Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

undisputed+right

  • 1 outright

    1. adverb
    1) (altogether, entirely) ganz, komplett [kaufen, verkaufen]; (instantaneously, on the spot) auf der Stelle

    pay for/purchase/buy something outright — sofort den ganzen Preis für etwas bezahlen

    2) (openly) geradeheraus (ugs.), freiheraus, rundheraus [erzählen, sagen, lachen]
    2. adjective
    ausgemacht [Unsinn, Schlechtigkeit, Unehrlichkeit]; rein, pur (ugs.) [Arroganz, Unverschämtheit, Irrtum, Egoismus, Unsinn]; glatt (ugs.) [Ablehnung, Absage, Lüge]; klar [Sieg, Niederlage, Sieger]
    * * *
    1. adverb
    1) (honestly: I told him outright what I thought.) vorbehaltlos
    2) (immediately: He was killed outright.) auf der Stelle
    2. adjective
    (without any exception or doubt: He is the outright winner.) tatsächlich
    * * *
    ˈout·right
    I. adj attr, inv
    1. (total) total, absolut
    an \outright disaster eine absolute Katastrophe
    \outright inconsideration völlige Rücksichtslosigkeit
    \outright nonsense kompletter Unsinn
    2. (undisputed) offensichtlich
    \outright winner eindeutiger Gewinner/eindeutige Gewinnerin
    \outright victory klarer [o eindeutiger] Sieg
    3. (direct) direkt, unumwunden
    \outright hostility offene Feindseligkeit
    an \outright lie/refusal eine glatte Lüge/Weigerung
    II. adv inv
    1. (totally) total, komplett, gänzlich
    2. (clearly) eindeutig
    3. (directly) offen, direkt
    you have been \outright lying to me AM du hast mich frech angelogen
    to reject/refuse sth \outright etw glattweg zurückweisen/ablehnen
    4. (immediately) sofort, gleich
    to be killed \outright auf der Stelle tot sein
    * * *
    [aʊt'raɪt]
    1. adv
    1) (= entirely) reject rundweg; own vollständig
    2) (= at once) kill sofort, auf der Stelle, gleich

    he was killed outright — er war sofort tot

    he felled him outright — er streckte ihn mit einem einzigen Schlag zu Boden

    3) (= openly) geradeheraus, unumwunden, ohne Umschweife
    2. adj
    ['aʊtraɪt]
    1) (= complete) deception, lie rein, glatt (inf); nonsense, ban, victory total, absolut; disaster, loss völlig, vollkommen, total; refusal, denial total, absolut, glatt (inf); majority absolut; hostility, condemnation offen, unverhohlen; support uneingeschränkt; opponent eingefleischt; winner klar; defeat, error gründlich, ausgesprochen, absolut; independence vollkommen

    that's outright arrogance/impertinence —

    that's outright deception/selfishness — das ist reiner or glatter (inf) Betrug/reiner Egoismus

    = full) outright sale/purchase — Verkauf m/Kauf m gegen sofortige Zahlung der Gesamtsumme

    3) (= open) person offen
    * * *
    A adj [ˈ-raıt]
    1. uneingeschränkt, vorbehaltlos:
    outright owner Volleigentümer(in);
    a) fester Kaufabschluss,
    b) Kauf m gegen sofortige Bezahlung der Gesamtsumme
    2. völlig, total:
    an outright lie eine ausgemachte oder glatte Lüge;
    outright loss Totalverlust m
    3. direkt, offen (Art)
    B adv [-ˈraıt]
    1. → A 1:
    a) einen festen Kaufabschluss tätigen,
    b) etwas gegen sofortige Lieferung kaufen,
    c) sofort den ganzen Preis für etwas bezahlen
    2. → A 2:
    he’s outright third SPORT er ist alleiniger Dritter
    3. → A 3
    4. sofort, auf der Stelle:
    * * *
    1. adverb
    1) (altogether, entirely) ganz, komplett [kaufen, verkaufen]; (instantaneously, on the spot) auf der Stelle

    pay for/purchase/buy something outright — sofort den ganzen Preis für etwas bezahlen

    2) (openly) geradeheraus (ugs.), freiheraus, rundheraus [erzählen, sagen, lachen]
    2. adjective
    ausgemacht [Unsinn, Schlechtigkeit, Unehrlichkeit]; rein, pur (ugs.) [Arroganz, Unverschämtheit, Irrtum, Egoismus, Unsinn]; glatt (ugs.) [Ablehnung, Absage, Lüge]; klar [Sieg, Niederlage, Sieger]
    * * *
    adj.
    vollständig adj.

    English-german dictionary > outright

  • 2 outright

    'out·right [ʼaʊtraɪt] adj
    attr, inv
    1) ( total) total, absolut;
    an \outright disaster eine absolute Katastrophe;
    \outright inconsideration völlige Rücksichtslosigkeit;
    \outright nonsense kompletter Unsinn
    2) ( undisputed) offensichtlich;
    \outright winner eindeutiger Gewinner/eindeutige Gewinnerin;
    \outright victory klarer [o eindeutiger] Sieg
    3) ( direct) direkt, unumwunden;
    \outright hostility offene Feindseligkeit;
    an \outright lie/ refusal eine glatte Lüge/Weigerung adv
    1) ( totally) total, komplett, gänzlich
    2) ( clearly) eindeutig
    3) ( directly) offen, direkt;
    you have been \outright lying to me (Am) du hast mich frech angelogen;
    to reject/refuse sth \outright etw glattweg zurückweisen/ablehnen
    4) ( immediately) sofort, gleich;
    to be killed \outright auf der Stelle tot sein

    English-German students dictionary > outright

См. также в других словарях:

  • Undisputed (песня) — «Undisputed» Сингл Лудакриса и Floyd …   Википедия

  • Undisputed Attitude — Studioalbum von Slayer Veröffentlichung 1996 Label American Recordings F …   Deutsch Wikipedia

  • Undisputed (Ludacris) — «Undisputed» Сингл Лудакриса и Floyd Mayweather, Jr. c альбома «Theater of the Mind» Выпущен …   Википедия

  • Undisputed Champion — This article is about undisputed champions in boxing. For undisputed champions in wrestling, see Undisputed Championship. In professional boxing, the undisputed champion of a weight class is a boxer who is recognized as the world champion at that …   Wikipedia

  • Undisputed Attitude — Infobox Album | Name = Undisputed Attitude Type = cover Artist = Slayer Released = May 28, 1996 Recorded = 1996 Capital Studios Hollywood Sound, Los Angeles, California, USA Genre = Punk rock Hardcore punk Crossover thrash Length = 33:01 Label =… …   Wikipedia

  • Undisputed attitude — Slayer – Undisputed Attitude Veröffentlichung 1996 Label American Recordings Format(e) CD, LP Genre(s) Thrash Metal, Hardcore Punk Anzahl der Titel 14 …   Deutsch Wikipedia

  • The Undisputed Truth — was a 1970s Motown recording act, assembled by record producer Norman Whitfield as a means for being able to experiment with his psychedelic soul production techniques. Joe Harris served as main lead singer, with Billie Rae Calvin and Brenda… …   Wikipedia

  • Doing It Right — DIR diver Doing It Right (DIR) is a holistic approach to scuba diving. According to the DIR approach fundamental skills, teamwork, environmental awareness, and the use of a highly optimized/streamlined (i.e. minimalistic) equipment configuration… …   Wikipedia

  • Parents — • Considers the duties of parents toward their children, and vice versa Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Parents     Parents     † …   Catholic encyclopedia

  • Manuel Pablo — Personal information Full name …   Wikipedia

  • Greece — • History of the country and church Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Greece     Greece     † …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»