unden

по́льзоваться при перево́де словарём — bei der Übersétzung ein Wörterbuch benútzen [gebráuchen]

по́льзоваться ли́фтом, обще́ственным тра́нспортом, трамва́ем — den Fáhrstuhl, öffentliche Verkéhrsmittel, die Stráßenbahn benútzen

Мо́жно мне на мину́тку воспо́льзоваться ва́шей ру́чкой? — Darf ich für éinen Áugenblick Íhren Kúgelschreiber benútzen?

Он по́льзуется электробри́твой. — Er benútzt éinen eléktrischen Rasíerapparat.

Кипяти́льник слома́лся, им нельзя́ бо́льше по́льзоваться. — Der Táuchsieder ist kapútt, er ist nicht mehr zu gebráuchen [zu benútzen].

Я ещё не уме́ю по́льзоваться э́той стира́льной маши́ной. — Ich kann díese Wáschmaschine noch nicht bedíenen.

Я воспо́льзовался слу́чаем, что́бы... — Ich nútzte die Gelégenheit áus [Ich benútzte die Gelégenheit], um...

Ты до́лжен обяза́тельно воспо́льзоваться э́той возмо́жностью, э́тим слу́чаем. — Du musst únbedingt díese Möglichkeit, díese Gelégenheit áusnutzen [benútzen].

Кни́га по́льзуется успе́хом у чита́телей. — Das Buch hat bei den Lésern Erfólg.

Он по́льзуется больши́м авторите́том у [среди́] свои́х друзе́й. — Er hat bei [únter] séinen Fréunden gróßes Ánsehen. / Er wird von séinen Fréunden sehr geáchtet.

проводи́ть госте́й в ко́мнату — den Besúch ins Zímmer führen

Он провёл нас по коридо́ру, че́рез лес, че́рез боло́то. — Er führte uns durch den Kórridor, durch den Wald, durch den Sumpf.

Где ты провёл свои́ кани́кулы? — Wo hast du déine Féri|en verbrácht? / Wo warst du in den Féri|en?

Мы провели́ всё ле́то на ю́ге. — Wir háben den gánzen Sómmer im Süden verbrácht. / Wir wáren den gánzen Sómmer im Süden.

Я провёл всё воскресе́нье у друзе́й. — Ich hábe den gánzen Sónntag bei méinen Fréunden verbrácht. / Ich war den gánzen Sónntag bei méinen Fréunden.

Мы о́чень хорошо́ провели́ э́тот ве́чер. — Wir háben díesen Ábend sehr gut verbrácht. / Díeser Ábend war sehr schön.

В э́том за́ле мы прово́дим на́ши собра́ния. — In díesem Saal hálten wir únsere Versámmlungen áb [führen wir únsere Versámmlungen dúrch].

Он провёл большу́ю рабо́ту. — Er hat éine gróße Árbeit geléistet.

Мы прово́дим ко́нкурс. — Wir führen éinen Wéttbewerb dúrch.

Профе́ссор Шульц прово́дит консульта́ции. — Proféssor Schulz ertéilt Konsultatiónen.

проводи́ть пряму́ю ли́нию, черту́ — éine geráde Líni|e, éinen Strich zíehen

по вечера́м я быва́ю до́ма — am Ábend bin ich gewöhnlich zu Háuse

ле́том он не быва́ет в Москве́ — im Sómmer ist er nicht in Móskau ánzutreffen

ча́сто быва́ло, что... — es gescháh oft, daß...

быва́ет, что... — es kommt vor, daß...

ле́кции быва́ют по вто́рникам — die Vórlesungen fínden jéden Díenstag statt

как ни в чём не быва́ло — als ob nichts geschéhen wäre

слёз как не быва́ло — die Tränen wáren spúrlos verschwúnden

сядь ме́жду мной и бра́том — setz dich zwíschen mich und méinen Brúder

ме́жду о́кнами — zwíschen den Fénstern

ме́жду ни́ми больша́я ра́зница — es ist ein gróßer Únterschied zwíschen íhnen

ме́жду пятью́ и шестью́ (часа́ми) — zwíschen fünf und sechs

ме́жду его́ друзья́ми — únter séinen Fréunden

ме́жду на́ми (говоря́) — únter uns (geságt)

ме́жду тем — unterdéssen, indéssen, inzwíschen

ме́жду тем как — während

оди́н и два - три — eins und zwei macht drei

оди́н из мои́х друзе́й — éiner von méinen Fréunden

оди́н-еди́нственный — ein éinziger

я могу́ э́то сде́лать оди́н — ich kann das alléin máchen

он живёт оди́н — er lebt alléin

я живу́ с ним в одно́м до́ме — ich wóhne in éinem Haus mit ihm, ich wóhne in demsélben Haus

оди́н и тот же — ein und dersélbe

э́то одно́ и то же — das ist eins und dassélbe

быть одного́ мне́ния — dersélben Méinung sein

мы одни́х лет — wir sind gléichaltrig

то́лько ты оди́н мо́жешь э́то сде́лать — nur du (alléin) kannst das máchen

одного́ э́того недоста́точно — das alléin genügt nicht

э́то одни́ разгово́ры — das ist nichts als Geréde

здесь одни́ незнако́мые — hier sind láuter Únbekannte

одно́ вре́мя — éine Zéitlang

оди́н за други́м — hintereinánder

одно́ к одному́ — éins kommt zum ándern

ни оди́н — nicht éiner, kéiner, kein éinziger

одного́ ты не до́лжен забыва́ть — eins darfst du nicht vergéssen

все до одного́ — álle bis auf den létzten

все за одного́, оди́н за всех — álle für éinen, éiner für álle

оди́н-одинёшенек — mútterséelenalléin

одни́м сло́вом — mit éinem Wórt

все как оди́н — éinstimmig, éinmütig

одно́ из двух — eins von béiden; entwéder óder

они́ не сошли́сь хара́ктерами — sie pássen charákterlich [-ka-] nicht zusámmen

сойти́сь в цене́ — sich über den Preis verständigen

счёт не схо́дится — die Réchnung stimmt nicht

по́яс не схо́дится — der Gürtel geht nicht zu

де́рево посади́ли среди́ кусто́в — man pflánzte den Baum mítten únter die Sträucher

среди́ свои́х друзе́й — únter séinen Fréunden

среди́ нас — únter uns

бесе́довать с друзья́ми о но́вых кни́гах, об о́бщих знако́мых — sich mit den Fréunden über néue Bücher, über geméinsame Bekánnte unterhálten

Они́ до́лго, споко́йно бесе́довали. — Sie háben sich lánge, Úngestört unterhálten.

Мы ча́сто, ре́дко ви́димся. — Wir séhen uns oft, sélten.

Мы давно́ не ви́делись. — Wir háben uns lánge nicht (mehr) geséhen.

Я с ним уже́ давно́ не ви́делся. — Ich hábe ihn schon lánge nicht (mehr) geséhen.

Я сего́дня уви́жусь с друзья́ми. — Héute tréffe ich mich mit méinen Fréunden. / Héute wérde ich méine Fréunde séhen.

пригласи́ть госте́й — Gäste éinladen

приве́тствовать госте́й университе́та, конгре́сса — die Gäste der Universität, des Kongrésses begrüßen

Ты у нас всегда́ жела́нный гость. — Du bist bei uns ímmer ein gérn gesehener [ein willkómmener] Gast.

У нас сего́дня ве́чером гости. — Wir háben héute Abend BesÚch [Gäste].

У нас сего́дня бу́дут гости. — Wir bekómmen héute BesÚch.

У нас ча́сто быва́ют гости. — Wir háben [bekómmen] oft BesÚch.

Наш гость за́втра уезжа́ет. / На́ши го́сти за́втра уезжа́ют. — Únser BesÚch reist mórgen áb.

Я уста́ла от ча́стых госте́й. — Ich bin von dem víelen BesÚch müde.

идти́, пойти́, ходи́ть в гости — zu BesÚch géhen

Сего́дня мы идём в гости к знако́мым. — Héute géhen wir zu Únseren Bekánnten zu BesÚch.

Он пригласи́л нас в гости. — Er hat uns éingeladen.

Мы бы́ли в гостя́х у друзе́й. — Wir wáren bei Únseren Fréunden zu BesÚch.

Мы по́здно верну́лись из госте́й. — Wir sind spät vom BesÚch zurückgekommen.

гото́вая ру́копись — ein fértiges Manuskrípt

Ты гото́вый? — Bist du fértig?

Я давно́ гото́вый. — Ich bin schon lánge fértig.

Обе́д гото́вый. — Das Míttagessen ist fértig.

Я обы́чно покупа́ю то́лько гото́вые ве́щи. — Ich káufe mir gewöhnlich nur fértige Sáchen [nur Konfektión].

Маши́на гото́ва, мы мо́жем е́хать. — Der Wágen ist beréit, wir können fáhren.

Мы уже́ гото́вы к отъе́зду. — Wir sind schon zur Ábreise beréit.

Всё гото́во к твоему́ прие́зду. — Álles ist für dein Kómmen beréit.

Он гото́вый на всё, на любы́е же́ртвы. — Er ist zu állem, zu jédem Ópfer beréit.

Он всегда́ гото́вый помо́чь друзья́м. — Er ist ímmer beréit, séinen Fréunden zu hélfen.

Мя́со уже́ гото́во. — Das Fleisch ist schon weich [gar, gut].

Карто́шка ещё не гото́ва. — Die Kartóffeln sind noch nicht weich [nicht gar, nicht gut].

Ты мо́жешь положи́ть в суп гото́вый рис. — Du kannst den gáren [gekóchten] Reis in die SÚppe gében.

Что [почему́, о чём] ты грусти́шь? — WarÚm bist du so tráurig?

Не грусти́ об э́том! — Sei nicht tráurig darüber!

Я ча́сто грущу́ о свои́х ста́рых друзья́х. — Ich hábe oft Séhnsucht nach méinen álten Fréunden. / Ich vermísse méine álten Fréunde oft.

Иногда́ он грусти́т по до́му. — Mánchmal hat er Séhnsucht nach Zuháuse.

Мне его́ о́чень жаль. — Er tut mir sehr Leid.

Ма́льчику бы́ло жаль бездо́мной соба́ки. — Der hérrenlose Hund tat dem Jú ngen Leid.

Вдруг мне ста́ло её жаль. — Plötzlich tat sie mir Leid.

Как жаль! — Wie scháde!

Мне о́чень жаль! — Es tut mir sehr [wírklich] Leid!

(Мне о́чень) жаль, что так получи́лось. — Scháde [Tut mir sehr Leid], dass es so gekómmen ist.

Мне жаль поте́рянного вре́мени. — Es ist scháde [Es tut mir Leid] um die verlórene Zeit.

Мне бы́ло жаль расстава́ться с друзья́ми. — Es tat mir Leid, mich von méinen Fréunden verábschieden zu müssen.

жить (не)до́лго — (nicht) lánge lében

Он про́жил во́семьдесят лет. — Er lébte áchtzig Jáhre.

Поэ́т жил в XIX ве́ке. — Der Dichter lébte im 19 (néunzehnten) Jahrhú ndert.

Ры́бы не мо́гут жить без воды́. — Físche können óhne Wásser nicht lében.

Дуб живёт бо́лее ста́ лет. — Die Éiche wird über hú ndert Jáhre (alt).

жить в Росси́и, в Герма́нии, в Швейца́рии — in Rú ssland, in Déutschland, in der Schwéiz lében

жить в но́вом до́ме, в двухко́мнатной кварти́ре, в общежи́тии, в гости́нице, на пя́том этаже́, у друзе́й — in éinem Néubau, in éiner Zwéizimmerwohnung, im Wóhnheim, im Hotél, im víerten Stock, bei séinen Fréunden wóhnen

Он живёт в на́шем го́роде. — Er lébt [wohnt] in ú nserer Stadt.

Где вы живёте? — Wo wóhnen Sie?

Я живу́ в Берли́не уже́ давно́, с ма́я э́того го́да. — Ich wóhne schon lánge, seit Mai díeses Jáhres in Berlín.

Я живу́ с роди́телями. — Ich wóhne mit méinen Éltern zusámmen.

Он (про́)жил за грани́цей два го́да. — Er lébte zwei Jáhre im Áusland.

жить пло́хо, сча́стливо, споко́йно, скро́мно, за́мкнуто — schlecht, glücklich, rú hig, beschéiden, zurückgezogen lében

жить бе́дно, бога́то, в нищете́ — arm, reich, in Ármut lében

Они́ мно́го лет про́жили дру́жно. — Sie háben víele Jáhre gut gelébt.

Они́ живу́т то́лько для дете́й. — Sie lében nur für íhre Kínder.

Он живёт на свою́ стипе́ндию, на свою́ зарпла́ту. — Er lebt von séinem Stipéndium, von séinem Lohn.

Как живёшь? — Wie geht es dir?

Как живёте? — Wie geht es Íhnen?