-
1 under fire
под градом нападок (обыкн. употр. с гл. to be) [этим. воен. под огнём противника]The Fifth Amendment, too, has been under steady reactionary fire. (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. VII) — Реакционеры постоянно нападают и на пятую поправку к конституции.
But the Colonel, steady, cool, never calmer than when under fire, snatched victory from the iron jaws of defeat. Lizzie accepted Coz's written apology... (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part III, ch. 4) — Но полковник, решительный, холодный, не менее спокойный, чем под боевым огнем, вырвал победу из стальных челюстей надвигавшегося поражения. Лиззи согласилась принять письменное извинение кузена...
-
2 under fire
пoд гpaдoм нaпaдoк (oбыкн. упoтp. c гл. to be) [этим. вoeн. пoд oгнём пpoтивникa]But the Colonel, steady, cool, never calmer than when under fire snatched victory from the iron jaws of defeat (R. Aldington). There was a scandal in city hall, and the mayor was forced to resign under fire -
3 Under-fire
Энергетика: Первичный (Under-fire air - Первичный воздух) -
4 under fire
1) Военный термин: обстреливать, открывать огонь, подвергать обстрелу2) Макаров: под обстрелом, под огнем -
5 under fire
-
6 under fire
под обстрелом [огнем] -
7 under fire
под огнём (проти́вника), под обстре́лом -
8 Under-fire air
Энергетика: Первичный воздух (Воздух для горения, добавляемый из-под решеток в камере сгорания) -
9 be under fire
см. under fire -
10 come under fire
-
11 be under fire
прям. перен. подвергаться обстрелу, быть обстреливаемымБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be under fire
-
12 be under fire
1) Общая лексика: подвергаться обстрелу2) Переносный смысл: служить мишенью нападок3) Макаров: служить мишенью для нападок -
13 bring under fire
Военный термин: брать под обстрел, открывать огонь, подвергать обстрелу -
14 come under fire
1) Общая лексика: подвергнуться жёсткой критике2) Морской термин: попасть под огонь3) Военный термин: попадать под огонь -
15 front line wavered under fire
Макаров: передний край дрогнул под огнемУниверсальный англо-русский словарь > front line wavered under fire
-
16 he was cited for bravery under fire
Универсальный англо-русский словарь > he was cited for bravery under fire
-
17 his first experience under fire
Универсальный англо-русский словарь > his first experience under fire
-
18 hold under fire
Военный термин: держать под обстрелом -
19 keep under fire
Военный термин: держать под обстрелом, держать под огнем, обстреливать -
20 landing-under-fire technique
Универсальный англо-русский словарь > landing-under-fire technique
См. также в других словарях:
under fire — {adv. phr.} Being shot at or being attacked; hit by attacks or accusations; under attack. * /The soldiers stood firm under fire of the enemy./ * /The principal was under fire for not sending the boys home who stole the car./ … Dictionary of American idioms
under fire — {adv. phr.} Being shot at or being attacked; hit by attacks or accusations; under attack. * /The soldiers stood firm under fire of the enemy./ * /The principal was under fire for not sending the boys home who stole the car./ … Dictionary of American idioms
Under Fire — may refer to:* Under Fire (film), a 1983 film starring Gene Hackman * Under Fire (novel) (French: Le Feu ), a novel by Henri Barbusse * Under Fire ( Dad s Army episode), an episode of the British sitcom Dad s Army * Avalon Hill s UNDER FIRE! , a… … Wikipedia
Under fire — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under Fire — est un film américain réalisé par Roger Spottiswoode en 1983. Il met en vedette Nick Nolte, Joanna Cassidy, Gene Hackman, Ed Harris et Jean Louis Trintignant. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
under fire — If someone is being attacked and cricitised heavily, they are under fire … The small dictionary of idiomes
under fire — ► under fire 1) being shot at. 2) being rigorously criticized. Main Entry: ↑fire … English terms dictionary
under fire — adjective subjected to enemy attack or censure (Freq. 4) an official under fire for mismanagement • Syn: ↑under attack • Similar to: ↑vulnerable * * * under fire 1. Exposed to the enemy s fire … Useful english dictionary
Under Fire — Filmdaten Deutscher Titel Under Fire, auch: Unter Feuer Originaltitel Under Fire Produktionsland … Deutsch Wikipedia
under\ fire — adv. phr. Being shot at or being attacked; hit by attacks or accusations; under attack. The soldiers stood firm under fire of the enemy. The principal was under fire for not sending the boys home who stole the car … Словарь американских идиом
under fire — being criticized. The court is under fire for being too political. Usage notes: often used with come: Mr. Johnson has come under fire for gossiping about his clients. Related vocabulary: under attack … New idioms dictionary