-
1 under the auspices of
under the auspices of под чьим-л. покровительством -
2 under the canopy
under the canopy на земле -
3 under the circumstances
under the circumstances при данных обстоятельствах, в этих условиях -
4 under the guidance of
under the guidance of под руководством -
5 under the kourbash
under the kourbash под принуждением -
6 under the necessity
under the necessity вынужденный -
7 under the rose
under the rose по секрету, тайком; втихомолку -
8 under the weather
under the weather а) нездоровый, больной; б) в беде, в затруднительном по-ложении; в) amer. выпивший -
9 under-the-counter
under-the-counter [ˏʌndəðəˊkaυntə] aпродаю́щийся из-под полы́ -
10 under-the-table
under-the-table [ˏʌndəðəˊteɪbl] aта́йный, подпо́льный, незако́нный ( о сделке и т.п.) -
11 under the name (of)
юр.под именем …that mad doctor who, under the name Céline, produced some of the greatest fiction in Western literature
под названием...a synthetic version is sold in the U.S. under the name of Actigall
на имя …Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > under the name (of)
-
12 under the name (of)
юр.под именем …that mad doctor who, under the name Céline, produced some of the greatest fiction in Western literature
под названием...a synthetic version is sold in the U.S. under the name of Actigall
на имя …Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > under the name (of)
-
13 under the powers
юр. под юрисдикцией, на основе полномочийYou have been refused a visa under article 15, in conjunction with article 5, of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 and under the powers concerning the issue of visas. — Вам отказано в визе по статье 15, а также по статье 5 Конвенции от 19 июня 1990 г., обеспечивающей выполнение Шенгенского договора от 14 июня 1985 года, и на основе полномочий, касающихся выдачи виз.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > under the powers
-
14 under-the-table
прил.эк., соц. тайный, незаконный ( о сделке)under-the-table deals — тайные [закулисные\] сделки
See: -
15 The holder of this passport is under the protection ...
юр. один из вариантов стандартной надписи в паспортахThe holder of this passport is under the protection of the Republic of Estonia. The Government of the Republic of Estonia hereby requests all civil and military authorities to permit the holder of this passport to pass freely without let or hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection. — Владелец данного паспорта находится под защитой Республики Эстония. Правительство Республики Эстония настоящим просит все гражданские и военные власти позволить владельцу данного паспорта свободно перемещаться, без помех и препятствий, и в случае необходимости предоставить законную помощь и защиту.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > The holder of this passport is under the protection ...
-
16 under the name of the corporation
юр.под именем корпорации …на имя … корпорацииShe shall have access to each and every one of those safe deposit boxes under the name of the corporation.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > under the name of the corporation
-
17 under the Appendix
Общая лексика: по приложению (на дату выполнения работ по Приложению - as of the date of performance of works under the Appendix.) -
18 under the guise
1) Общая лексика: под эгидой, (of) под флагом (маскируя истинные цели), под вывеской2) Политика: под видом (напр.: The United States are supplying Georgia with arms under the guise of humanitarian aid) -
19 under the laws of
Официальное выражение: в соответствии с законами (организованный в соответствии с законами... - organized under the laws of a State of the United States) -
20 under the plan
1) Общая лексика: в соответствии с планом (АД), по этому плану (Under the plan, the owner of a typical $600,000 home, who currently pays $432 annually for Metro services, will be paying $660 by 2012.), в соответствии с этим планом, согласно этому плану2) Железнодорожный термин: по плану
См. также в других словарях:
Under the breath — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under the lee — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under the rose — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under the Pink — Studio album by Tori Amos Released January 31, 1994 Recorded The … Wikipedia
Under the Volcano — is a 1947 semi autobiographical novel by English writer Malcolm Lowry. The novel tells the story of Geoffrey Firmin, an alcoholic British consul in the small Mexican town of Quauhnahuac (recognizably Cuernavaca), on the Day of the Dead in 1939.It … Wikipedia
Under the Table and Dreaming — Studio album by Dave Matthews Band Released … Wikipedia
under the counter — {adv. phr.}, {informal} Secretly (bought or sold). * /That book has been banned, but there is one place you can get it under the counter./ * /The liquor dealer was arrested for selling beer under the counter to teenagers./ Also used like an… … Dictionary of American idioms
under the counter — {adv. phr.}, {informal} Secretly (bought or sold). * /That book has been banned, but there is one place you can get it under the counter./ * /The liquor dealer was arrested for selling beer under the counter to teenagers./ Also used like an… … Dictionary of American idioms
under the table — See: UNDER THE COUNTER … Dictionary of American idioms
under the table — See: UNDER THE COUNTER … Dictionary of American idioms
under the sun — {adj.} or {adv. phr.} On earth; in the world. Used for emphasis. * /The President s assassination shocked everyone under the sun./ * /Where under the sun could I have put my purse?/ … Dictionary of American idioms