwas im Kopf nicht aushalten (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon