-
101 внушаемый
adj1) gener. suggestible2) psych. influençable (Le praticien ordonne d'une manière forte et sans équivoque de dormir. Cette méthode n'est utilisée que sur les sujets très influençables.) -
102 за пределами
1. prepos.gener. en marge de(...) (чего-л.), de part et d'autre de (Cette méthode est peu sensible de part et d'autre d'une gamme d'épaisseurs réduite.), au-delà de (la mer territoriale)2. n1) gener. en dehors de (Les filtres passe-bas permettent d'éliminer le bruit subsonique en dehors de la plage des égaliseurs.)2) tax. ailleurs (soit dans l'Etat, soit ailleurs) -
103 метод создания инверсной населённости
Dictionnaire russe-français universel > метод создания инверсной населённости
-
104 намыв
м.1) геол. alluvion f2) ( землесосным снарядом) atterrissement m (avec une drague); remblayage m hydraulique3) (золота и т.п.) extraction f (par la méthode du lavage)* * *n1) gener. remblayage hydraulique, alluvionnement, remblaiement (ðåûî)2) geol. colmatage3) eng. alluvion4) construct. remblai hydraulique, remplissage par déposition -
105 обнаружить
1) (найти, отыскать) découvrir vtобнару́жить свою́ ра́дость — manifester ( или trahir) sa joie
обнару́жить незауря́дные спосо́бности — montrer des aptitudes exceptionnelles
обнару́жить прису́тствие ду́ха — faire preuve de présence d'esprit
* * *v1) gener. mettre en évidence (Cette méthode consiste à mettre en évidence les défauts éventuels et à préciser leur nature.), dégoter, démasquer une batterie, faire acte de(...), mettre en lumière, découvrir, se rendre compte2) colloq. dénicher3) liter. exhumer -
106 освоить
1) (усвоить, постичь) assimiler vt, se rendre maître de qch; s'assimiler qchосво́ить о́пыт — mettre en œuvre l'expérience acquise
2) ( обжить)осво́ить но́вые зе́мли — rendre les nouvelles terres exploitables
* * *vgener. (что-л.) se familiariser avec (qch) (L'aérotrain expérimenté depuis de nombreuses années a permis de se familiariser avec cette technique.), prendre en main (Une information (60 minutes) peut aider à prendre en main la méthode.) -
107 положительный
1) ( утвердительный) affirmatif; positifположи́тельный отве́т — réponse affirmative
положи́тельная оце́нка — appreciation positive
2) (полезный, существенный) positifположи́тельный результа́т — résultat positif
3) ( хороший) positifположи́тельный геро́й — personnage positif
4) ( полный)положи́тельный неве́жда — ignorant comme une carpe
5) мат. positifположи́тельное число́ — nombre positif
6) физ. positifположи́тельный заря́д — charge positive
положи́тельное электри́чество — électricité positive
* * *adj1) gener. mélioratif (Aucune recherche scientifique n’a été menée pour prouver l’efficacité de la méthode dans la guérison de la maladie et d’effet mélioratif sur les traitements.), valable, positif2) eng. convergent (о линзе), positif (о линзе) -
108 попробовать использовать
vgener. considérer (Il se peut aussi qu'il soit nécessaire de considérer une autre méthode de relevés.)Dictionnaire russe-français universel > попробовать использовать
-
109 приём
м.1) (заявлений, пакетов и т.п.) réception f2) (в состав, в члены и т.п.) admission fприём в па́ртию — admission au parti
часы́ приёма — heures f pl de réception; heures de consultation(s) ( у врача)
оказа́ть кому́-либо хоро́ший приём — faire bon accueil à qn
4) ( лекарства) dose fлека́рства оста́лось то́лько на два приёма — il ne reste plus que deux doses de médicament, il ne reste de médicament que pour deux fois
по́сле приёма лека́рства — après la prise du médicament
5) ( способ) procédé mруже́йные приёмы — maniement m d'armes
6) (по радио и т.п.) réception f••в оди́н приём — d'un seul coup, à la fois
в два, три приёма — à deux, à trois reprises
* * *n1) gener. artifice, astuce (On part chasser en motoneige avec des chiens de traîneau et l'on invente des astuces loufoques pour résister à moins 40°.), démarche, formule, manière, mode, prise en charge, raout, recueil, tour de main (в каком-л. деле), truc (Un petit truc utile consiste à glisser une paille dans le sac pour la congélation et d'aspirer le plus d'air possible hors du sac pour y faire le vide.), recette (Ce chapitre donne tous les conseils et recettes de mise en œuvre des différents planchers.), cocktail (англицизм), temps (La sortie de matériel se fait en deux temps: 1er temps: sortie prévisionnelle ; 2ème temps: sortie effective.), rendez-vous, accueil, admissibilité (на работу), audience, méthode, pratique, traitement, agrégation, consultation (врача), (профессиональный) habileté, perception (команд), procédé, reprise (в действии), réception (тж дипломатический), technique (в работе)2) Av. à vous (радиообмен)3) med. administration (лекарственного препарата), admission, manœuvre, prise (напр, лекарства)4) colloq. pince-fesse, pot, cuisine5) liter. repêchage6) sports. prise7) eng. (радио) réception, appel (приёмным механизмом)8) geodes. série9) radio. audition, écoute10) IT. acquisition, captage captation (сигналов), acceptation (напр. сообщения), recette11) simpl. système, rendève (у врача)12) mech.eng. perception (напр. команд), (рабочий) manipulation -
110 рутинный
рути́нный ме́тод — méthode routinière
* * *adjgener. de routine (Aujourd'hui, la transplantation est une procédure de routine.), routinier -
111 учебник
м.уче́бник фи́зики (по фи́зике) — manuel de physique
уче́бник ру́сского языка́ (по ру́сскому языку́) — manuel de langue russe
* * *n1) gener. livre d'étude, méthode, cours, manuel2) comput. tutoriel (Ce tutoriel a pour but de maximiser vos chances de trouver une colonie de grande taille.) -
112 формальный
1) formelформа́льная ло́гика — logique formelle
2) (об отношении и т.п.) formaliste; bureaucratiqueформа́льный подхо́д — approche f formaliste
форма́льный ме́тод — méthode f bureaucratique
форма́льный отка́з — refus m formel
* * *adjgener. de routine, logomachique, scolastique (Cette approche scolastique d'une grammaire sèche et autoritaire laisse le lecteur novice plus désorienté après la lecture.), formel -
113 методически
1) ( последовательно) méthodiquement; systématiquementмето́ди́чески занима́ться языко́м — travailler systématiquement une langue
2) ( с точки зрения методики) au point de vue de la méthode -
114 barrier
barrier [ˈbærɪər]• to put up barriers to sb/sth dresser des obstacles sur le chemin de qn/qch* * *['bærɪə(r)]noun lit, fig barrière f(ticket) barrier — Railways guichet m (de quai)
language/trade barrier — barrière f linguistique/douanière
-
115 whereby
whereby [wεəˈbaɪ]* * *[weə'baɪ], US [hweər-] -
116 effettivo
effettivo I. agg. 1. ( reale) réel, effectif: valore effettivo valeur réelle; guadagno effettivo gain réel; lavoro effettivo travail effectif; rendimento effettivo rendement effectif. 2. ( concreto) concret: il nuovo metodo di lavoro presenta effettivi vantaggi la nouvelle méthode de travail présente des avantages concrets. 3. ( non provvisorio) titulaire, permanent: professore effettivo professeur titulaire; personale effettivo personnel titulaire; membro effettivo membre permanent. 4. ( burocr) ( operativo) effectif: il provvedimento diventerà effettivo a partire dalla prossima settimana la mesure deviendra effective à compter de la semaine prochaine. 5. ( Mil) ( in servizio permanente) de métier, de carrière: ufficiale effettivo officier de carrière. 6. ( in contanti) comptant: denaro effettivo argent comptant. II. s.m. 1. ( chi ha un ruolo stabile) effectif, membre permanent: effettivi di bordo personnel de bord; gli effettivi di una squadra di calcio les effectifs d'une équipe de football; gli effettivi della scuola les titulaires de l'école. 2. ( Mil) effectif. 3. (Econ,Comm) ( consistenza concreta) ensemble, totalité f., somme f.: l'effettivo del patrimonio la valeur réelle du patrimoine; ( Comm) effettivo di cassa total en caisse. -
117 inorganicamente
inorganicamente avv. d'une manière désordonnée, sans méthode. -
118 pratico
pratico agg./s. (pl. -ci) I. agg. 1. pratique: metodo pratico méthode pratique; è una persona assai pratica c'est une personne très pratique. 2. ( funzionale) pratique, fonctionnel: la disposizione delle stanze è molto pratica la disposition des pièces est très fonctionnelle. 3. (reale, pragmatico) pratique: nella vita pratica dans la vie pratique; se vuoi un consiglio pratico si tu veux un conseil pratique. 4. ( esperto) expert (di en). II. s.m. (f. -a) personne f. pratique. -
119 selection
(a) (of candidate, team, product) sélection fselection committee comité m de sélection;selection criterion critère f de sélectionselection box rectangle m de sélectionselection error erreur f d'echantillonnage (dans le cadre d'une étude de marché); selection method méthode f de sélection -
120 soft
1 nounsofts biens m pl non durablessoft commodities biens m pl non durables;COMPUTING soft copy visualisation f sur écran;soft currency devise f ou monnaie f faible;soft goods biens non durables; British tissus m pl, textiles m pl;soft loan prêt m bonifié;American POLITICS soft money = sommes employées pour le financement d'une campagne électorale en utilisant divers stratagèmes afin de rester dans la légalité;COMPUTING soft return saut m de ligne automatique;soft sell méthode f de vente non agressiveThe result has been to introduce advertising material that marketers describe as relevant to, as an extension of, or as "contextual" to the content -- less intrusive and in-your-face than flashy, oversized banners or pop-up ads. The soft sell in other words.
См. также в других словарях:
MÉTHODE — Le mot «méthode», d’origine grecque, signifie chemin: celui, tracé à l’avance, qui conduit à un résultat. La méthode ou bien se rapporte à la meilleure façon de conduire un raisonnement, ou bien est un programme de recherche (Aristote: Essayer… … Encyclopédie Universelle
Methode ouverte de coordination — Méthode ouverte de coordination La méthode ouverte de coordination (MOC) est un mode de coordination non contraignant des politiques publiques des différents États membres de l Union européenne. Il s applique dans des domaines qui relèvent… … Wikipédia en Français
Methode scientifique — Méthode scientifique Pour les articles homonymes, voir Méthode. La Science et les Sciences Généralités Connaissance · Théorie · Savoir Classification des sciences … Wikipédia en Français
Méthode Ouverte De Coordination — La méthode ouverte de coordination (MOC) est un mode de coordination non contraignant des politiques publiques des différents États membres de l Union européenne. Il s applique dans des domaines qui relèvent essentiellement de la compétence des… … Wikipédia en Français
Méthode Scientifique — Pour les articles homonymes, voir Méthode. La Science et les Sciences Généralités Connaissance · Théorie · Savoir Classification des sciences … Wikipédia en Français
Méthode instrumentale — Méthode scientifique Pour les articles homonymes, voir Méthode. La Science et les Sciences Généralités Connaissance · Théorie · Savoir Classification des sciences … Wikipédia en Français
Methode de Newton — Méthode de Newton Isaac Newton En analyse numérique, la méthode de Newton, ou méthode de Newton Raphson[1], est un algorithme efficace pour trouver des approximations d un zéro … Wikipédia en Français
Methode de Sotta — Méthode de Sotta La méthode de Sotta, imaginée et mise au point par Bernard Sotta, permet de résoudre toutes les équations du troisième degré et peut se généraliser à certaines équations de degré supérieur ou égal à 4 si les coefficients de ces… … Wikipédia en Français
Methode de la corde — Méthode de Newton Isaac Newton En analyse numérique, la méthode de Newton, ou méthode de Newton Raphson[1], est un algorithme efficace pour trouver des approximations d un zéro … Wikipédia en Français
Methode des elements finis — Méthode des éléments finis Pour les articles homonymes, voir Élément. Solution bidimensionnelle d une équation magnétostatique obtenue par éléments fin … Wikipédia en Français
Méthode De Newton — Isaac Newton En analyse numérique, la méthode de Newton, ou méthode de Newton Raphson[1], est un algorithme efficace pour trouver des approximations d un zéro … Wikipédia en Français