-
1 fournir
vt.1. предоставля́ть/предоста́вить; представля́ть/предста́вить (présenter); приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* (alléguer); дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* (donner);fournir du travail aux ouvriers — предоставля́ть <дава́ть> рабо́ту рабо́чим; je vous en fournirai les moyens — я вам предоста́влю возмо́жности <сре́дства> для э́того; c'est lui qui m'a fourni les fonds — он предоста́вил < дал> мне сре́дства; fournir l'occasion — предоста́вить слу́чай; fournir une aide à un pays — предоста́вить <оказа́ть pf.> по́мощь стране́; fournir des garanties à qn. — дать гара́нтию кому́-л.; fournir des preuves de bonne volonté — предста́вить < дать> доказа́тельства ∫ до́брой во́ли <гото́вности>; fournir un alibi — предста́вить а́либи; fournir un exemple (des arguments) — приводи́ть приме́р (аргуме́нты); fournir un rapport — де́лать/с= докла́д; cela fournit matière à réflexion — э́то даёт по́вод для размышле́нияfournir des renseignements à qn. — предоставля́ть <дава́ть> све́дения кому́-л.;
║ (produire) дава́ть;║ l'institut fournit les ingénieurs nécessaires — институ́т гото́вит ну́жных инжене́ров 2. (approvisionner) — поставля́ть/ поста́вить (fournir qch. à qn.); — снабжа́ть/ снабди́ть (+), обеспе́чивать/обеспе́чить (+) (fournir en qch.), fournir des armes à un pays — поставля́ть стране́ ору́жие, снабжа́ть страну́ ору́жием; le voisin nous fournit le lait et les légumes — сосе́д нас снабжа́ет <обеспе́чивает> молоко́м и о́вощами, сосе́д нам поставля́ет (livre) — молоко́ и о́вощи; le jardin potager nous fournit en légumes — огоро́д нас обеспе́чивает о́вощами; l'école fournit les livres et les cahiers — шко́ла обеспе́чивает уча́щихся кни́гами и тетра́дямиle tournesol fournit une huile excellente — подсо́лнечник даёт отли́чное ма́сло
║ absolt. быть поставщико́м; поставля́ть + compl;la maison fournit toutes les administrations — фи́рма явля́ется поставщико́м всех учрежде́ний
fournir un gros. travail — выполня́ть тяжёлую рабо́туil a fourni une longue course — он соверши́л до́лгий перехо́д <пробе́г>;
■ vi. обеспе́чивать; удовлетворя́ть/ удовлетвори́ть (satisfaire);fournir aux dépenses de qch. — покрыва́ть/покры́ть чьи-л. расхо́ды на (+ A); il fournit à tous mes besoins — он удовлетворя́ет все мой потре́бности <ну́жды>; он обеспе́чивает (↓подде́рживает) меня́ материа́льноson oncle fournit à son entretien — дя́дя ока́зывает ему́ [материа́льную] по́мощь;
■ vpr.- se fournir
- fourni
См. также в других словарях:
École d'ingénieurs en génie des systèmes industriels — Devise Votre vie d ingénieur commence ici Nom original École d’Électricité et de Mécanique Industrielle Informations Fondation 1990 … Wikipédia en Français
Ecole d'ingenieurs en genie des systemes industriels — École d ingénieurs en génie des systèmes industriels EIGSI Le logo de l EIGSI Devise Votre vie d ingénieur commence ici … Wikipédia en Français
École d'Ingénieurs en Génie des Systèmes Industriels — EIGSI Le logo de l EIGSI Devise Votre vie d ingénieur commence ici … Wikipédia en Français
École d'Ingénieurs en Génie des Systèmes Industriels de La Rochelle — École d ingénieurs en génie des systèmes industriels EIGSI Le logo de l EIGSI Devise Votre vie d ingénieur commence ici … Wikipédia en Français
École d'ingénieurs en génie des systèmes industriels de La Rochelle — École d ingénieurs en génie des systèmes industriels EIGSI Le logo de l EIGSI Devise Votre vie d ingénieur commence ici … Wikipédia en Français
École d'ingénieurs des technologies de l'information et du management — École française d électronique et d informatique EFREI Devise Efrei, agitateur de talents ! Nom original École FRançaise d Électronique et d Informatique Informations Fondation 1936 … Wikipédia en Français
Ecole des ingenieurs de la Ville de Paris — École des ingénieurs de la ville de Paris L École des ingénieurs de la ville de Paris (EIVP) est une Ecole d ingénieurs sous l égide de la Ville de Paris (tout comme l ESPCI ParisTech, seule autre école d ingénieurs de la Ville de Paris). La… … Wikipédia en Français
Ecole des ingenieurs de la ville de Paris — École des ingénieurs de la ville de Paris L École des ingénieurs de la ville de Paris (EIVP) est une Ecole d ingénieurs sous l égide de la Ville de Paris (tout comme l ESPCI ParisTech, seule autre école d ingénieurs de la Ville de Paris). La… … Wikipédia en Français
École des Ingénieurs de la Ville de Paris — L École des ingénieurs de la ville de Paris (EIVP) est une Ecole d ingénieurs sous l égide de la Ville de Paris (tout comme l ESPCI ParisTech, seule autre école d ingénieurs de la Ville de Paris). La durée de la scolarité est de trois ans. Elle… … Wikipédia en Français
École des ingénieurs de la Ville de Paris — L École des ingénieurs de la ville de Paris (EIVP) est une Ecole d ingénieurs sous l égide de la Ville de Paris (tout comme l ESPCI ParisTech, seule autre école d ingénieurs de la Ville de Paris). La durée de la scolarité est de trois ans. Elle… … Wikipédia en Français
École des ingénieurs de la ville de paris — L École des ingénieurs de la ville de Paris (EIVP) est une Ecole d ingénieurs sous l égide de la Ville de Paris (tout comme l ESPCI ParisTech, seule autre école d ingénieurs de la Ville de Paris). La durée de la scolarité est de trois ans. Elle… … Wikipédia en Français
