Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

une+étoffe

  • 1 étoffe

    nf., tissu, drap ; fig., compétence, capacité: étofa nf. (Saxel.002, Thônes.004, COD.269a-2), fig. uniquement (Albanais.001.PPA.) ; tissu nm. (001, Villards- Thônes), danré < denrée> nm. (002). - E.: Épais, Lisière, Toile.
    A) les sortes de étoffe tissus // draps // étoffes:
    A1) drap // tissu // étoffe étoffe (de laine...): drà nm. (001,002,004, Annecy.003, Arvillard, Montagny-Bozel.026, St-Nicolas-Cha.).
    A2) drap brun clair très épais et assez raide (servant à confectionner les pantalons): kwérleû nm. (002), kwèrlou (Combe-Si.018). - R.: « cuir de loup (002,018).
    A3) étoffe de laine dont on confectionnait les robes de demi-deuil: mandarina nf. (002).
    A4) étoffe ordinaire de coton: sarsenèta nf. (002).
    A5) tiretaine, étoffe grossière de laine: tredan-na nf. (002), tordan-na < cretonne> (003, Combe-Si.).
    A6) tissu croisé d'une très grande solidité (pour confectionner des pantalons, des jupes): trizho nm. (002).
    A7) grosse étoffe, de laine ou de fil, rayée de diverses couleurs et fabriquée à la campagne: bârâ < barré> nm. (Albertville.021).
    A8) milaine, "étoffe moitié laine, moitié fil ou coton", sorte de drap où un fil de laine croise des fils de chanvre: myélan-na nf. (021), miselaine (St-Martin-Porte).
    A9) étoffe grossière de laine: bata nf. (Genève).
    A10) tissu gris-bleu fait de trois fils de chanvre blanc et de deux fils d'indienne bleu, cad. deux fils de coton teint en bleu, appelé aussi deux-trois: totakluà nm. (Bauges).
    B1) morceau // pièce // coupon étoffe de tissu: takon nm. (001,003).
    B2) morceau // pièce étoffe de tissu pour rapiécer un vêtement: koupé nm. (001).
    B3) étoffe très large, pliée: pléyon nm. (021).
    B4) morceau de tissu trop vieux inutilisable: patin nm. (026).

    Dictionnaire Français-Savoyard > étoffe

  • 2 floccus

    floccus, i, m. [st2]1 [-] flocon de laine, poil (d'une étoffe). [st2]2 [-] brin, duvet (des fruits). [st2]3 [-] objet sans valeur, bagatelle, zeste, fétu, un rien.    - ne qui flocci intereant, Varr. R. R. 2, 11, 8: de peur d'en perdre quelque brin.    - in veste floccos legere, Cels. 2, 6: arracher poil à poil le duvet d'une couverture.    - flocci non facere (existimare): ne faire aucun cas de, ne pas tenir compte de, mépriser.    - qui sis, floccum non interduim, Plaut. Trin. 4, 2, 152: quant à ce que tu peux être, je m'en moque.    - scire flocci facio, Cic.: je n'attache aucune importance à savoir.    - non flocci facere (pendere) aliquem (aliquid): ne faire aucun cas de qqn (de qqch).
    * * *
    floccus, i, m. [st2]1 [-] flocon de laine, poil (d'une étoffe). [st2]2 [-] brin, duvet (des fruits). [st2]3 [-] objet sans valeur, bagatelle, zeste, fétu, un rien.    - ne qui flocci intereant, Varr. R. R. 2, 11, 8: de peur d'en perdre quelque brin.    - in veste floccos legere, Cels. 2, 6: arracher poil à poil le duvet d'une couverture.    - flocci non facere (existimare): ne faire aucun cas de, ne pas tenir compte de, mépriser.    - qui sis, floccum non interduim, Plaut. Trin. 4, 2, 152: quant à ce que tu peux être, je m'en moque.    - scire flocci facio, Cic.: je n'attache aucune importance à savoir.    - non flocci facere (pendere) aliquem (aliquid): ne faire aucun cas de qqn (de qqch).
    * * *
        Floccus, flocci. Varro. Un bouquet de laine, comme celle qui demeure és buissons, quand les brebis en approchent, Un floc et bouton de laine, ou de cheveuls arrachez, ou d'autre chose semblable.

    Dictionarium latinogallicum > floccus

  • 3 malacus

    malacus, a, um [st2]1 [-] mou, tendre, doux, moelleux (en parl. d'une étoffe). [st2]2 [-] doux, léger (en parl. d'une friction). [st2]3 [-] doux, agréable, voluptueux. [st2]4 [-] flexible, souple. [st2]5 [-] désossé.
    * * *
    malacus, a, um [st2]1 [-] mou, tendre, doux, moelleux (en parl. d'une étoffe). [st2]2 [-] doux, léger (en parl. d'une friction). [st2]3 [-] doux, agréable, voluptueux. [st2]4 [-] flexible, souple. [st2]5 [-] désossé.
    * * *
        Malacus, pen. corr. Adiectiuum. Plaut. Mol et delicat.

    Dictionarium latinogallicum > malacus

  • 4 polio

    [st1]1 [-] pŏlĭo, īre, īvi, ītum: - tr. - [abcl][b]a - rendre uni, aplanir, égaliser. - [abcl]b - polir, rendre lisse, donner du brillant, donner du lustre. - [abcl]c - polir, limer, châtier, orner, perfectionner (un ouvrage d'esprit). - [abcl]d - fouler, lustrer (une étoffe). - [abcl]e - crépir, couvrir d'un enduit (un mur). - [abcl]f - cultiver avec soin (une terre).[/b] [st1]2 [-] pŏlĭo, ōnis, m.: - [abcl][b]a - Dig. polisseur, brunisseur. - [abcl]b - Gloss. dissipateur.[/b]
    * * *
    [st1]1 [-] pŏlĭo, īre, īvi, ītum: - tr. - [abcl][b]a - rendre uni, aplanir, égaliser. - [abcl]b - polir, rendre lisse, donner du brillant, donner du lustre. - [abcl]c - polir, limer, châtier, orner, perfectionner (un ouvrage d'esprit). - [abcl]d - fouler, lustrer (une étoffe). - [abcl]e - crépir, couvrir d'un enduit (un mur). - [abcl]f - cultiver avec soin (une terre).[/b] [st1]2 [-] pŏlĭo, ōnis, m.: - [abcl][b]a - Dig. polisseur, brunisseur. - [abcl]b - Gloss. dissipateur.[/b]
    * * *
    I.
        Polio, polis, poliui, politum, pen. prod. polire. Virgil. Polir, Fourbir, Brunir.
    II.
        Polio, polionis, m. g. Firmicus. Polisseur.

    Dictionarium latinogallicum > polio

  • 5 endroit

    nm., coin, région, pays, lieu, place, localité, point: adré (Montricher), an- (Alex, Cordon.083, Gets, Giettaz, Reyvroz.218, Samoëns, Saxel.002, Sixt) / ê- (Albanais.001, Aillon-V., Billième, Chambéry.025, St-Pierre-Alb.060) / indrai (Aix, Annecy.003, Arvillard, Montendry.219, Thônes.004, Vaulx, TER.), indrê (Lanslevillard.286), andrwai (Morzine), êdrâ (Bozel.012, Ste-Foy.016) ; kâro < coin> (001), kârô (286). - E.: Égard, Sillon.
    A1) endroit d'une étoffe, beau côté d'une étoffe, (contraire d'envers) ; endroit, adret, soulane, exposition au soleil, versant d'une vallée exposé au soleil, coteau regardant le sud ; point de tricot: adrai nm. (002,004,025, Villards-Thônes), adrê (083,219, Morzine), an- (002) / ê- (001,060) / indrai (003,004,025, TER.), êdrâ (012,016).
    A2) adret: po-a nf. (Peisey).
    A3) endroit, coin, (où abonde une plante, des fruits, des champignons...): plassa < place> nf. (002), kâro nm. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > endroit

  • 6 texo

    texo, ĕre, texŭi, textum - tr. - [st2]1 [-] tisser, ourdir (une étoffe). [st2]2 [-] tresser, entrelacer, façonner en tressant; construire, bâtir, assembler. [st2]3 [-] au fig. arranger, composer, disposer, écrire. [st2]4 [-] Hier. raconter, narrer.
    * * *
    texo, ĕre, texŭi, textum - tr. - [st2]1 [-] tisser, ourdir (une étoffe). [st2]2 [-] tresser, entrelacer, façonner en tressant; construire, bâtir, assembler. [st2]3 [-] au fig. arranger, composer, disposer, écrire. [st2]4 [-] Hier. raconter, narrer.
    * * *
        Texo, texis, texui vel texi, textum, texere. Terent. Tistre, Faire de la toile.
    \
        Flores texere. Ouid. Faire des chappeaulx de fleurs.
    \
        Basilicam texere. Cic. Bastir.
    \
        Nauigium texere. Plin. Construire, Faire un navire.
    \
        Causas texere lethi. Propertius. Procurer les causes de mort à aucun.
    \
        Epistolas texere. Cic. Composer epistres.
    \
        Texere opus. Cic. Faire quelque ouvrage.
    \
        Plagas texere. Cic. Faire des rets, Lacer des rets.

    Dictionarium latinogallicum > texo

  • 7 brûlé

    pp., roussi: brulo, -a, -e av., brulâ, -â, -é pp. (Albanais.001, Cordon, Villards- Thônes.028) ; krami, -yà, -yè (Arvillard.228, Chambéry.025), krâmâ, -â, -é < cramé> (001, Ollières), R.3. - E.: Tête.
    A1) n., partie brûlée d'un mets, aliment brûlé ou noirci par la cuisson: BRULIN nm. (001, Annecy.003, Habère-Poche, Leschaux.006, Thônes.004), bourlin (Saxel.002), borlin, beurlin (Albertville.021) ; brulo, brulâ (001). - E.: Écobuage.
    A2) (odeur de) brûlé // roussi: BRULIN nm. (001,003,004,006), borlin, beurlin (021), bweurlin (Montagny-Bozel), farlin (028) ; brulo, brulâ (001) ; splâ (002) ; krami (025,228), kran (Juvigny.008), R.3.
    A3) légère odeur de poils ou de plumes brûlés: brulatâ nm. (001) ; kran (008), R.3.
    A4) odeur (d'une étoffe) de laine brûlée, d'une étoffe brûlée: borlon nm., beurlon (021), kran (008).

    Dictionnaire Français-Savoyard > brûlé

  • 8 Colours

    Not all English colour terms have a single exact equivalent in French: for instance, in some circumstances brown is marron, in others brun. If in doubt, look the word up in the dictionary.
    Colour terms
    what colour is it?
    = c’est de quelle couleur? or (more formally) de quelle couleur est-il?
    it’s green
    = il est vert or elle est verte
    to paint sth green
    = peindre qch en vert
    to dye sth green
    = teindre qch en vert
    to wear green
    = porter du vert
    dressed in green
    = habillé de vert
    Colour nouns are all masculine in French:
    I like green
    = j’aime le vert
    I prefer blue
    = je préfère le bleu
    red suits her
    = le rouge lui va bien
    it’s a pretty yellow!
    = c’est un joli jaune!
    have you got it in white?
    = est-ce que vous l’avez en blanc?
    a pretty shade of blue
    = un joli ton de bleu
    it was a dreadful green
    = c’était un vert affreux
    a range of greens
    = une gamme de verts
    Most adjectives of colour agree with the noun they modify:
    a blue coat
    = un manteau bleu
    a blue dress
    = une robe bleue
    blue clothes
    = des vêtements bleus
    Some that don’t agree are explained below.
    Words that are not true adjectives
    Some words that translate English adjectives are really nouns in French, and so don’t show agreement:
    a brown shoe
    = une chaussure marron
    orange tablecloths
    = des nappes fpl orange
    hazel eyes
    = des yeux mpl noisette
    Other French words like this include: cerise ( cherry-red), chocolat ( chocolate-brown) and émeraude ( emerald-green).
    Shades of colour
    Expressions like pale blue, dark green or light yellow are also invariable in French and show no agreement:
    a pale blue shirt
    = une chemise bleu pâle
    dark green blankets
    = des couvertures fpl vert foncé
    a light yellow tie
    = une cravate jaune clair
    bright yellow socks
    = des chaussettes fpl jaune vif
    French can also use the colour nouns here: instead of une chemise bleu pâle you could say une chemise d’un bleu pâle ; and similarly des couvertures d’un vert foncé (etc). The nouns in French are normally used to translate English adjectives of this type ending in -er and -est:
    a darker blue
    = un bleu plus foncé
    the dress was a darker blue
    = la robe était d’un bleu plus foncé
    Similarly:
    a lighter blue
    = un bleu plus clair (etc.)
    In the following examples, blue stands for most basic colour terms:
    pale blue
    = bleu pâle
    light blue
    = bleu clair
    bright blue
    = bleu vif
    dark blue
    = bleu foncé
    deep blue
    = bleu profond
    strong blue
    = bleu soutenu
    Other types of compound in French are also invariable, and do not agree with their nouns:
    a navy-blue jacket
    = une veste bleu marine
    These compounds include: bleu ciel ( sky-blue), vert pomme ( apple-green), bleu nuit ( midnight-blue), rouge sang ( blood-red) etc. However, all English compounds do not translate directly into French. If in doubt, check in the dictionary.
    French compounds consisting of two colour terms linked with a hyphen are also invariable:
    a blue-black material
    = une étoffe bleu-noir
    a greenish-blue cup
    = une tasse bleu-vert
    a greeny-yellow dress
    = une robe vert-jaune
    English uses the ending -ish, or sometimes -y, to show that something is approximately a certain colour, e.g. a reddish hat or a greenish paint. The French equivalent is -âtre:
    blue-ish
    = bleuâtre
    greenish or greeny
    = verdâtre
    greyish
    = grisâtre
    reddish
    = rougeâtre
    yellowish or yellowy
    = jaunâtre
    etc.
    Other similar French words are rosâtre, noirâtre and blanchâtre. Note however that these words are often rather negative in French. It is better not to use them if you want to be complimentary about something. Use instead tirant sur le rouge/jaune etc.
    To describe a special colour, English can add -coloured to a noun such as raspberry (framboise) or flesh (chair). Note how this is said in French, where the two-word compound with couleur is invariable, and, unlike English, never has a hyphen:
    a chocolate-coloured skirt
    = une jupe couleur chocolat
    raspberry-coloured fabric
    = du tissu couleur framboise
    flesh-coloured tights
    = un collant couleur chair
    Colour verbs
    English makes some colour verbs by adding -en (e.g. blacken). Similarly French has some verbs in -ir made from colour terms:
    to blacken
    = noircir
    to redden
    = rougir
    to whiten
    = blanchir
    The other French colour terms that behave like this are: bleu (bleuir), jaune (jaunir), rose (rosir) and vert (verdir). It is always safe, however, to use devenir, thus:
    to turn purple
    = devenir violet
    Describing people
    Note the use of the definite article in the following:
    to have black hair
    = avoir les cheveux noirs
    to have blue eyes
    = avoir les yeux bleus
    Note the use of à in the following:
    a girl with blue eyes
    = une jeune fille aux yeux bleus
    the man with black hair
    = l’homme aux cheveux noirs
    Not all colours have direct equivalents in French. The following words are used for describing the colour of someone’s hair (note that les cheveux is plural in French):
    fair
    = blond
    dark
    = brun
    blonde or blond
    = blond
    brown
    = châtain inv
    red
    = roux
    black
    = noir
    grey
    = gris
    white
    = blanc
    Check other terms such as yellow, ginger, auburn, mousey etc. in the dictionary.
    Note these nouns in French:
    a fair-haired man
    = un blond
    a fair-haired woman
    = une blonde
    a dark-haired man
    = un brun
    a dark-haired woman
    = une brune
    The following words are useful for describing the colour of someone’s eyes:
    blue
    = bleu
    light blue
    = bleu clair inv
    light brown
    = marron clair inv
    brown
    = marron inv
    hazel
    = noisette inv
    green
    = vert
    grey
    = gris
    greyish-green
    = gris-vert inv
    dark
    = noir

    Big English-French dictionary > Colours

  • 9 petit

    an., petiot ; modeste ; bref, court ; micro- ; nm., petit animal nouveau né ; nm., (petit) enfant, gamin, gosse ; bébé ; nf., petite fille, fille, fillette: PeTYOU (Aix, Albanais.001dA, Albertville.021c, Alex.019, Annecy.003, Arvillard.228b, Balme- Si.020, Bellecombe-Bauges.153b, Chambéry.025b, Chautagne, Houches, Leschaux, Reyvroz.218, St-Alban-Hu.261, Table, Thoiry, Thônes.004, Thonon, Viviers-Lac | 021b,025a,228a, Montendry, St-Jean-Arvey.224, St-Pierre-Alb.060b) / petchi (Flumet) / petji (060a) / p(e)tyu (021a, Marthod.078) / p(e)ti (Aillon-V.273b, Attignat-Oncin, Billième.173, Boëge.035b, Doucy-Bauges, St-Vital.140b, Saxel.002b, Villards-Thônes.028 | 002a,035a,140a,173) / ptchô (Lanslevillard) / ptch(y)ou (001cB,153a,273a, Aillon-V., Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges | 001bC) an. / p(t)sou (Billième.173) / tchou (Peisey.187) / TYOU fa. (001a,003,004,224) / tchi (ep. des choses) / tchô (ep. des enfants) (Montagny- Bozel.026), -TA, -E || p(e)tsi (Cordon.083b, Megève.201b, Notre-Dame-Be.214b | 201a,214a) / p(e)tchi (083a, St-Nicolas-Cha.125b | 125a) / p(e)tyi (Giettaz.215b) / petyeu (215a), -DA, -E || f. ptyota, -e (Aussois) || pésso (Samoëns, Taninges) / pouyo (002, Bogève) / pour(o) (Morzine, Gets), -A, -E || m., petsou (Aoste, JER.) || f., pô-a (Tignes), petchôto (ep. d'une enfant) (St-Martin-Porte.203), petsôda (214), R.2. - E.: Pauvre. - ms. dv., PeTYOUT (001,003,004,021b,228 | 021a,025), ptit (002,028,035, 173), pouy' (002). - mpl. dv., PeTYOUZ (001,003,004,021b | 021a,025), ptiz (002b,028,035,173), petiz (002a), tchiz (026). - fs. dv., PeTYOUT' (001,003,004,021b,025b | 021a,025a), petyut' (078), ptit' (002,035,173), pouy' (002), psout' (173). - fpl. dv., ptchoutez (153), ptyoutèz (001), ptitez (002). - E.: Courtaud, Peu, Pierre.
    Fra. Un petit court // bref // petit petit moment // instant // laps de temps: on ptyou momê (001).
    A1) petit, menu, fin, mince, fluet, épais, frêle, grêle, maigre, léger (ep. d'une étoffe, de graines, du bois, d'une voix...): prin, prin-na (003,026) / prinma (001,002), -e adj. || m., prin (Chaucisse). - E.: Argent, Bête, Bois.
    A2) trop petit pour la cavité à laquelle elle est destinée (ep. d'une pierre qui doit servir à la construction d'un mur): mégro, -a, -e < maigre> (002).
    A3) petit, petit enfant, enfant: épyu nm. (083).
    A4) tout petit, tout petiot, mignon: PTYOLÈ / petyolè, -TA, -E an. (001, AMA., FON. / 021), ptyolin, -na, -e (001,003, BEA., DES.), R.2.
    A5) petit, chétif, sans vigueur, mauvais, (ep. d'une personne ou d'une chose): krwé inv. (021,025,261,273), kreûè m. (203), D. => Avare, Chétif, Crozet, Dernier-né, Enfant, État, Humide, Limace (kwatron), Maigre, Mauvais, Méchant, Pomme (croison), Santé, Valeur.
    A6) petit d'un animal, spécialement de la chèvre et du chamois: pouro, -a, -e < pauvre> (Chablais).
    A7) petite femme fluette: borota // borîre nf. (020), R. => Ventre. - E.: Gros.
    A8) homme de petite taille: boyo nm. (003).
    A9) le plus petit: (le) Dernier-né, (le) Benjamin.
    A10) petit et trapu: raboulô nm. (Épagny).
    A11) mon petit, ma mignonne, ma gentille, ma courtoise, (terme de tendresse adressée à une jeune fille): ma korta (001.BEA.).
    B1) adv., petit à petit, peu à peu: pti à pti (Ste-Reine), de pti z à pti (002), ptsi à ptsi (083), ptsou à ptsou (173), ptyi à ptyi (215), ptyout à ptyou (001,228) ; à shâ petit pu / pou (001 / 002), à tsâ pou (026), à shâ mita (002, SAX.142a18).
    C1) v., rester petit (ep. des grains de raisins, de céréales, qui n'ont pas eu la grosseur ordinaire): krintâ vi. (Genève), D. => Épi, Grain, Poule, Raisin, Secouer, Vanner.
    C2) rendre plus petit, devenir plus petit => Rapetisser.
    D) v., mettre bas, faire son (un) petit, faire les (ses) petits:
    D1) (ep. des animaux en général): fére son (on) ptyou vi., fére lô (sô) ptyou (001), fâre lou ptsi (083) ; ptâ petit ba (001) / bâ (153).
    D2) chevroter, chevretter, chevreter, (ep. d'une chèvre ; généralement pendant le mois de février): kabrotâ, C. l'kabrôte < elle chevrette> (001), stévrotâ (021), shèvrotâ (004), tyèvrotâ (002), E. Neige ; bèlotâ fa. (002) ; fére lô kabri < faire les cabris> (généralement deux) (001), fâre lou shevro (083).
    D3) (ep. d'une truie): kalyonâ vi. (001), kalyènâ (021), R. => Porc.
    D4) vêler, (ep. d'une vache): => Vêler.
    D5) pouliner, (ep. d'une jument): poulinâ vi., polyan-nâ (002,125), polyênâ (001b), polyin-nâ (001a,214).
    D6) agneler, (ep. d'une brebis): fâre louz anyé vi. (083); ANYÈLÂr (001,003, 004,028 | Ste-Foy), anyèlêr (Montricher). - E.: Accoucher.
    D7) lapiner, (ep. d'une lapine): lapinâ (001).
    --R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - ptyou < blat. ROU. pittulus < vlat. NDE.557b en 775 pititus < oe.
    Sav.pitt-,
    Sav.pik- => Piquer, D. => Couche (pyé).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > petit

  • 10 couper

    vt. ; débiter (des troncs) ; inciser: keupâ (Montagny-Bozel.026a, St-Jean- Arvey), KOPÂ (026b, Aillon-V., Aix, Albanais.001, Albertville. 021.VAU., Annecy.003, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Aussois, Balme-Si.020, Billième.173, Chambéry, Compôte-Bauges.271b, Contamines-Montjoie, Cordon, Doucy-Bauges, Gets, Giettaz.215, Macôt-Plagne, Montendry, Morzine.081, Moûtiers, St-Nicolas-Cha., St-Pierre-Alb., Saxel.002, Sevrier.023, Table, Thônes.004, Villards- Thônes.028), kopê (Jarrier), kopêl (Valmeinier), kopoo (271a, Valloire), kopôzh, kopêzh (St-Martin-Porte.203, ASB.105), kweupâ (Déserts), C. ind. prés. kope (001) / kôpe < il coupe> (228) / koupe (173), pp. m. kopâ (203) ; TALYÎ < tailler> (001). - E.: Abattre, Châtrer, Contredire (se), Étêter, Foutre, Interdit, Rosser, Rougeur, Tempérer, Terminer, Trancher.
    A1) couper, casser, rompre, (un fil de laine): kassâ (001), seûtâ vt. (002).
    A2) couper en petits morceaux ; couper (du pain, des pommes de terre, des betteraves ou des raves pour les vaches...) en couper morceaux // tranches // lamelles ; découper ; (en plus à Reyvroz) écorcher (un dialecte): SHAPLy vt. (002,003,004,028,81, Reyvroz | 001,020), staplâ (021). - E.: Bois, Bûche, Détériorer, Fendre, Hacher, Motte.
    A3) mal couper en petits morceaux, cisailler, (dé)coupailler, tailler, taillader, faire des entailles, abîmer, (une planche, du papier, du tissu, du pain...), couper grossièrement: shapotâ vt. (002,081), chapotâ (Houches) || shapl(y)â (003,004 | 001,020) || SHAPLyOTÂ (003,004,228 | 001,020) ; éshargotâ < gaspiller> (Samoëns.010). - E.: Dermeste.
    A4) couper par le pied // faire tomber à terre, (un arbre, du blé, du foin, du maïs, des plantes...): fotre ba < mettre bas> vt. (001,002), ptâ ba (001). - E.: Abattre.
    A5) couper très mal (du foin...): éshankralyî vt. (001.SYL.) ; ésharbotâ (001.SYL.), éshargotâ (010).
    A6) couper couper franc // net / nettement // droit: afranâ vt. (001, Leschaux), franshî (002).
    A7) couper les broussailles, débroussailler, débarrasser des broussailles: ébourtelyî vt., ébroussalyî (002).
    A8) débroussailler, couper les orties et les mauvaises herbes autour de la maison: débaryan-nâ vi. (215).
    A9) couper en quatre (des pommes, des bûches de bois...): ékartèyî vt. (002), kopâ couper ê / in couper katro (001).
    A10) couper les branches d'un sapin, d'un épicéa: ékoutâ vt. (002), R.2 Côte.
    A11) couper les branches sèches d'un arbre: éstakotâ < déplumer> vt. (021).
    A12) couper les feuilles des betteraves, des choux, des choux-raves: ékoutâ vt. (002), R.2.
    A13) couper de façon défectueuse, ne pas tailler nettement: ésharbotâ vt. (002), shâtrâ < châtrer> (001).
    A14) couper le feu, soulager par des moyens occultes la douleur causée par une brûlure ; arrêter un incendie: kopâ l(e) fwà (001 | 002).
    A15) couper en tous petits couper morceaux // tranches: shapl(y)â prin vt. (028 | 001).
    A16) couper un arbre en couper billots // tronçons: rebelyé vt. (021).
    A17) couper court (à une conversation): kopâ ko(r) vti. (001 | 025).
    A18) couper ras la terre (des arbres): frâshî (004), D. => Chiffon, Taillis. - E.: Labourer.
    A19) couper (du bois dans une forêt): mêshî vt. (023).
    A20) couper du bois de chauffage (dans une forêt, à la montagne, dans une haie...): fére d'bwè < faire du bois> (001).
    A21) déboiser: to kopâ < tout couper> (001) ; débwêzî (001,028).
    Fra. Déboiser la montagne: kopâ tot' la montanye < couper toute la montagne> (001).
    A22) couper le pain dans le café au lait ou la soupe: mrujé vi. (026).
    A23) couper n'importe comment, taillader, saccager en coupant: sakatâ vt. (001), R. => Secouer.
    A24) couper, taper, tailler, frapper, (surtout du bois) ; menuiser: shapotâ vi. (001) ; takounâ (Ain: Beaupont).
    B1) se couper, se faire une coupure: SE KOPÂ vp. (...).
    B2) se couper, se laisser couper, (ep. de bois, tissu): s'kopâ vp. (001).
    B3) se couper, couper pour soi, (un morceau de pain...): se kopâ vpt., se talyî (001,002).
    B4) se couper // se déchirer couper en plusieurs endroits, (ep. d'un tissu, d'une toile en plastique... de mauvaise qualité ou suite à l'usure): S'KOPÂ vp. (001) ; staplotâ vi. (021).
    B5) se couper, avoir des escarres, des rougeurs: => Rougeur.
    C1) n., personne maladroite qui couper (dé)coupe mal // gâte couper une étoffe, une planche... ; gamin qui aime découper du papier: SHAPLyOTON nm. chf. (003,004 | 001,020), shaplyon (001). - E.: Chapelure, Menuisier, Rognure.

    Dictionnaire Français-Savoyard > couper

  • 11 straight

    straight [streɪt]
    ligne droite ⇒ 1 (a) droit ⇒ 2 (a)-(c), 2 (g), 3 (a)-(c) raide ⇒ 2 (a) honnête ⇒ 2 (c) franc ⇒ 2 (c) clair ⇒ 2 (d) en ordre ⇒ 2 (e) quitte ⇒ 2 (f) pur ⇒ 2 (h) consécutif ⇒ 2 (i) directement ⇒ 3 (c), 3 (d) franchement ⇒ 3 (e)
    1 noun
    (a) (on racetrack, railway track) ligne f droite;
    ∎ the final or home straight la dernière ligne droite;
    ∎ figurative we're on the home straight now nous sommes dans la dernière ligne droite;
    ∎ to keep to the straight and narrow rester dans le droit chemin
    ∎ to be out of straight être de biais ou de travers;
    ∎ to cut a material on the straight couper une étoffe de droit fil
    (c) (in poker) quinte f
    (e) familiar (conventional person) personne f conventionnelle ou sérieuse□ ;
    ∎ don't be such a straight! sois pas si sérieux!
    (f) familiar drugs slang (cigarette) clope f (par opposition à une cigarette de haschisch)
    (a) (not curved → line, road, nose) droit; (→ hair) raide;
    ∎ Mathematics a straight line une (ligne) droite;
    ∎ in a straight line en ligne droite;
    ∎ to have a straight back avoir le dos bien droit, se tenir bien droit;
    ∎ keep your back straight tiens-toi droit, redresse-toi;
    ∎ figurative to play with or to keep a straight bat se conduire honorablement
    (b) (level, upright) droit;
    ∎ the picture isn't straight le tableau n'est pas droit ou est de travers;
    ∎ is my tie straight? est-ce que ma cravate est droite?;
    ∎ to put or to set straight (picture) remettre d'aplomb, redresser; (hat, tie) ajuster;
    ∎ hold or keep the tray straight tenez le plateau bien droit
    (c) (honest → person) honnête, droit; (frank → person, answer) franc (franche);
    ∎ straight as a die d'une droiture ou honnêteté absolue;
    ∎ he's always been straight in his dealings with me il a toujours été honnête avec moi;
    ∎ to be straight with sb être franc avec qn;
    ∎ are you being straight with me? est-ce que tu joues franc jeu avec moi?;
    ∎ to play a straight game jouer franc jeu;
    ∎ to give sb a straight answer répondre franchement à qn;
    ∎ to have a straight talk about sth parler franchement de qch;
    ∎ to do some straight talking parler franchement;
    ∎ at the meeting he did some straight talking il n'a pas mâché ses mots à la réunion;
    ∎ it's time we did some straight talking il faut qu'on parle, tous les deux;
    ∎ American familiar a straight shooter une personne franche□ ;
    ∎ American familiar a straight arrow (man) un brave type; (woman) une brave femme;
    ∎ he's a straight arrow (person of integrity) on peut compter sur lui□ ; (too conventional) il est un peu coincé
    (d) (correct, clear) clair;
    ∎ to put or to set the record straight mettre les choses au clair;
    ∎ just to set the record straight pour que ce soit bien clair;
    ∎ I'd like to get things straight before I leave je voudrais mettre les choses au clair avant de partir;
    ∎ let's get this straight entendons-nous bien là-dessus;
    ∎ let's get this straight, he left at two o'clock? mettons les choses au clair, il est parti à deux heures?;
    ∎ have you put her straight? as-tu mis les choses au point avec elle?;
    ∎ you ought to put her straight about what he's (really) like tu devrais lui dire comment il est vraiment;
    ∎ now just you get this straight! mets-toi bien ceci dans la tête!, qu'on se mette bien d'accord sur ce point!
    (e) (tidy, in order → room, desk, accounts) en ordre;
    ∎ to put or to set straight (room, house) mettre en ordre, mettre de l'ordre dans; (affairs, accounts) mettre de l'ordre dans;
    ∎ put your desk straight rangez votre bureau;
    ∎ put your things straight on the desk mettez un peu d'ordre sur le bureau
    (f) (quits) quitte;
    ∎ here's the £5 I owe you, now we're straight voilà les 5 livres que je te dois, maintenant nous sommes quittes;
    ∎ I need five hundred pounds to get myself straight il me faut cinq cents livres pour me remettre d'aplomb ou me refaire
    (g) (direct) droit, direct;
    ∎ Boxing he hit him a straight left/right il lui a porté un direct du gauche/du droit;
    ∎ American to vote a straight ticket voter pour une liste sans panachage
    (h) (pure, utter) pur;
    ∎ it's just straight prejudice ce sont des préjugés, tout simplement;
    ∎ it's just straight propaganda c'est de la propagande pure et simple
    (i) (consecutive) consécutif, de suite;
    ∎ to have three straight wins gagner trois fois de suite ou d'affilée;
    ∎ Sport to win in three straight sets (in tennis) gagner en trois sets;
    ∎ he won in straight sets (best of three sets) il a gagné en deux sets; (best of five sets) il a gagné en trois sets;
    ∎ we worked for three straight days nous avons travaillé trois jours d'affilée;
    ∎ he got straight As all term il n'a eu que de très bonnes notes tout le semestre;
    ∎ a straight A student un étudiant brillant;
    ∎ a straight flush (in poker) une quinte flush
    (j) (neat → whisky, vodka) sec (sèche)
    (k) (serious) sérieux;
    ∎ to keep a straight face garder son sérieux;
    ∎ it's the first straight role she's played in years c'est son premier rôle sérieux depuis des années
    (l) familiar (conventional) conventionnel□, sérieux□
    ∎ to be straight (not criminal) être rangé des voitures; (not on drugs) être clean
    (o) Cars (cylinders) en ligne;
    ∎ a straight eight engine un moteur huit cylindres en ligne
    ∎ this is the straight story of what happened voici comment ça s'est vraiment passé
    (a) (in a straight line) droit, en ligne droite;
    ∎ try and walk straight! essaie de marcher droit!;
    ∎ the rocket shot straight up la fusée est montée à la verticale ou en ligne droite;
    ∎ to shoot straight viser juste;
    ∎ familiar to go straight (criminal) se ranger des voitures
    (b) (upright → walk, sit, stand) (bien) droit;
    ∎ sit up straight! tiens-toi droit ou redresse-toi (sur ta chaise)!
    (c) (directly) (tout) droit, directement;
    ∎ he looked me straight in the face/in the eye il me regarda bien en face/droit dans les yeux;
    ∎ to drink straight from the bottle boire à (même) la bouteille;
    ∎ it's straight across the road c'est juste en face;
    ∎ the car came straight at me la voiture a foncé droit sur moi;
    ∎ the ball went straight through the window la balle est passée par la fenêtre;
    ∎ the knife went straight through my arm le couteau m'a transpercé le bras;
    ∎ we drove straight through Nantes nous avons traversé Nantes sans nous arrêter;
    ∎ to read a book straight through (from beginning to end) lire un livre d'un bout à l'autre; (without stopping) lire un livre d'une traite;
    ∎ he looked straight through me il m'a regardé sans me voir;
    ∎ it went straight to his heart cela lui est allé droit au cœur;
    ∎ straight ahead tout droit;
    ∎ where's the crossroads? - it's straight ahead où se trouve le carrefour? - c'est tout droit devant vous;
    ∎ he looked straight ahead il regarda droit devant lui;
    ∎ straight on tout droit;
    ∎ go straight on till you come to a roundabout continuez tout droit jusqu'à ce que vous arriviez à un rond-point;
    ∎ at the roundabout go straight over au rond-point allez tout droit;
    ∎ familiar to let sb have it straight dire son fait à qn□ ;
    ∎ to come straight out with sth dire qch tout net;
    ∎ she gave it me straight from the shoulder elle me l'a dit sans ambages ou sans prendre de gants
    (d) (without delay) directement;
    ∎ come straight home after the concert! rentre à la maison tout de suite après le concert!;
    ∎ go straight to bed! va tout de suite te coucher!;
    ∎ I'll be straight back je reviens directement;
    ∎ they mostly go straight from school to university pour la plupart, ils passent directement du lycée à l'université;
    ∎ to come straight to the point aller droit au fait;
    ∎ to get straight on with one's work se mettre directement au travail;
    ∎ straight away immédiatement, aussitôt, tout de suite;
    ∎ familiar straight off tout de suite□
    (e) (frankly, honestly) franchement, carrément;
    ∎ I told him straight (out) what I thought of him je lui ai dit franchement ce que je pensais de lui;
    ∎ to play straight jouer franc jeu;
    ∎ familiar I'm giving it to you straight je vous le dis tout net□ ;
    ∎ British familiar straight up? sans blague?;
    ∎ straight up! sans blague!, je t'assure!
    ∎ I can't see straight je ne vois pas bien;
    ∎ I can't think straight je n'ai pas les idées claires
    (g) (neat, unmixed)
    ∎ to drink whisky straight boire son whisky sec
    ∎ to play (it) straight Theatre jouer de façon classique; Music suivre la partition
    ►► Theatre straight actor acteur(trice) m,f sérieux-(euse);
    straight four (in rowing) quatre m de pointe sans barreur;
    Theatre straight man (of comedian) faire-valoir m inv;
    Theatre straight part rôle m sérieux;
    American straight razor rasoir m à main;
    straight theatre le théâtre traditionnel;
    American Politics straight ticket liste f non panachée

    Un panorama unique de l'anglais et du français > straight

  • 12 nervure

    nf. (d'une feuille nervure d'arbre // de plante, du dos d'un livre) ; moulure en relief ; protubérance allongée d'un tricot ; filet de l'aile des insectes): kûta < côte> (Albanais.001, Douvaine, Saxel).
    A1) nervure principale (d'une feuille nervure d'arbre // de plante, surtout de cardon, bette, tabac, laitue, chicorée, oseille, épinard...) (qui a donné son nom aux blettes): (groussa) kûta < (grosse) côte>, kûta du mêtê < côte du milieu> (001).
    A2) nervure secondaire (d'une feuille nervure d'arbre // de plante): ptyouta kûta (001).
    A3) renforcement faisant saillie (d'une pièce mécanique, d'un mur, d'un talon de chaussure...): kontrèfoo < contrefort> nm. (001).
    A4) petit pli debout (cousu à 1 ou 2 mm. du bord et formant une garniture dans une étoffe) // passepoil formant une garniture en relief: pli < pli> nm. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > nervure

  • 13 AYATL

    âyâtl:
    Pièce de tissu en fibre de maguey qu'on peut replier en sac.
    Launey II 246 note 210. Cité Launey II 246.
    Pièce de vêtement en coton ou en fibre de maguey. SIS 1950,248.
    L'ayatl, tissu fin et lâche, semblable à un voile ou à un filet, est une tenue de marche ou de guerre. Pour la marche de telles couvertures nommées 'tônalâyâtl' protègeaient du soleil.
    SGA II 426.
    Esp., manta delgada de algodon o de maguey. Molina II 3r.
    Angl., cotton or henequen cloak, blanket (K).
    thin cape. R.Joe Campbell 1997.
    Par 'âyâtl' Molina désigne une étoffe de coton ou de maguey pourtant la plupart des sources n'entendent sous ce terme qu'un tissu de fibres de maguey (Lehmann 1938 paragr. 135). Sah Garibay III 54 et XII 57. Camargo 9. Torq. II 104). Cf. Sah3,54 et Sah12,57.
    U.Dyckerhoff 1870,74.
    Dans une liste de pièces de tissus offertes à certains invités au mariage. Sah6,129 (aiatl).
    Dans une énumération de manteaux vendus au marché. Sah8,67 - thin maguey fiber capes.
    The coarse maguey fiber capes. Sah10,73
    " commaquia in îxicôl pani commolôloa âyâtl, îtôcâ âyauhquêmitl ahnôzo ahhuachquêmitl ", il enfile sa jaquette, audessus il s'enroule dans un tissu léger appelé vêtement de brume ou vêtement de rosée. Sah2,84 = Sah 1927,122.
    " in cihuâtzitzintin in conitquih in âcah ichtilmahtli, in âcah âyâtl, in âcah tecuâchtli ", les femmes apportent les unes un manteau en fibre de maguey, les autres une cape en fibre de maguey, d'autres encore une petite mante - the women came bearing, some of them, maguey fiber capes; some of them, coarse maguey fiber capes; some of them, small capes. Sah6,129.
    Cf. aussi Dyckerhoff 1970,75 78 93 94 233.
    'Chalcaayatl'. SGA II 426 et 'xiuhayatl'. SGA II 426.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AYATL

  • 14 flamber

    vi., brûler avec une vive clarté, flamboyer: FARÂ vi. (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004), fazhèzh (St-Martin-Porte) ; flamâ vi. (003,004, Saxel.002) || se flamâ vp. (002,003,004) ; FLyANBÂ vi. (Arvillard, Chambéry | 001) ; fwâlyî (001), fweulyé (Montagny-Bozel), R. Feu ; fâre < faire> (002), fére (001).
    A1) se mettre à flamber, s'allumer, (ep. du bois dans le foyer, d'une allumette): prêdre < prendre> vi. (001), s'almâ vp. (001).
    A2) flamber, s'allumer, prendre, (ep. d'une allumette): frakâ vi. (001).
    A3) flamber, brûler légèrement, (une volaille plumée pour la débarrasser de son duvet, un lapin écorché pour le nettoyer des quelques poils qui restent collés à la chair, une crêpe, un beignet...): brulatâ vt. (001,004) ; splâ (002), R.2 ; flamâ (004).
    A4) flamber (un mets): flyanbâ vt. (001).
    A5) flamber (la barbe) ; roussir (une étoffe): suplâ vt. (Juvigny), suklâ (Genève), R.2.
    A6) flamber, vt. fig. => Dissiper, Perdu, Ruiner.

    Dictionnaire Français-Savoyard > flamber

  • 15 страна1

    ж 1. côté m; лява страна1, дясна страна1 côté gauche, côte droit; от всички страни de tous côtés, de côté et d'autre; 2. côté m (d'une maison, d'une boîte, d'un triangle), pan m (d'un objet taillé); aisselle f, rein m (d'une voûte); paroi f (d'un fossé); bord m (d'une tranchée); pied-droit m (d'une galerie de mine); flasque m (d'un tour), bande f, bord m, bordé m, côté m, flanc m, muraille f (d'un navire); 3. (на плат) côté m; лицева страна1 l'endroit m; опака страна1 l'envers (d'une étoffe); 4. (буза) joue f; 5. прен côté m; 6. юр partie f; противната страна1 la partie adverse.

    Български-френски речник > страна1

  • 16 épais

    adj. ; gros: ÉPÈ (Albanais 001, Annecy, Arvillard 228b, Cordon, Saxel 002, Thônes) / épeû (Table) / épyé (228a), -SSA, -E. - E.: Fort, Maigre.
    A1) épais, gros, mal attaché, (ep. d'une étoffe, d'une botte de foin): falopu, -ouha, -ouhe (002).
    A2) plus épais d'un côté que de l'autre (ep. d'une planche, d'une pièce de bois): shanlatâ, -âye, -é (002).
    B1) n., épais, partie épaisse d'un mets, d'une soupe: épè nm. (001, 002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > épais

  • 17 XOTLA

    A.\XOTLA xotla > xotla-.
    *\XOTLA v.t. tla-., couper (une étoffe, du papier).
    scier (du bois).
    " tlahuelteca, tlaxotla ", il prépare le bois, il le scie.
    Est dit du charpentier. Sah10,27.
    " in quincualtiâyah nâuhcamatl, ichtica quixotlayah ", ils leur donnaient à manger quatre bouchées qu'ils coupaient avec une fibre d'agave. Sah3,63.
    *\XOTLA v.t. tê-., faire une incision à quelqu'un.
    " têxotla ", elle fait des incisions.
    Est dit de la guérisseuse, tîcîtl. Sah10,53 et également Sah10,30.
    *\XOTLA v.réfl. à sens passif, " moxotla ", on l'incise.
    Est dit d'un quiste.
    B.\XOTLA xôtla > xôtla-.
    *\XOTLA v.inanimé,
    1.\XOTLA éclater, s'ouvrir, fleurir en parlant de bourgeons fleurs.
    Est dit des bourgeons du sapotillier en Sah11,116.
    " xôtla cuepôni ", brotan las flores, revientan.
    Il s'agit de l'arbre capôlcuahuitl.
    Cod Flor XI 124v = ECN11,72 = Acad Hist MS 213r = Sah11,121.
    " xôtla, cuepôni ", er blüht und strahlt. Sah 1952,16:18.
    " niman xôtla motomiyollôtia, tomilôllôhua ", then they open; they produce pistils, they form pistils. Décrit la formation des fleurs. Sah11,214.
    " celiya, itzmolini, totomolihui, mimilihui, xôtla, cuepôni ", ça bourgeonne, des bourgeons se forment, les bourgeons gonflent, ils grossissent, ils éclatent, ils s'ouvrent - it buds, it forms buds; the buds swell ; they enlarge, burst, bloom. Sah 11, 113.
    " totomolihui, xôtla, cuepôni ", the buds swell, burst, blossom. Sah11,20.
    *\XOTLA métaphore, l'expression " xôtla cuepôni " est utilisée pour parler de jeunes gens qui parviennent à leur maturité.
    " in oncân xôtlah cuepônih in têpilhuân ", c'est là que poussent, que bourgennent les fils de la noblesse. Est dit du calmecac. Sah6,214.
    " ahzo xôtlaz ahzo cuepôniz in înhuitz, in îmmeuh ", leur épine, leur maguey (= leur descendance) poussera peut-être, bourgeonnera peut-être. Launey II 84.
    2.\XOTLA s'allumer, briller, en parlant du feu.
    " in ihcuâc tlecuauhtlâxo, ca mamamali in tlecuahuitl inic huetzi. inic xôtla, inic mopitza tletl ", quand on allume le feu, on fait tourner le bâton à feu pour que s'allume, que brille, que brûle le feu. Sah7,11.
    " in ihcuâc oquênteltzin huel huetz, in omopîtz, in ôxôtlac zatepan ic cuetlâni, cuepôni ", quand un petit peu a bien pris, quand ça s'est allumé, quand ça s'est mis à brûler, alors le feu brille, flambe - when a little came forth, when it took fire, lit, and blazed, then it flared and burst into flames. Est dit du feu que l'on allume à l'occasion de la ligature des années. Sah7,28.
    " xôtlaticah ", il est en train de briller.
    Est dit d'un feu. Sah4,111.
    Note: F.Karttunen donne l'inanimé xôtla, mais ne mentionne pas le transitif xotla.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XOTLA

  • 18 lisière

    nf., bord, bordure, limite // délimitation lisière d'un champ, orée lisière d'un bois // d'une forêt: revà du bwè (Saxel.002), riva du bwè (Albanais) ; vijéra (Albertville.021), lijèra (Arvillard.228) ; khmossa (Samoëns.010), R.2 => Bout (shavon).
    A1) liseré // lisière // bord // bordure lisière d'une étoffe // d'une pièce de drap // d'un vêtement: chèmocha (Tignes), khmossa (010, Taninges), semossa nf. (002,021, Villards-Thônes), smosha (Leschaux), R.2 ; ourlo < ourlet> nm. (228) ; lizerè nm. (228) ; bordura nf. (Cordon).

    Dictionnaire Français-Savoyard > lisière

  • 19 roussir

    vt., donner une couleur rousse ou roussâtre, faire roussir, rendre roux ou roussâtre ; dorer, faire dorer, (ep. cuisine) ; roussir (une étoffe) ; flamber (la barbe): (fére) rossèyî (Albanais.001), suplâ (Juvigny) ; krami (Arvillard, Chambéry), kramâ < cramer> (001, Ollières).
    A1) devenir roux, prendre une couleur roussâtre: rossèyî vi. (001, Saxel.002).
    A2) roussir, brûler superficiellement, (ep. de ce qui est mis au four: du pain): rublâ vi. (002), brulatâ (001). - E.: Brûler.

    Dictionnaire Français-Savoyard > roussir

  • 20 COCOTOTZAHUILIZTLI

    cocototzâhuiliztli:
    1.\COCOTOTZAHUILIZTLI froissement d'une étoffe, d'un habit.
    2.\COCOTOTZAHUILIZTLI terme médical, paralysie.
    Angl., lameness.
    Cité dans une liste de maladies. Sah4,128.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COCOTOTZAHUILIZTLI

Страницы

См. также в других словарях:

  • Écraser une étoffe — ● Écraser une étoffe en serrer trop la trame sur le métier lors du tissage …   Encyclopédie Universelle

  • étoffe — [ etɔf ] n. f. • estophe « matériaux » 1241; de estoffer → étoffer I ♦ 1 ♦ (1599) Tissu dont on fait des habits, des garnitures d ameublement. ⇒ tissu. Fabrication, armure des étoffes (⇒ tissage) . Étoffes de laine (⇒ laine; 1. lainage) , de… …   Encyclopédie Universelle

  • étoffé — étoffe [ etɔf ] n. f. • estophe « matériaux » 1241; de estoffer → étoffer I ♦ 1 ♦ (1599) Tissu dont on fait des habits, des garnitures d ameublement. ⇒ tissu. Fabrication, armure des étoffes (⇒ tissage) . Étoffes de laine (⇒ laine; 1. lainage) ,… …   Encyclopédie Universelle

  • Étoffe — Textile Pour les articles homonymes, voir Textile (homonymie). « la fileuse » (œuvre de William …   Wikipédia en Français

  • étoffé — étoffé, ée (é to fé, fée) part. passé. 1°   Garni d étoffe Chapeau bien étoffé. Lit bien étoffé. •   Je donnerais donc à madame la baronne un bon grand carrosse bien étoffé, LESAGE Turcaret, III, 2. 2°   Fig. Un homme bien étoffé, bien vêtu.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • étoffe — (é to f ) s. f. 1°   Nom général des tissus de soie, de laine et d autres matières dont on fait des habits et des ameublements. •   Il était fort obligeant, fort officieux ; et, comme il se connaissait fort en étoffes, il en allait choisir de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Étoffe des héros — L Étoffe des héros L Étoffe des héros Titre original The Right Stuff Réalisation Philip Kaufman Acteurs principaux Fred Ward Dennis Quaid Ed Harris Scott Glenn Sam Shepard Barbara Hershey Lance Henriksen Veronica Cartwright Jane Dornacker …   Wikipédia en Français

  • ÉTOFFE — s. f. Tissu de soie, de laine, de coton, de poil, de fil d or ou d argent, etc., dont on fait des habits, des meubles, etc. Étoffe de laine. Étoffe de soie. Ce marchand a de belles étoffes. C est une bonne étoffe que le drap. C est une belle… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉTOFFE — n. f. Tissu de soie, de laine, de coton, etc., dont on fait des habits, dont on recouvre des meubles, etc. étoffe à fleurs. étoffe moelleuse. Fournir l’étoffe pour un costume, une robe, un chapeau. Par extension, On n’a pas épargné, on n’a pas… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • étoffe — nf., tissu, drap ; fig., compétence, capacité : étofa nf. (Saxel.002, Thônes.004, COD.269a 2), fig. uniquement (Albanais.001.PPA.) ; tissu nm. (001, Villards Thônes), danré <denrée> nm. (002). E. : Épais, Lisière, Toile. A) les sortes de… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Une invention d'ivrogne — Invention d ivrogne Invention d ivrogne est un conte japonais des temps modernes qui a trait au mensonge. Sommaire 1 Le conte 2 Bibliographie 3 Voir aussi 4 Notes …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»