Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

understand

  • 41 impenetrable

    [im'penitrəbl]
    1) (that cannot be penetrated, entered or passed through: impenetrable jungle.) impenetrável
    2) (impossible to understand: an impenetrable mystery.) impenetrável
    * * *
    im.pen.e.tra.ble
    [imp'enitrəbəl] adj impenetrável, insondável, incompreensível, misterioso.

    English-Portuguese dictionary > impenetrable

  • 42 incomprehensible

    [inkompri'hensəbl]
    (impossible to understand: an incomprehensible statement.) incompreensível
    * * *
    in.com.pre.hen.si.ble
    [inkɔmprih'ensəbəl] adj incompreensível.

    English-Portuguese dictionary > incomprehensible

  • 43 indecipherable

    (impossible to read or understand; not decipherable: indecipherable handwriting; This code is indecipherable.) indecifrável
    * * *
    in.de.ci.pher.a.ble
    [indis'aifərəbəl] adj indecifrável, ilegível.

    English-Portuguese dictionary > indecipherable

  • 44 inexplicable

    [inik'splikəbl]
    (impossible to explain or understand: His inexplicable absence worried all of us.) inexplicável
    * * *
    in.ex.pli.ca.ble
    [in'eksplikəbəl] adj inexplicável, incompreensível.

    English-Portuguese dictionary > inexplicable

  • 45 lay

    I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb
    1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) pousar
    2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) deitar
    3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) preparar
    4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) achatar
    5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) aplacar
    6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) pôr
    7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) apostar
    2. verb
    (to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) pôr em camadas
    - lay-by
    - layout
    - laid up
    - lay aside
    - lay bare
    - lay by
    - lay down
    - lay one's hands on
    - lay hands on
    - lay in
    - lay low
    - lay off
    - lay on
    - lay out
    - lay up
    - lay waste
    II see lie II III [lei] adjective
    1) (not a member of the clergy: lay preachers.) laico
    2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) leigo
    IV [lei] noun
    (an epic poem.)
    * * *
    lay1
    [lei] n 1 situação, posição, configuração. 2 postura. 3 camada. 4 parte nos lucros, quinhão. 5 ramo de negócios, atividade, ocupação, emprego. 6 vulg ato sexual. 7 vulg parceiro no ato sexual. • vt+vi (ps and pp laid) 1 derrubar, deitar, prostrar, abater. 2 pôr, colocar, assentar. 3 acalmar ou fazer desaparecer, exorcizar, conjurar, aplacar. 4 deitar em posição de repouso, depositar, pousar, estender. 5 dispor, planejar, preparar, arranjar. 6 imputar, atribuir. the crime is being laid to her / o crime está sendo atribuído a ela. 7 apresentar (queixa, protesto). 8 sl ter relações sexuais. 9 enterrar. 10 apontar (armas). 11 localizar(-se). the scene is laid in New York / a cena se passa em Nova York. lay of the land 1 configuração do terreno. 2 estado de coisas. to lay about. a) distribuir socos a esmo. b) atacar com socos ou palavras. to lay a claim to reclamar, reivindicar. to lay an ambush preparar uma emboscada. to lay aside/ away a) pôr de lado, separar, guardar para uso futuro. b) deixar de, largar, abandonar. to lay a tax impor um imposto. to lay bare a) revelar. b) despir, desnudar. to lay before exibir, mostrar, exprimir. to lay blows dar pancadas, socos. to lay bricks assentar tijolos. to lay by economizar, guardar. to lay by the heels aprisionar, prender. to lay down a) depositar, pousar no chão, deitar. b) depor (armas). c) declarar, afirmar. d) pagar, apostar. e) formular, traçar. f) reservar, guardar, armazenar. g) sacrificar. h) construir. to lay down one’s arms render-se. to lay down one’s life sacrificar a vida. to lay down the law repreender com severidade. to lay eggs pôr ovos. to lay fast agarrar e segurar firmemente. to lay fire pôr fogo. to lay hands on a) pôr mãos à obra. b) tocar. c) assaltar. d) agarrar. to lay hands upon oneself suicidar-se. to lay heads together deliberar, conferenciar. to lay hold of/on agarrar, prender, segurar. to lay in armazenar, pôr em estoque. to lay into bater, espancar. to lay it on exagerar bastante. to lay it to one’s door atribuir a culpa a outrem. to lay off a) despedir empregados, cortar pessoal. b) parar. to lay on a) impor, infligir. b) golpear. c) instalar. to lay open a) expor, descobrir. b) explicar. to lay out a) dispor, arranjar, projetar, traçar. b) mostrar, expor. c) gastar, desembolsar. d) vestir defunto. e) nocautear, pôr fora de combate. to lay over cobrir. to lay plans fazer preparativos ou planos. to lay siege to a) sitiar, cercar. b) importunar, assediar. to lay ten dollars on a horse apostar dez dólares num cavalo. to lay the blame on someone responsabilizar, imputar responsabilidade a alguém. to lay the hands on Eccl impor as mãos. to lay the land perder a terra de vista. to lay the loss at avaliar o prejuízo em. to lay the nap of a cloth alisar a lanugem (pano). to lay the table pôr a mesa. to lay to parar (navio). to lay together a) pôr lado a lado. b) somar. to lay to heart a) sentir profundamente. b) tomar seriamente em consideração. to lay to sleep/ rest enterrar. to lay to the oars remar a toda força. to lay under sujeitar a, submeter. to lay up a) armazenar. b) economizar. c) ficar na cama. d) pôr um navio no dique. to lay wait ficar à espreita, emboscar. to lay waste assolar, devastar.
    ————————
    lay2
    [lei] vi ps of lie.
    ————————
    lay3
    [lei] n 1 balada. 2 fig canção, canto.
    ————————
    lay4
    [lei] adj leigo, secular.

    English-Portuguese dictionary > lay

  • 46 lip-read

    verb ((of a deaf person) to understand what a person is saying by watching the movement of his lips.) ler os lábios
    * * *
    lip-read
    [l'ip ri:d] vt+vi ler pelos lábios (surdos), fazer leitura labial.

    English-Portuguese dictionary > lip-read

  • 47 most

    [məust] 1. superlative of many, much (often with the) - adjective
    1) ((the) greatest number or quantity of: Which of the students has read the most books?; Reading is what gives me most enjoyment.) o mais
    2) (the majority or greater part of: Most children like playing games; Most modern music is difficult to understand.) a maioria
    2. adverb
    1) (used to form the superlative of many adjectives and adverbs, especially those of more than two syllables: Of all the women I know, she's the most beautiful; the most delicious cake I've ever tasted; We see her mother or father sometimes, but we see her grandmother most frequently.) o mais
    2) (to the greatest degree or extent: They like sweets and biscuits but they like ice-cream most of all.) mais que tudo
    3) (very or extremely: I'm most grateful to you for everything you've done; a most annoying child.) muitíssimo
    4) ((American) almost: Most everyone I know has read that book.) quase
    3. pronoun
    1) (the greatest number or quantity: I ate two cakes, but Mary ate more, and John ate (the) most.) mais que todos
    2) (the greatest part; the majority: He'll be at home for most of the day; Most of these students speak English; Everyone is leaving - most have gone already.) a maior parte
    - at the most
    - at most
    - for the most part
    - make the most of something
    - make the most of
    * * *
    [moust] n 1 a maior parte, o maior número. 2 a maioria. 3 máximo. this is the most you can ask for / isto é o máximo que você pode exigir. • adj sup of much and many. 1 o mais, os mais. 2 pela maior parte. • adv 1 o mais, os mais. 2 pela maior parte. 3 muitíssimo. at most quando muito. for the most part a) a maior parte. b) geralmente. to make the most of a thing tirar o máximo proveito.

    English-Portuguese dictionary > most

  • 48 mysterious

    [-'stiəriəs]
    adjective (difficult to understand or explain, or full of mystery: mysterious happenings; He's being very mysterious (= refuses to explain fully) about what his work is) misterioso
    * * *
    mys.te.ri.ous
    [mist'iəriəs] adj 1 misterioso, emgmático. 2 secreto, oculto.

    English-Portuguese dictionary > mysterious

  • 49 mystery

    ['mistəri]
    plural - mysteries; noun
    1) (something that cannot be, or has not been, explained: the mystery of how the universe was formed; the mystery of his disappearance; How she passed her exam is a mystery to me.) mistério
    2) (the quality of being impossible to explain, understand etc: Her death was surrounded by mystery.) mistério
    - mysteriously
    * * *
    mys.ter.y
    [m'istəri] n mistério, enigma, segredo.

    English-Portuguese dictionary > mystery

  • 50 mystify

    (to be impossible (for someone) to explain or understand: I was mystified by his behaviour.) surpreender-se
    * * *
    mys.ti.fy
    [mistifai] vt mistificar, iludir, embair.

    English-Portuguese dictionary > mystify

  • 51 neither

    adjective, pronoun
    (not the one nor the other (of two things or people): Neither window faces the sea; Neither of them could understand Italian.) nenhum
    * * *
    nei.ther
    [n'aiðə, n'i:ðə] pron 1 nenhum. neither of us is unfailing / nenhum de nós é infalível. 2 nem um nem outro. • adv tampouco. • conj nem. neither you nor I will win / nem você, nem eu ganharemos. neither here nor there não tem importância, não é relevante.

    English-Portuguese dictionary > neither

  • 52 obscure

    [əb'skjuə] 1. adjective
    1) (not clear; difficult to see: an obscure corner of the library.) obscuro
    2) (not well-known: an obscure author.) obscuro
    3) (difficult to understand: an obscure poem.) obscuro
    2. verb
    (to make obscure: A large tree obscured the view.) obstruir
    - obscurity
    * * *
    ob.scure
    [əbskj'uə] vt 1 obscurecer. 2 turvar. 3 toldar, enevoar. 4 ocultar. 5 escurecer. 6 confundir. • adj 1 obscuro, vago, ambíguo. 2 ignorado, desconhecido. 3 escuro, sombrio. 4 indefinido. 5 duvidoso, incerto.

    English-Portuguese dictionary > obscure

  • 53 perceive

    [pə'si:v]
    (to be or become aware of (something); to understand; to realize: She perceived that he was tired.) perceber
    * * *
    per.ceive
    [pəs'i:v] vt perceber: 1 conceber por meio dos sentidos. 2 observar, ver, distinguir. 3 ouvir. 4 compreender, entender.

    English-Portuguese dictionary > perceive

  • 54 perception

    [pə'sepʃən]
    (the ability to see, understand etc clearly: a man of great perception.) percepção
    - perceptively
    - perceptiveness
    * * *
    per.cep.tion
    [pəs'epʃən] n 1 percepção, consciência. 2 discernimento. 3 noção, idéia.

    English-Portuguese dictionary > perception

  • 55 perceptive

    [-tiv]
    adjective (able to see, understand etc clearly: a very perceptive man.) perspicaz
    * * *
    per.cep.tive
    [pəs'eptiv] adj perceptivo, discernente.

    English-Portuguese dictionary > perceptive

  • 56 perplex

    [pə'pleks]
    (to puzzle or confuse (someone); to make (someone) unable to understand: She was perplexed by his questions.) desorientar
    - perplexedly
    - perplexity
    * * *
    per.plex
    [pəpl'eks] vt 1 desconcertar, desorientar. 2 complicar, tornar confuso. 3 causar confusão ou perplexidade.

    English-Portuguese dictionary > perplex

  • 57 plain

    [plein] 1. adjective
    1) (simple or ordinary; without ornament or decoration: plain living; good, plain food.) simples
    2) (easy to understand; clear: His words were quite plain.) simples
    3) (absolutely open or honest, with no attempt to be tactful: I'll be quite plain with you; plain speaking.) franco
    4) (obvious: It's plain (to see) you haven't been practising your music.) claro
    5) (not pretty: a rather plain girl.) sem graça
    2. noun
    1) (a large flat level piece of land: the plains of central Canada.) planície
    2) (a kind of knitting stitch.) ponto de meia
    - plainness
    - plain chocolate
    - plain clothes
    - plain sailing
    - plain-spoken
    - in plain English
    * * *
    [plein] n 1 planície. 2 plains Amer prado, campina. • adj 1 plano, raso, liso. 2 manifesto, claro, evidente, óbvio. in plain English / em bom e claro inglês. 3 franco, sincero. he used plain language towards him / ele lhe falou com toda a franqueza. 4 simples, comum, modesto. 5 singelo, natural. 6 unicolor. in plain clothes em trajes civis, à paisana. to be plain with agir corretamente com, usar de franqueza com. to make plain explicar, explanar, elucidar.

    English-Portuguese dictionary > plain

  • 58 pretend

    [pri'tend]
    1) (to make believe that something is true, in play: Let's pretend that this room is a cave!; Pretend to be a lion!; He wasn't really angry - he was only pretending.) fazer de conta
    2) (to try to make it appear (that something is true), in order to deceive: He pretended that he had a headache; She was only pretending to be asleep; I pretended not to understand.) fingir
    - false pretences
    * * *
    pre.tend
    [prit'end] vt+vi 1 fingir, simular. he pretended illness / ele simulou doença. 2 imitar, fazer o papel de. 3 aspirar, ter pretensões, pretender. he pretends to her hand / ele aspira à sua mão. I don’t pretend to be an artist não me julgo um artista.

    English-Portuguese dictionary > pretend

  • 59 pushed

    [puʃt] adj coll privado de, com falta de. I’m a bit pushed for time / estou com falta de tempo. I’m hard pushed to understand it / estou com muita dificuldade de entendê-lo.

    English-Portuguese dictionary > pushed

  • 60 puzzling

    adjective (difficult to understand: a puzzling remark.) surpreendente
    * * *
    puz.zling
    [p'∧zliŋ] adj 1 embaraçoso. 2 intricado, enigmático.

    English-Portuguese dictionary > puzzling

См. также в других словарях:

  • understand — understand, comprehend, appreciate mean to have a clear idea or conception or full and exact knowledge of something. Understand and comprehend both imply an obtaining of a mental grasp of something and in much of their use are freely… …   New Dictionary of Synonyms

  • Understand — Un der*stand ([u^]n d[ e]r*st[a^]nd ), v. t. [imp. & p. p. {Understood} (([u^]n d[ e]r*st[oo^]d ),), and Archaic {Understanded}; p. pr. & vb. n. {Understanding}.] [OE. understanden, AS. understandan, literally, to stand under; cf. AS. forstandan… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • understand — [un΄dər stand′] vt. understood, understanding [ME understanden < OE understandan, lit., to stand among, hence observe, understand] 1. to get or perceive the meaning of; know or grasp what is meant by; comprehend [to understand a question] 2.… …   English World dictionary

  • Understand — is a commercial static code analysis software tool produced by SciTools. It is primarily used to reverse engineer, automatically document, and calculate code metrics for projects with large code bases.Understand works through an IDE designed to… …   Wikipedia

  • Understand — Un der*stand , v. i. 1. To have the use of the intellectual faculties; to be an intelligent being. [1913 Webster] Imparadised in you, in whom alone I understand, and grow, and see. Donne. [1913 Webster] 2. To be informed; to have or receive… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • understand — (v.) O.E. understandan comprehend, grasp the idea of, probably lit. stand in the midst of, from under + standan to stand (see STAND (Cf. stand)). If this is the meaning, the under is not the usual word meaning beneath, but from O.E. under, from… …   Etymology dictionary

  • understand — [v1] appreciate, comprehend accept, apprehend, be aware, be conscious of, be with it*, catch, catch on, conceive, deduce, discern, distinguish, explain, fathom, figure out, find out, follow, get*, get the hang of*, get the idea*, get the picture* …   New thesaurus

  • understand — I verb absorb, apperceive, appreciate, apprehend, assimilate, be apprised, be informed, cognize, comprehend, conceive, conclude, conjecture, deduce, digest, discern, fathom, gather, glean, grasp, infer, intellegere, internalize, know, learn,… …   Law dictionary

  • understand by — index construe (comprehend) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • understand — ► VERB (past and past part. understood) 1) perceive the intended meaning of (words, a language, or a speaker). 2) perceive the significance, explanation, or cause of. 3) interpret or view in a particular way. 4) infer from information received.… …   English terms dictionary

  • understand */*/*/ — UK [ˌʌndə(r)ˈstænd] / US [ˌʌndərˈstænd] verb [never progressive] Word forms understand : present tense I/you/we/they understand he/she/it understands present participle understanding past tense understood UK [ˌʌndə(r)ˈstʊd] / US [ˌʌndərˈstʊd]… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»