-
41 illegittimo
illegittimoillegittimo , -a [ille'dlucida sans unicodeʒfontittimo]I aggettivogesetzwidrig, unrechtmäßig; (figli) unehelichII sostantivo maschile, femminileuneheliches KindDizionario italiano-tedesco > illegittimo
42 Bastard
Bas·tard <-[e]s, -e> [ʼbastart] m43 Schande
Schan·de <-> [ʼʃandə] fignominy, disgrace, shame;\Schande über jdn bringen to bring disgrace on [or upon] sb, to bring shame on [or to] [or upon] sb;jdn vor \Schande bewahren to save sb from disgrace;eine [wahre] \Schande sein! to be a[n utter [or absolute] ] disgrace!;eine [wahre] \Schande sein, [dass]/wie... to be a[n utter [or absolute] ] disgrace [that]/how...;keine \Schande sein, dass... to not be a disgrace that...;mach mir [nur] keine \Schande! ( hum) don't let me down!;jdm/einer S. \Schande machen to disgrace [or to be a disgrace to] sb/sth, to call [or bring] down disgrace [or ( form) ignominy] on sb/sth;jdm/einer S. keine \Schande machen to not be a disgrace to sb/sth;zu jds [bleibenden] \Schande to sb's [everlasting] shame;ich muss zu meiner großen \Schande gestehen, dass ich unsere Verabredung völlig vergessen habe I'm deeply ashamed to have to admit that I had completely forgotten our engagement; s. a. Schimpf44 Stock
m: am Stock gehenа) едва ноги волочить, дышать на ладан, "дойти" (до ручки). Wenn ich noch länger diese Arbeit mache, gehe ich am Stock.Nach dem harten Training ging er am Stock,б) едва сводить концы с концами, бедствовать. Er muß jetzt monatlich Unterhalt für sein uneheliches Kind zahlen. Da kannst du dir vorstellen, daß er am Stock geht.Die ganze Familie geht am Stock, weil der Vater jetzt weniger verdient und die Mutter arbeitslos geworden ist. da gehste am Stock! фам. обалдеть можно!, с ума сойти! "Stell dir vor, ich bin für vierzehn Tage nach Rom eingeladen." — "Da gehste am Stock!"Wenn du diese Geschichte hörst, gehst du am Stock.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stock
45 nieślubny
46 bastard
m 1. bio Bastard m, Hybride f m, Kreuzung f 2. (melez) Bastard m, Mischling m 3. (izvanbračno dijete) Bastard m, uneheliches Kind47 izvanbračni
adj auberehelich, unehelich izvanbračno dijete uneheliches Kind izvanbračna zajednica außereheliche Gemeinschaft izvanbračni odnosi außereheliche Beziehungen48 vanbračan
außerehelich, unehelich, illegiti'm; v-no dijete uneheliches Kind49 bemänteln
v; Fehler - zabašuriti (zabašu-rivati, -rujem) pogreške; ein uneheliches Kind - priznati nezakonito (prije braka50 Bastard
1) Biologie гибри́д4) uneheliches Kind внебра́чный ребёнок51 äktenskap
äktenskap [˅ɛktənskɑːp] (-et; -) Ehe f;ingå äktenskap die Ehe schließen;barn utom äktenskapet uneheliches Kind52 bękart
bękart [bɛŋkart] m53 łoże
dziecko z nieprawego łoża uneheliches Kind ntna łożu śmierci auf dem Sterbebett54 dziecko
55 pozamałżeński
pozamałżeński [pɔzamawʒɛj̃ski] adjzwiązek \pozamałżeński außereheliche Beziehung f, außereheliches Verhältnis ntdziecko \pozamałżeńskie außereheliches [ lub uneheliches] Kind ntСтраницыСм. также в других словарях:
uneheliches Kind — uneheliches Kind, eine heute kaum mehr verwendete Bezeichnung für ein Kind, das von einer unverheirateten Mutter geboren wurde, die mit dem leiblichen Vater seit dem Zeitpunkt der Empfängnis nicht verheiratet war. Heute wird dafür die… … Universal-Lexikon
Kind — Knirps (umgangssprachlich); Sprössling; Nachwuchs; Abkömmling; Kleiner (umgangssprachlich); Spross (umgangssprachlich); Heranwachsender; Nachkomme * * * Kind [kɪnt] … Universal-Lexikon
Kind — Das Kind beim (rechten) Namen nennen: eine Sache unverblümt bezeichnen, seine Meinung unbeschönigt äußern; ähnlich die französische Redensart ›appeler un chat un chat‹ (Boileau, Satiren I,52); ebenso italienisch ›chiamare la gatta gatta‹ (= die… … Das Wörterbuch der Idiome
Kind und Kegel — Mit Kind und Kegel ist eine stehende Redewendung, die so viel bedeutet wie „mit der gesamten Verwandtschaft“ oder „mit Kindern, Haustieren und Gepäck“. Wenn jemand „mit Kind und Kegel“ reist, so ist der Ausdruck scherzhaft zu verstehen und… … Deutsch Wikipedia
Kind — Kindn 1.KindausderAmpulle=auskünstlicherBefruchtungstammendesKind.1960ff. 2.KindimBrunnen=Unglück,dasnichtrückgängiggemachtwerdenkann;unaufhaltsameEntwicklung.TeilstückderRedewendung»dasKindistindenBrunnengefallen«(=dasUnglückistbereitsgeschehen,u… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Ein Kind der Liebe — Als »Kind der Liebe« wird verhüllend ein uneheliches Kind bezeichnet: Die Kleine ist ein Kind der Liebe; ihren Vater hat sie nie gesehen. Der Ausdruck ist sprachlich gehoben und wird nur noch selten gebraucht … Universal-Lexikon
Mit Kind und Kegel — Die Formel meint eigentlich »mit ehelichen und unehelichen Kindern«. »Kegel« ist ein veralteter Ausdruck für »uneheliches Kind«. Im heutigen Sprachgebrauch wird die Wendung scherzhaft für »mit der ganzen Familie« gebraucht: Mit Kind und Kegel… … Universal-Lexikon
Besatzungskind — Als Besatzungskinder bezeichnet man Kinder, die der Verbindung einer einheimischen Frau mit einem Besatzungssoldaten entstammen. Besatzungskinder wurden in nahezu allen Kriegs oder Nachkriegsbesatzungszeiten gezeugt. Breitere Aufmerksamkeit… … Deutsch Wikipedia
Enfant Maudit — Als Besatzungskinder bezeichnet man Kinder, die der Verbindung einer einheimischen Frau mit einem Besatzungssoldaten entstammen. Besatzungskinder sind eine regelmäßige Begleiterscheinung des Kriegsgeschehens und kommen in der Regel in allen… … Deutsch Wikipedia
Enfant maudit — Als Besatzungskinder bezeichnet man Kinder, die der Verbindung einer einheimischen Frau mit einem Besatzungssoldaten entstammen. Besatzungskinder sind eine regelmäßige Begleiterscheinung des Kriegsgeschehens und kommen in der Regel in allen… … Deutsch Wikipedia
Kinder der Schande — Als Besatzungskinder bezeichnet man Kinder, die der Verbindung einer einheimischen Frau mit einem Besatzungssoldaten entstammen. Besatzungskinder sind eine regelmäßige Begleiterscheinung des Kriegsgeschehens und kommen in der Regel in allen… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Французский
- Хорватский