Перевод: с французского на русский

с русского на французский

une+explication

  • 41 eh!

    interj. эй! (interpellation);

    eh! là-bas, venez donc! — эй вы, иди́те сюда́!;

    eh! faites donc attention! — эй, слу́шайте, нельзя́ ли осторо́жнее!; eh là! doucement! — эй [вы] там, поле́гче <поосторо́жнее>!
    ║ ( surprise) al, axl, ой!, ну! (sollicitation);

    eh! vous voilà! a, — вот и вы!; а, э́то вы!;

    eh! vous me faites mal! — ой, бо́льно!; eh! qu'est-ce que vous dites? a <— как>? Что вы сказа́ли?; eh bien!
    1) (surprise, indignation) ну и;

    eh bien en voilà une nouvelle — ну и <не́чего сказа́ть, вот так> но́вость!;

    eh bien! vous voilà revenus! — зна́чит, вы верну́лись; ну вот, вы и верну́лись!
    2) (conclusion, resolution) хорошо́, ла́дно;

    eh bien, soit! — ну, ла́дно, пусть [так]!;

    eh bien mon ami, c'est du bon travail! — ничего́ не ска́жешь <что и говори́ть>, прия́тель, порабо́тал ты на сла́ву; eh bien! ma foi, je n'y comprends rien! — ну вот, ей-бо́гу, ничего́ не понима́ю!; tout le monde est là. Eh bien! on peut commencer — все в сбо́ре. Пожа́луй, мо́жно начина́ть
    3) (sollicitation) так что же?;

    eh bien? qu'est-ce que vous attendez? — так чего́ же вы [ещё] ждёте?

    4) (explication) так вот;

    tu m'avais recommandé ce film, eh bien!, j'ai été très déçu — ты расхва́ливал мне э́тот фильм. Так вот, он меня́ си́льно разочарова́л

    Dictionnaire français-russe de type actif > eh!

  • 42 soit

    %=1 conj. (répété):

    soit [que]..., soit [que]... — и́ли... и́ли; ли́бо... ли́бо;

    soit l'un, soit l'autre — и́ли <ли́бо> оди́н, и́ли <ли́бо> друго́й; il faut achever ce travail soit que vous le fassiez vous-même, soit que vous le fassiez faire par un autre — ну́жно зако́нчить э́ту рабо́ту — ли́бо <и́ли> вы сде́лаете её са́ми, ли́бо <и́ли> вы поручи́те её друго́му
    SOIT %=2 adv.
    1. (supposition) предполо́жим, пусть бу́дет;

    soit un triangle ABC — предполо́жим, дан треуго́льник ABC;

    tant soit peu — хоть немно́жко <ско́лько-нибу́дь>, ма́ло-ма́льски
    2. (acceptation) ла́дно, пусть, пусть [бу́дет] так;

    eh bien! soit ! — хорошо́, ла́дно;

    ainsi soit-ill — да бу́дет так!; ами́нь (à la fin. d'une prière)
    3. (explication) то есть, а и́менно;

    60 km à l'heure, soit 1 km à la minute — шестьдеся́т киломе́тров в час, то есть оди́н киломе́тр в мину́ту

    Dictionnaire français-russe de type actif > soit

  • 43 voila

    adv.
    1. вот (plus près); вон (plus loin);

    voila ma maison — вот < вон> мой дом;

    voici... voila... — вот..., вон...; здесь < тут>..., а там...; э́то..., а э́то...: voici ma chambre et voila celle de mon frère — вот <тут, э́то> моя́ ко́мната, а вон <а там, а э́то> ко́мната моего́ бра́та; voila ce que j'avais à vous dire — вот что я до́лжен был сказа́ть вам
    ║ (avec un pron.):

    les voila — вот < вон> они́;

    le voila qui vient — вон < вот> он идёт ║ que voila [— вон] тот; la maison que voila [— вон] тот дом
    2. (résultat, aboutissement) вот и..., тепе́рь;

    me voila satisfaite — вот я и <тепе́рь я> дово́льна;

    nous y voila
    1) (destination) вот мы и пришли́ <дошли́>
    2) (question envisagée) вот мы и дошли́ до э́того; вот мы подхо́дим к су́ти дела́ 3. (temps) вот уже́;

    voila 15 jours — вот уже́ две неде́ли [, как...]

    4. (emploi abstrait;
    explication);

    voila, et voila — вот и всё;

    voila tout — вот и всё; eh bien, voila — вот в чём де́ло; voila — се que c'est que d'être paresseux — вот что зна́чит быть лени́вым
    5. (surprise) вдруг; и вот как...;

    la voila partie — вот она́ и уе́хала;

    voila qu'on entend une explosion — вдруг раздаётся взрыв; voila qu'if se met à neiger — и вдруг пошёл снег; et voila qu'à cet instant — и в э́ту мину́ту; ne voila-t-il pas que., [— и] вот...; и тут... 6. (mise en relief, exclamation) — вот [и]...; ну и...! voila qui est bien dit — вот хорошо́ ска́зано; voila comme il est — вот он како́й!; en voilaun beau jour — ну и денёк!; en voila un coquin! — вот э́то плут!
    7.:

    en veux-tu en voila — хоть отбавля́й;

    en voila assez — хва́тит!, дово́льно!

    Dictionnaire français-russe de type actif > voila

Страницы

См. также в других словарях:

  • explication — [ ɛksplikasjɔ̃ ] n. f. • 1322; lat. explicatio ♦ Action d expliquer, son résultat. 1 ♦ Développement destiné à faire comprendre qqch. ⇒ commentaire, éclaircissement. Les explications de l Écriture. ⇒ exégèse, interprétation. Explications jointes… …   Encyclopédie Universelle

  • Explication — Une explication est une déclaration qui expose les causes, le contexte et les conséquences d un sujet (ou processus ou état de la question, etc.), ainsi que les règles ou lois en rapport avec ce sujet. Certains des éléments de l explication… …   Wikipédia en Français

  • explication — (èk spli ka sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. 1°   Discours par lequel on expose quelque chose de manière à en donner l intelligence, la raison. •   Ce mot me fut nouveau et inconnu ; je lui en demandai l explication, PASC. Prov. 1.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • EXPLICATION — s. f. Discours par lequel on explique ce qui est obscur, difficile à comprendre, extraordinaire ou singulier. L explication qu un professeur fait des écrits qu il a dictés. Je vous donnerai l explication de ce passage. Cet article n est pas clair …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • EXPLICATION — n. f. Action d’expliquer ou Résultat de cette action. L’explication qu’un professeur fait d’un texte. Je vous donnerai l’explication de ce passage. Cet article n’est pas clair, il peut souffrir, recevoir deux explications différentes. Cela… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Explication De Texte — L explication de texte est, avec la dissertation, une épreuve du baccalauréat français de philosophie. Description Le candidat doit analyser le texte proposé afin d en faire l explication, et d en dégager l intérêt philosophique. Le texte… …   Wikipédia en Français

  • Une tenebreuse affaire — Une ténébreuse affaire Une ténébreuse affaire Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Une ténébreuse affaire — Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • explication — Explication. s. f. Discours par lequel on explique un sens obscur. L explication d une enigme. d un songe. l explication qu un Professeur fait des escrits qu il a dictez. je vous donneray l explication de ce passage. cet article n est pas clair,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Une chambre en ville — Données clés Réalisation Jacques Demy Scénario Jacques Demy Acteurs principaux Dominique Sanda Richard Berry Danielle Darrieux Michel Piccoli Sociétés de production …   Wikipédia en Français

  • Une Vérité qui dérange — (An Inconvenient Truth, titre en anglais) est un film documentaire américain traitant du changement climatique, spécialement du réchauffement planétaire, réalisé par Davis Guggenheim. Al Gore, ancien vice président des États Unis d Amérique et… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»