-
101 всё дело в
ngener. c'est une affaire de(...) (...) -
102 вы сделали выгодное дело
prongener. vous avez fait une affaireDictionnaire russe-français universel > вы сделали выгодное дело
-
103 выносить решение по делу
vlaw. vider une affaireDictionnaire russe-français universel > выносить решение по делу
-
104 дать ход делу
v -
105 десятый
dixième; dix (дата; номер; страница)деся́тое декабря́, деся́того декабря́ — le dix décembre
деся́тый но́мер — numéro m dix
••с пя́того на деся́тое разг. — прибл. à bâtons rompus
э́то де́ло деся́тое — c'est une affaire de rien
* * *adjgener. dix, dixième -
106 детально изучить дело
advgener. examiner à fond une affaireDictionnaire russe-français universel > детально изучить дело
-
107 доводить дело до конца
vbusin. faire aboutir une affaireDictionnaire russe-français universel > доводить дело до конца
-
108 докладывать дело
v -
109 завалить
1) (засы́пать) combler vt (яму, ров и т.п.); ensevelir vt ( погрести под собой)2) ( загромоздить) encombrer vtбыть зава́ленным (товарами, продуктами, книгами и т.п.) — regorger vi de
3) ( обременить) gorger vt; surcharger vt (работой, поручениями и т.п.)4) ( обрушить) faire crouler vt5) перен. разг.завали́ть де́ло — faire avorter une affaire
завали́ть экза́мен — échouer à l'examen
* * *v1) gener. bloquer, refuser (на экзамене)2) colloq. abattre, coller, sacquer, saquer -
110 заводить
см. завести* * *v1) gener. conduire, engager, monter une affaire, établir, créer (On a créé un registre dans lequel il est possible de s'inscrire comme entrepreneur remplaçant.), remonter (часы и т.п.), mettre en route (автомобиль)3) colloq. embringuer (dans) (куда-л.) -
111 загубить дело
vgener. couler une affaire -
112 заканчивать дело
vlaw. conclure une affaire -
113 заключение сделки
n1) gener. passation2) law. conclusion d'une affaire, conclusion du marché3) busin. passation d'un marché -
114 закрыть дело
v1) gener. fermer un dossier2) busin. (действие судебных, полицейских органов) classer une affaire -
115 замешанный
-
116 замять
-
117 заняться делом
-
118 запутать
1) прям., перен. embrouiller vt, enchevêtrer vt, emmêler vt; compliquer vt ( усложнить)запу́тать следы́ — embrouiller les traces; embrouiller la piste
запу́тать де́ло — embrouiller ( или compliquer) une affaire
запу́тать вопро́сами кого́-либо — embrouiller ( или embarrasser) qn par des questions
2) ( замешать кого-либо во что-либо) разг. empêtrer vt, impliqueur vt* * *v1) gener. enchevêtrer, avoir (qn) au sirop (кого-л.), brouiller les idées à (qn), jeter de la confusion sur(...) (что-л.)2) liter. brouiller -
119 запутаться
прям., перен.s'embrouiller, s'enchevêtrerни́тки запу́тались — les fils se sont emmêlés
во́лосы запу́тались — les cheveux se sont emmêlés
запу́таться в долга́х — s'empêtrer dans les dettes
* * *v1) gener. s'empêtrer (de), s'enchevêtrer, s'embrouiller, s'enferrer jusqu'à la garde, (в делах) se prendre les pieds dans le tapis, (в каком-л. деле) se prendre le tapis dans ( une affaire), s'engager (dans)2) navy. surjaler (о якорной цепи)3) colloq. perdre le nord, s'embarbouiller, se couper, se gourer4) liter. s'embourber, s'entortiller -
120 зацепка
ж. разг.1) accroc m2) ( помеха) accroc m, empêchement m3) (протекция, заручка) piston m ( fam)4) (предлог, повод) prétexte m* * *n1) gener. taquet (часть механизма)2) colloq. anicroche3) eng. culbuteur (для разгрузки бадьи опрокидыванием), heurtoir, entraîneur, crochet de retenue4) busin. ouverture, piste (pour une affaire)
См. также в других словарях:
Une Affaire de cœur — (Laws of Attraction) est un film américain réalisé par Peter Howitt, sorti en 2004. Distribution Pierce Brosnan Julianne Moore Michael Sheen Frances Fisher Lien externe (fr+en) Une affaire de cœur sur l’Internet Movie Database … Wikipédia en Français
Une affaire de cœur — (Laws of Attraction) est un film américain réalisé par Peter Howitt, sorti en 2004. Distribution Pierce Brosnan (VF : Emmanuel Jacomy) : Daniel Rafferty Julianne Moore (VF : Ivana Coppola) : Audrey Woods Michael Sheen (VF:… … Wikipédia en Français
Une Affaire de femmes — est un film français de Claude Chabrol sorti en 1988. Il est tiré du livre du même nom écrit par l avocat Francis Szpiner et paru aux éditions Balland. Il s inspire de l histoire vraie de Marie Louise Giraud, une des dernières femmes guillotinées … Wikipédia en Français
Une affaire d'Etat — Une affaire d État Une affaire d État est un film français réalisé par Éric Valette en 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Une affaire d'identité — Une aventure de Sherlock Holmes Auteur Sir Arthur Conan Doyle Titre d origine A Case of Identity Première parution … Wikipédia en Français
Une affaire d'État — est un film français réalisé par Éric Valette en 2009. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Une affaire d'état — est un film français réalisé par Éric Valette en 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Une affaire des femmes — Une affaire de femmes Une affaire de femmes est un film français de Claude Chabrol sorti en 1988. Il est tiré du livre du même nom écrit par l avocat Francis Szpiner et paru aux éditions Balland. Il s inspire de l histoire vraie de Marie Louise… … Wikipédia en Français
Une affaire d’état — Une affaire d État Une affaire d État est un film français réalisé par Éric Valette en 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Une Affaire privée — est un film français de 2002, réalisé par Guillaume Nicloux. Ce polar noir, deuxième long métrage de Guillaume Nicloux, a la particularité de comporter un certain nombre d acteurs français connus et familiers du public dans des seconds rôles.… … Wikipédia en Français
Une affaire privee — Une affaire privée Une affaire privée est un film français de 2002, réalisé par Guillaume Nicloux. Ce polar noir, deuxième long métrage de Guillaume Nicloux, a la particularité de comporter un certain nombre d acteurs français connus et familiers … Wikipédia en Français