Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

une+fumée

  • 1 dégager

    [degaʒe]
    Verbe transitif (déblayer) desobstruir
    (odeur) exalar
    (fumée) expelir
    dégager quelqu’un/quelque chose de tirar alguém/algo de
    Verbe pronominal (se libérer) liberar-se
    (ciel) desanuviar-se
    se dégager de (se libérer de) desembaraçar-se de
    (odeur) exalar
    (fumée) desprender-se
    * * *
    I.
    dégager degaʒe]
    verbo
    1 (fisicamente) libertar
    desprender
    2 (objecto) extrair; retirar
    desprender
    3 (de situação, de dificuldade) libertar
    dégager quelqu'un d'une obligation
    libertar alguém de uma obrigação
    dégager sa responsabilité
    declinar a responsabilidade
    4 (rua, passagem, nariz) desobstruir
    desimpedir
    coloquial dégage!
    desanda!; desaparece!
    5 (gazes) emanar
    exalar
    6 ECONOMIA desbloquear
    disponibilizar
    dégager de l'argent
    desbloquear dinheiro
    7 (conclusão, ideia, benefício) extrair; retirar
    8 DESPORTO passar a bola para longe
    dégager en touche
    enviar a bola para fora
    ◆ coloquial dégage!
    pira-te!
    II.
    1 (pessoa) libertar-se (de, de); desprender-se (de, de)
    2 (tempo atmosférico) limpar-se; abrir
    3 (odor, fumo, calor) libertar-se; emanar
    4 (entusiasmo) emanar
    5 (conclusão, impressão) emanar; emergir; resultar; advir
    il se dégage de tout cela que
    resulta de tudo isso que; podemos concluir de tudo isso que

    Dicionário Francês-Português > dégager

  • 2 épais

    épais, aisse
    [epɛ, ɛs]
    Adjectif (large) grosso(ossa)
    (dense) espesso(a)
    * * *
    épais epɛ]
    adjectivo
    1 ( consistente) espesso
    grosso
    o molho está demasiado espesso
    la peinture est trop épaisse
    a tinta está demasiado espessa
    2 ( serrado) espesso
    denso
    compacto
    une épaisse fumée
    um fumo denso
    3 ( volumoso) abundante
    une chevelure épaisse
    uma cabeleira abundante
    4 pejorativo lento
    estúpido
    ignorance épaisse
    ignorância crassa

    Dicionário Francês-Português > épais

  • 3 sortir

    [sɔʀtiʀ]
    Verbe intransitif (aux être) sair
    (aller au cinéma, au restaurant) sair (à noite)
    Verbe transitif (aux avoir)
    (chien) passear
    (livre, film) sair
    sortir de sair de
    (école, université) vir de
    Verbe pronominal safar-se
    * * *
    I.
    sortir sɔʀtiʀ]
    verbo
    1 sair
    quand je suis sortie j'ai fermé la porte
    quando saí fechei a porta
    de la fumée sort de la voiture
    está a sair fumo do carro
    sortir d'une université
    sair de uma universidade; ter sido formada numa universidade
    2 passear
    sortir le chien
    passear o cão
    3 sair; não fazer parte
    je suis sorti de cette association
    já não faço parte dessa associação
    4 lançar; comercializar
    ce livre sort la prochaine semaine
    esse livro sai na próxima semana
    5 aparecer; surgir
    la première dent de mon enfant est déjà sortie
    o primeiro dente do meu filho já saiu
    6 tirar
    j'ai eu un accident en sortant la voiture du stationnement
    tive um acidente ao tirar o carro do estacionamento
    7 (assunto) afastar-se; desviar-se
    8 coloquial dizer
    il nous a sorti tant d'idioties
    ele disse-nos tantas idiotices
    9 coloquial expulsar
    nous allons les sortir de là
    vamos expulsá-los de lá
    II.
    desenrascar-se
    s'en sortir
    desenrascar-se

    Dicionário Francês-Português > sortir

См. также в других словарях:

  • fumée — [ fyme ] n. f. • XIIe; de 1. fumer 1 ♦ Mélange plus ou moins dense et de couleur variable de produits gazeux et de très fines particules solides, qui se dégage des corps en combustion ou portés à haute température. Fumée du feu, d un incendie, d… …   Encyclopédie Universelle

  • fumée — FUMÉE. subst. fem. Vapeur espaisse, qui sort des choses bruslées, ou extremement eschauffées par le feu. Fumée espaisse. fumée noire. fumée puante. le bois verd fait de la fumée. il fait fumée, de la fumée en cette chambre. on sent bien icy la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • fumée — Fumée, Fumus. Fumée de terre, Vapor. Fumée espesse, Tardus fumus. Faire fumée de quelque bois allumé, et enfumer quelque lieu, Fumigare. Faire fumée par dessous, Suffumigare. Jetter une fumée, Exhalare. Rendre une fumée chaulde, AEstuare. Feux… …   Thresor de la langue françoyse

  • Une nuit sur le mont Chauve - Ave Maria — Pour les articles homonymes, voir Une nuit sur le mont chauve et Ave Maria. Une nuit sur le mont Chauve Ave Maria est un court métrage d animation américain réalisé par Walt Disney Productions comme une séquence de Fantasia (1940) en deux parties …   Wikipédia en Français

  • fumée — (fu mée) s. f. 1°   Espèce de nuage grisâtre ou noir, qui s élève des foyers de combustion, et qui est un mélange de vapeur d eau, d acide carbonique, de charbon très divisé, d huiles empyreumatiques et de parties non brûlées. •   Dans les plus… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FUMÉE — s. f. Vapeur plus ou moins épaisse qui sort des choses brûlées, ou extrêmement échauffées par le feu. Fumée épaisse. Fumée noire. Fumée puante. La fumée qui s élève d un champ de bataille. Des tourbillons de fumée. La fumée d un volcan. La fumée… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FUMÉE — n. f. Vapeur plus ou moins épaisse qui sort des choses brûlées, ou extrêmement échauffées par le feu. Fumée épaisse. Fumée noire. Les tourbillons de fumée. La fumée d’un volcan. La fumée du foyer. La fumée nous étouffait. La chambre était pleine… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Fumée blanche — Conclave Dérivé du latin cum clave, à clef, le conclave désigne pour l Église catholique le lieu où sont enfermés les cardinaux rassemblés pour élire le pape. Par extension, il désigne aussi l assemblée elle même et son travail. Dans la doctrine… …   Wikipédia en Français

  • Une nuit sur le mont Chauve — Pour les articles homonymes, voir Une nuit sur le mont chauve et Ave Maria. Une nuit sur le mont Chauve Ave Maria est un court métrage d animation américain réalisé par Walt Disney Productions comme une séquence de Fantasia (1940) en deux parties …   Wikipédia en Français

  • Fumee — Fumée écriture de ciel La fumée est un nuage de particules solides émis par un feu ou un échauffement mécanique. Ces particules sont principalement de la suie (du carbone imbrûlé), ainsi que des cendres ; ces particu …   Wikipédia en Français

  • Une femme d'honneur — Une femme d’honneur Genre Série policiere,drame Créateur(s) Éric Kristy Pays d’origine  France Chaîne d’origine TF1 No …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»