-
121 uggi
[ʏg̊ʲ:ɪ]m ugga, uggar1) плавник2) рыба◊velgja e-m undir uggum — задать кому-л. жару, дать кому-л. почувствовать свою силу
-
122 undirtekt
[ʏnd̥ɪr̥tʰεχtʰ]f undirtektar, undirtektir1) высказывание2)fá góðar undir tektir — встретить хороший приём [одобрение]
-
123 upp
[ʏʰpʰ:]I adv1) вверх, кверху, наверх2)3)upp á móti — вверх; в гору
upp að — до, к
halla sér upp að e-u — прислоняться к чему-л.
upp aftur — ещё раз, снова
upp frá — выше, кверху
upp frá þeim degi [tíma] — с этого дня [времени]
upp fyrir — выше; за
upp í sveit — в деревню, в сельскую местность
upp í, upp í rúm(ið) — в кровать
fara upp í — ложиться спать [в постель]
upp með — вдоль, вверх по
upp um — на
upp undir — под; к
upp úr — из
tala upp úr sér — говорить без написанного текста, импровизировать
◊upp og niður — а) и так, и так, по-разному; б) в среднем
IIpraep (A): -
124 út
[u:tʰ]I adv comp utar, superl utast и yzt1) наружу, вон2) за границу3) к морю, от берега4) до конца5) comp utar: дальше; ближе к краю; мор. мористее6)út að — к
út af því að — из-за, по причине
út af e-u — из-за чего-л.
út af engu — не из-за чего, без причины
út af fyrir sig — сам по себе; отдельно
gera út af við e-n — покончить с кем-л.; убить кого-л.
út frá — а) по направлению от; б) там
fá út í (kaffið) — добавлять вино [водку, коньяк] (в кофе)
út um — а) через; б) мимо
verða sér út um e-ð — достать себе что-л.
út undan — а) из-под; б) в стороне
hann er út undir sig — он думает о себе, он себя не забывает
út úr e-u — по причине чего-л.
vera út úr — а) находиться в стороне; б) отставать; в): vera út úr (fullur) быть вдрызг пьяным
IIpraep (A):út dalinn — через долину, из долины
út jólin — всё рождество, до конца рождества
-
125 útundir
[u:tʰʏnd̥ɪr̬];praep (D) и adv = út undir (см. út)vera útundir sig — думать о себе, не забывать себя, заботиться о своих интересах
-
126 vatna
[vaʰtna]vatnaði1. vt (D)1) поить2) поливать2.imp:◊vatna músum — шутл. плакать
láta vatna undir e-ð — чуть-чуть приподнимать что-л.
-
127 venja
[vεnja]I f venju, venjurпривычка, обыкновение, обычайvenju fremur — больше, чем обычно, против обыкновения
II v ven, vandi, vöndum, vanið1. vt1) (e-n við e-ð, e-n e-u, e-n á e-ð) приучать (кого-л. к чему-л.), научать (кого-л. чему-л.)2) воспитывать□приучаться, привыкать (к чему-л.)◊venja komur sínar til e-s — часто посещать кого-л.
-
128 verða
[vεrða]verð, varð, urðum, orðið1. vi1) становиться, делаться ( глагол-связка)mér varð kalt — (imp) мне стало холодно
verða að e-u — превращаться во что-л.
verða að manni — стать человеком [мужчиной]
verði þér að góðu — а) на здоровье; б) приятного аппетита
e-m verður e-ð úr e-u — что-л. приносит пользу кому-л.
láta verða úr e-u — дать чему-л. осуществиться
2) оказаться, попасть(ся)verða fyrir e-m — попасться кому-л. на пути
verða fyrir óláni — попасть в беду, испытать несчастье
3) случаться, происходить, иметь местоþað varð, að… — случилось, что…
mér varð gengið þangað — (imp) я случайно пошёл туда
honum varð að orði — (imp) он сказал
4) оставатьсяverða um nótt e-s staðar — ночевать где-л.
5) быть должным, быть вынужденнымhann verður að gera það — он должен [ему нужно] сделать это
6) в страдат. конструкциях ( с различными дополнительными значениями):þú verður dæmdur — тебя осудят (ср. 7)
7) употр. для обозначения будущего времени:verðurðu farinn klukkan 6? уйдёшь ли ты к 6 часам?; hann verður búinn í kvöld — он будет готов вечером
□2. pp orðinn1) происшедший, случившийсяekki er að sakast um orðinn hlut — посл. сделанного не вернёшь [не воротишь]
2) ставший, сделавшийся◊
См. также в других словарях:
Undir — Vorlage:Infobox Fluss/BILD fehltVorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/LÄNGE fehltVorlage:Infobox Fluss/QUELLE fehltVorlage:Infobox Fluss/QUELLHÖHE fehltVorlage:Infobox Fluss/MÜNDUNGSHÖHE fehltVorlage:Infobox Fluss/HÖHENUNTERSCHIED … Deutsch Wikipedia
Undir Gøtueiði — [ˈʊndɪɹ ˈgøtʊˌaijɪ] (dänischer Name: Gøteejde) ist ein Ort der Färöer auf der Insel Eysturoy. Einwohner: 33 (1. Januar 2007) Postleitzahl: FO 666 Kommune: Gøtu kommuna Gøtueiði liegt am Fjord Skálafjørður und ist dort mit dem Ort Skipanes… … Deutsch Wikipedia
Kristnihald undir Jökli — Infobox Album Name = Kristnihald undir Jökli Type = studio Artist = Quarashi Background = Orange Released = September 22, 2001 Recorded = 2001 Genre = Techno, Pop, Classical, Jazz, Electronic, Rock Length = 42:45 Label = Sproti Producer = Sölvi… … Wikipedia
Guesthouse Undir Fjalli — (Торсхавн,Фарерские острова) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Marknagils … Каталог отелей
Kristnihald undir Jökli — Am Gletscher (eigentlich: Seelsorge am Gletscher, isländisch: Kristnihald undir Jökli) ist ein Roman des isländischen Schriftstellers Halldór Laxness. Er wurde 1968 geschrieben[1]. Die erste deutschsprachige Ausgabe erschien 1974 im Aufbau Verlag … Deutsch Wikipedia
Gotueidi — Undir Gøtueiði [ˈʊndɪɹ ˈgøtʊˌaijɪ] (dänischer Name: Gøteejde) ist ein Ort der Färöer auf der Insel Eysturoy. Einwohner: 33 (1. Januar 2007) Postleitzahl: FO 666 Kommune: Gøtu kommuna Gøtueiði liegt am Fjord Skálafjørður und ist dort mit dem Ort… … Deutsch Wikipedia
Götueidi — Undir Gøtueiði [ˈʊndɪɹ ˈgøtʊˌaijɪ] (dänischer Name: Gøteejde) ist ein Ort der Färöer auf der Insel Eysturoy. Einwohner: 33 (1. Januar 2007) Postleitzahl: FO 666 Kommune: Gøtu kommuna Gøtueiði liegt am Fjord Skálafjørður und ist dort mit dem Ort… … Deutsch Wikipedia
Gøtueiði — Undir Gøtueiði [ˈʊndɪɹ ˈgøtʊˌaijɪ] (dänischer Name: Gøteejde) ist ein Ort der Färöer auf der Insel Eysturoy. Einwohner: 33 (1. Januar 2007) Postleitzahl: FO 666 Kommune: Gøtu kommuna Gøtueiði liegt am Fjord Skálafjørður und ist dort mit dem Ort… … Deutsch Wikipedia
Halldór Laxness — Infobox Writer name = Halldór Laxness awards = awd|Nobel Prize in Literature|1955 caption = Halldór Laxness by Einar Hákonarson, 1984. birthdate = birth date|1902|4|23|mf=y birthplace = Reykjavík, Iceland deathdate = death date and… … Wikipedia
Gamelan jegog — Jegog is a form of gamelan music indigenous to Bali, Indonesia played on instruments made of bamboo. The tradition of jegog is centered in Jembrana, a region in Western Bali. In recent years jegog has started to become popular in other regions of … Wikipedia
Quarashi — Infobox musical artist Name = Quarashi Img capt = Quarashi in 2004 Img size = Background = group or band Origin = Reykjavík, Iceland Instrument = Genre = Hip hop, Alternative rap, Rapcore, Dance, Techno, Pop Years active = 1996–2005 Label = Sony… … Wikipedia