-
1 unerklärlich
unerklärlich [ʊn?ɛɐ'klɛ:ɐ̯lɪç] adjdas ist mir \unerklärlich to jest dla mnie niezrozumiałe -
2 unerklärbar, unerklärlich
необъяснимый; Angst a.: безотчётныйРусско-немецкий карманный словарь > unerklärbar, unerklärlich
-
3 unbegreiflich
-
4 необясним
unerklärlich -
5 inexplicable
adjective* * *[inik'splikəbl]- academic.ru/37903/inexplicably">inexplicably* * *in·ex·pli·cable[ˌɪnɪkˈsplɪkəbl̩, AM ˌɪnˈekspl-]▪ the \inexplicable das Unerklärliche* * *["InIk'splɪkəbl]adjunerklärlich, unerklärbar* * *inexplicable [ınˈeksplıkəbl; ˌınıkˈsplıkəbl] adj unerklärbar, unerklärlich* * *adjective* * *adj.unerklärbar adj.unerklärlich adj. -
6 unaccountable
adjective* * *- academic.ru/77546/unaccountably">unaccountably* * *un·ac·count·able[ˌʌnəˈkaʊntəbl̩, AM -t̬ə-]1. (not responsible) nicht verantwortlich▪ to be \unaccountable to sb jdm gegenüber keine Rechenschaft schuldig sein2. (inexplicable) unerklärlichfor some \unaccountable reason aus unerfindlichen Gründen* * *["ʌnə'kaʊntəbl]adj1) (= inexplicable) unerklärlich; phenomenon also unerklärbar2) (= not answerable) person niemandem unterstellt* * *unaccountable adj1. nicht verantwortlich2. unerklärlich* * *adjective* * *adj.unerklärbar adj.unerklärlich adj.unverantwortlich adj. -
7 inexplicably
adverb unerklärlich* * *in·ex·pli·cably[ˌɪnɪkˈsplɪkəbli, AM ˌɪnˈekspl-]the computer started \inexplicably deleting data der Computer fing an, Daten ohne ersehbaren Grund zu löschen* * *["InIk'splIkəblɪ]adv(+adj) unerklärlich; (+vb) unerklärlicherweise* * *inexplicably adv unerklärlich(erweise)* * *adv.unerklärbar adv.unerklärlich adv.unerklärlicherweise adv. -
8 unaccountably
adverbunerklärlicherweise; with adj. unerklärlich* * ** * *un·ac·count·ably[ˌʌnəˈkaʊntəbli, AM -t̬ə-]adv unerklärlicherweise* * *["ʌnə'kaʊntəblɪ]advunerklärlicherweise; disappear auf unerklärliche Weise* * *unaccountably adv unerklärlicherweise* * *adverbunerklärlicherweise; with adj. unerklärlich* * *adv.unerklärbar adv.unerklärlich adv. -
9 unexplainable
un·ex·plain·able[ˌʌnɪksˈpleɪnəbl̩]adj unerklärbar, unerklärlich* * *["ʌnIk'spleɪnəbl]adjunerklärlich* * *unexplainable adj unerklärbar, unerklärlich* * *adj.unerklärbar adj.unerklärlich adj. -
10 inexplicable
inespli'kableadjunbegreiflich, unerklärlichadjetivoinexplicableinexplicable [inespli'kaβle]unerklärlich -
11 inexplicable
-
12 mysterious
adjective1) mysteriös; rätselhaft; geheimnisvoll [Fremder, Orient]2) (secretive) geheimnisvollbe very mysterious about something — ein großes Geheimnis aus etwas machen
* * *[-'stiəriəs]adjective (difficult to understand or explain, or full of mystery: mysterious happenings; He's being very mysterious (= refuses to explain fully) about what his work is) geheimnisvoll* * *mys·teri·ous[mɪˈstɪəriəs, AM -ˈstɪri-]adj geheimnisvoll, rätselhaft, mysteriös▪ to be \mysterious about sb/sth um jdn/etw ein Geheimnis machenin \mysterious circumstances unter mysteriösen Umständena \mysterious disappearance ein mysteriöses [o rätselhaftes] Verschwinden* * *[mI'stIərɪəs]adj(= puzzling) rätselhaft, mysteriös; (= secretive) geheimnisvoll; atmosphere, stranger geheimnisvollshe is being quite mysterious about it/him — sie macht ein großes Geheimnis daraus/um ihn
why are you being so mysterious? — warum tust du so geheimnisvoll?
for some mysterious reason —
the Lord moves in mysterious ways — die Wege des Herrn sind unergründlich
* * *mysterious [mıˈstıərıəs] adj mysteriös:a) geheimnisvoll:be very mysterious about ein großes Geheimnis machen ausb) rätsel-, schleierhaft, unerklärlich* * *adjective1) mysteriös; rätselhaft; geheimnisvoll [Fremder, Orient]2) (secretive) geheimnisvoll* * *adj.geheimnisvoll adj.rätselhaft adj.unerklärbar adj.unerklärlich adj. -
13 unexplainably
-
14 mystifying
mys·ti·fy·ing[ˈmɪstɪfaɪɪŋ]adj rätselhaft, [völlig] unerklärlich* * *['mIstIfaIɪŋ]adjunerklärlich, rätselhaft* * *adj.täuschend adj. -
15 inenarrabilis
in-ēnārrābilis, e, unerzählbar, unbeschreiblich, unsäglich, unerklärlich, tabes, Liv.: labor, Liv.: natura fluminum, Sen.: incredibilis atque inen. pietas., Vell.: hoc vero inenarrabile est, quod fit adversus eos, Lact.
-
16 inenodabilis
in-ēnōdābilis, e (in u. enodo), nicht entwirrbar, I) eig. = verworren, capillus, Apul. apol. 4. – II) übtr., unauflöslich, unerklärbar, unerklärlich, Acc. tr. 75. Cic. de fato 18: ros, Arnob. 2, 14.
-
17 inexplanabilis
in-explānābilis, e, unerklärlich, Mart. Cap. 4. § 329.
-
18 inexplicabiliter
inexplicābiliter, Adv. (inexplicabilis), I) unentwickelbar, unentwirrbar, Augustin. epist. 118, 16. – II) unauflöslich, unerklärlich, Apul. met. 2. c. 2 zw.
-
19 inexplicitus
inexplicitus, a, um (in u. explico), I) unentwirrt, unentwirrbar, tractus (anguis), Prud. cath. 3, 153. – II) unerklärlich, unerforschlich, dunkel, dicta, Stat. Theb. 2, 511: Platones, Mart. 9, 47, 1.
-
20 ininterpretabilis
in-interpretābilis, e, unerklärlich, Eccl.
См. также в других словарях:
unerklärlich — Adj. (Aufbaustufe) sich nicht erklären lassend, nicht zu begreifen Synonyme: dunkel, geheimnisvoll, mysteriös, rätselhaft, unbegreiflich, undurchschaubar, unergründlich, unverständlich, schleierhaft (ugs.) Beispiele: Es bleibt unerklärlich, warum … Extremes Deutsch
unerklärlich — un|er|klär|lich [ʊn|ɛɐ̯ klɛ:ɐ̯lɪç] <Adj.>: mit dem Verstand nicht zu erklären; nicht verständlich: unerklärliche Handlungen, Verhaltensweisen; es ist mir unerklärlich, wie das geschehen konnte. Syn.: ↑ geheimnisvoll, ↑ mysteriös, ↑… … Universal-Lexikon
unerklärlich — ↑ unergründlich. * * * unerklärlich:⇨unbegreiflich unerklärlich→unbegreiflich … Das Wörterbuch der Synonyme
unerklärlich — un·er·klä̲r·lich, ụn·er·klär·lich Adj; (jemandem) unerklärlich so, dass man keine Gründe dafür finden kann <aus unerklärlichen Gründen>: Eine unerklärliche Angst befiel sie; Es ist mir unerklärlich, wie das Unglück passieren konnte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unerklärlich — un|er|klär|lich [auch ʊ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
schleierhaft — nebulös; nebelhaft; verschwommen; unklar; rätselhaft; undeutlich; unverständlich; ambivalent; mehrdeutig; schwer durchschaubar; unbestimmt; … Universal-Lexikon
geheimnisvoll — sagenumwoben; rätselhaft; wundersam; mysteriös; geheimnisumwittert; unerfindlich; unbegreiflich; unfassbar; unfasslich * * * ge|heim|nis|voll [gə hai̮mnɪsfɔl] <Adj.>: 1. nicht zu durchschauen; voller Geheimnisse … Universal-Lexikon
unerfindlich — geheimnisvoll; unbegreiflich; unfassbar; unfasslich; rätselhaft * * * un|er|find|lich [ ʊn|ɛɐfɪntlɪç] <Adj.>: nicht zu begreifen, rätselhaft: aus unerfindlichen Gründe; es ist, bleibt unerfindlich, warum sie sich so verhalten hat. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
unergründlich — undurchschaubar; zutiefst; tief; abgrundtief * * * un|er|gründ|lich [ʊn|ɛɐ̯ grʏntlɪç] <Adj.>: nicht zu ergründen; undurchschaubar: aus unergründlichen Motiven verstieß er immer wieder gegen die Gesetze; ihr Blick war unergründlich. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
mysteriös — sagenumwoben; rätselhaft; geheimnisvoll; wundersam; geheimnisumwittert * * * mys|te|ri|ös [mʏste ri̯ø:s] <Adj.>: in seinen Zusammenhängen seltsam und unerklärlich, nicht genau durchschaubar: mysteriöse Vorfälle; die Regierung trat unter… … Universal-Lexikon
unbegreiflich — dunkel, ein Rätsel, geheimnisvoll, mysteriös, nebelhaft, nicht zu begreifen/fassen/verstehen, rätselhaft, seltsam, undurchdringlich, undurchsichtig, unergründlich, unerklärlich, unfassbar, unfasslich, unglaublich, unklar, unverständlich, vage,… … Das Wörterbuch der Synonyme